iQiyi International propose déjà une interface multilingue et des sous-titres officiels selon le titre et la région. Vérifiez-les d'abord. Immersive Translate complète les textes chinois visibles et les vidéos compatibles lorsqu'aucune piste adaptée n'est proposée.
Traduction bilingue des sous-titres vidéo gratuite. Extension disponible pour Chrome, Edge, Firefox et Safari.
这部古装剧讲述了一个关于宫廷斗争的故事
Cette série historique raconte une histoire d'intrigues de palais
主角在危机中发现了隐藏的真相
Le protagoniste découvre une vérité cachée en pleine crise
iQiyi International sur iQ.com propose une interface et des sous-titres officiels en plusieurs langues, avec une disponibilité variable selon l'œuvre et la région. Le service de Chine continentale possède un catalogue et une couverture linguistique différents ; la traduction aide pour les textes chinois visibles qui restent hors de cette couverture.
iQiyi investit dans les sous-titres pour ses productions originales et les contenus les plus populaires, mais une grande partie du catalogue reste sans traduction — particulièrement les contenus anciens, les dramas moins connus, et certaines vidéos utilisateurs. Les sous-titres français existent, mais ils sont loin d'être systématiques.
| Ce qui figure sur la page | Sans outil de traduction | Avec Immersive Translate |
|---|---|---|
| Interface, recherche, catégoriesMenus, barre de recherche, pages de catégories | On peut deviner les icônes, mais les catégories en chinois restent obscures · La navigation se fait à l'aveugle, au feeling On clique au hasard jusqu'à trouver quelque chose | Interface bilingue, catégories lisibles en français — plan gratuit |
| Vidéos avec sous-titres officielsProductions iQiyi, contenus internationaux, dramas populaires | Sous-titres en plusieurs langues, parfois en français · Lecture fluide sans outil externe nécessaire Disponible seulement sur une partie du catalogue | Pas nécessaire — utilisez les sous-titres natifs de iQiyi — meilleure option existante |
| Vidéos sans sous-titresContenus anciens, dramas secondaires, vidéos utilisateurs | On regarde les images sans comprendre les dialogues · L'intrigue reste opaque, on devine le contexte Expérience incomplète ou inutilisable | Sous-titres bilingues générés par IA en temps réel — plan gratuit |
| Danmaku et commentairesCommentaires flottants, discussions sous les vidéos | Texte en chinois qui défile sur l'écran · Réactions et blagues des autres viewers illisibles On perd toute la dimension sociale de la plateforme | Traduction au survol ou en bloc — plan gratuit |
On peut deviner les icônes, mais les catégories en chinois restent obscures · La navigation se fait à l'aveugle, au feeling
On clique au hasard jusqu'à trouver quelque choseSous-titres en plusieurs langues, parfois en français · Lecture fluide sans outil externe nécessaire
Disponible seulement sur une partie du catalogueOn regarde les images sans comprendre les dialogues · L'intrigue reste opaque, on devine le contexte
Expérience incomplète ou inutilisableTexte en chinois qui défile sur l'écran · Réactions et blagues des autres viewers illisibles
On perd toute la dimension sociale de la plateformeLa deuxième ligne montre où nous concédons : si iQiyi fournit déjà des sous-titres en français pour une vidéo, utilisez-les. Immersive Translate ne cherche pas à remplacer une traduction professionnelle déjà intégrée. Il intervient là où iQiyi s'arrête — les vidéos sans sous-titres, l'interface, et les interactions entre viewers.
Traduire en copiant le texte ailleurs, c'est un aller-retour constant : vous perdez le fil visuel et le rythme de la vidéo. Immersive Translate affiche la traduction directement dans la page iQiyi, juste à côté des sous-titres chinois originaux. Vous lisez sans quitter l'écran. Sur une plateforme de streaming où l'on enchaîne souvent plusieurs épisodes, cette différence s'accumule : moins de friction, plus d'immersion, une expérience fluide de bout en bout.
Ajoutez Immersive Translate à Chrome, Edge, Firefox ou Safari, puis choisissez votre langue cible.
Accédez au site iQiyi et lancez un drama, film ou émission de variétés. L'interface reste en chinois, mais la lecture vidéo fonctionne normalement.
Immersive Translate affiche la traduction française sous les sous-titres chinois originaux, vous permettant de comprendre chaque réplique sans perdre le fil.
Regardez vos vidéos avec les sous-titres chinois originaux et la traduction française affichés ensemble, ligne par ligne.
Sur un lecteur compatible avec audio accessible, l'IA peut générer les sous-titres absents ; vérifiez le résultat avec l'original.
Lisez les commentaires flottants danmaku et les avis des spectateurs traduits directement sur la vidéo.
Naviguez facilement sur iQiyi avec les menus, boutons et labels de l'interface traduits en français.
Écrivez en français, traduisez le texte dans le champ de saisie et vérifiez la version chinoise avant de la publier.
Accédez aux moteurs IA avancés (Pro), téléchargez les fichiers de sous-titres
Les cinq premières fonctionnalités sont incluses dans le plan gratuit.
Les dialogues vidéo mêlent argot, humour et références culturelles que chaque moteur traite différemment. Un moteur peut bien rendre le ton d'un drame historique tandis qu'un autre sera plus naturel sur les comédies modernes. Le bon choix rend le visionnage fluide sans effort de déchiffrage.
Cette section vous dit honnêtement ce qui fonctionne, ce qui fonctionne partiellement, et ce qui reste impossible. Pas de promesses vides — juste les faits.
Sur les vidéos compatibles, Immersive Translate affiche le chinois et le français ensemble. Si l'audio est accessible, il peut générer des sous-titres absents, dont la précision varie selon la qualité sonore, les accents et les voix superposées.
Les menus, les descriptions de séries, les listes d'épisodes et les commentaires sont traduits en français. Vous pouvez naviguer sur iQiyi comme sur n'importe quelle plateforme francophone.
Passez votre souris sur le résumé d'un drama ou d'un film pour obtenir une traduction instantanée en français, sans traduire toute la page.
Certains contenus iQiyi nécessitent un compte ou un abonnement VIP. Immersive Translate traduit ce qui est visible, mais ne contourne pas les restrictions d'accès.
Si iQiyi propose déjà des sous-titres français officiels pour une série, utilisez-les. Ils sont professionnels et synchronisés. Immersive Translate est une solution de secours, pas un remplacement.
Immersive Translate traduit uniquement ce que votre navigateur peut afficher. Il ne déverrouille pas le contenu payant, ne contourne ni vérification ni blocage régional, et ne modifie pas les règles de la plateforme.
Vous avez découvert une série chinoise sur TikTok ou un ami vous a recommandé un film sur iQiyi. Vous ouvrez le site, vous commencez à regarder, et vous réalisez que les sous-titres ne sont qu'en chinois ou dans une langue que vous ne comprenez pas. C'est le moment où beaucoup de spectateurs abandonnent — mais vous n'êtes pas obligé de faire pareil.
iQiyi propose parfois des sous-titres dans plusieurs langues selon le contenu. Ouvrez les paramètres de lecture (icône d'engrenage ou « CC ») et regardez les options disponibles. Si le français est listé, activez-le — c'est la solution la plus simple. Mais pour beaucoup de contenus, surtout les dramas moins connus ou les films récents, seuls les sous-titres chinois ou anglais sont disponibles. C'est là qu'un outil de traduction devient nécessaire.
Les sous-titres bilingues en temps réel transforment n'importe quel épisode en une version que vous pouvez réellement suivre.
Installez Immersive Translate comme extension de navigateur. Sur une vidéo compatible, l'outil peut afficher une version française à côté des sous-titres détectés. Si aucune piste n'existe et que le lecteur rend l'audio accessible, il peut générer des sous-titres par IA ; leur précision varie selon le son, les accents et les voix superposées.
Les dramas chinois utilisent souvent un langage soutenu, des expressions idiomatiques, ou des termes historiques qui perdent leur sens en traduction littérale. Testez plusieurs moteurs disponibles dans Immersive Translate — certains modèles IA gèrent mieux le contexte narratif que d'autres. Changez de moteur en cours de lecture si un passage reste confus. Comparer deux traductions côte à côte vous aide à comprendre ce qui se passe vraiment dans la scène.
Parfois, vous voulez comprendre une réplique précise sans surcharger l'écran de texte. La fonction de survol (hover) vous permet de pointer un bloc de sous-titres pour voir la traduction instantanément. C'est utile dans les scènes rapides ou quand vous préférez vous concentrer sur l'image tout en gardant accès à la traduction quand vous en avez besoin. Vous gardez le contrôle de ce que vous lisez.
Les séries historiques comme les wuxia ou xianxia regorgent de termes sans équivalent français direct — des titres comme « 师尊 » (maître respecté) ou des formes de politesse complexes. Notez les traductions qui vous semblent justes et cohérentes. Si vous utilisez la version Pro, vous pouvez créer un glossaire personnalisé qui maintient la même traduction pour ces termes tout au long de la série.
Certains dramas iQiyi bénéficient d'une distribution internationale avec des sous-titres français professionnels. Vérifiez auprès du détenteur des droits ou d'un distributeur régional autorisé si votre série est disponible. Une version licenciée reste préférable ; n'utilisez des fichiers externes que s'ils sont légitimes, compatibles avec le lecteur et autorisés.
iQiyi International propose une interface et des sous-titres officiels en plusieurs langues, avec du français sur certains titres. La disponibilité varie selon l'œuvre, l'épisode et la région. Vérifiez d'abord les options du lecteur, puis utilisez la traduction bilingue lorsqu'aucune piste adaptée n'est proposée.
Non, les sous-titres professionnels restent supérieurs en précision, nuance culturelle et synchronisation. La traduction par IA offre un accès immédiat quand aucun sous-titre officiel n'existe, mais elle ne peut égaler le travail d'une équipe de localisation. C'est une solution pratique, pas un remplacement de qualité.
Oui, sur les vidéos compatibles. L'outil peut traduire les sous-titres visibles et, si le lecteur rend l'audio accessible, générer une piste absente. La précision varie selon la qualité sonore, les accents et les voix superposées ; vérifiez les détails importants avec l'original.
Installez l'extension de navigateur Immersive Translate, ouvrez une vidéo iQiyi, puis cliquez sur l'icône de sous-titres de l'extension. Sélectionnez le français comme langue cible. Les sous-titres traduits s'affichent en superposition sur le lecteur vidéo.
Oui. Vous pouvez changer de moteur parmi les options disponibles et comparer le même court passage pendant la lecture. Vérifiez les noms, les expressions familières et les termes répétés, puis gardez la traduction la plus cohérente avec la scène. Certaines options peuvent être proposées avec Pro.
Non, la traduction convertit uniquement la langue du texte et des sous-titres visibles. Elle ne déverrouille pas les contenus payants, ne contourne pas les restrictions de licence régionale et n'accorde pas l'accès aux épisodes exclusifs aux membres VIP.
Le même parcours bilingue, adapté à une autre plateforme.
Lisez les pages, les commentaires et d’autres contenus chinois en affichage bilingue. La traduction de base est disponible avec l’offre gratuite ; le glossaire personnalisé est inclus avec Pro.
