Le site chinois de Bilibili affiche surtout en chinois la navigation, les titres et la communauté ; les sous-titres varient selon la vidéo. Immersive Translate conserve l'original avec le français, traduit les pistes existantes et peut créer des sous-titres bilingues pour une vidéo accessible sans piste textuelle, directement dans le navigateur.
Traduction bilingue des pages et des sous-titres vidéo gratuite. Extension disponible pour Chrome, Firefox, Edge et Safari.
游戏攻略：快速通关技巧分享
Guide de jeu : partage de techniques pour passer les niveaux rapidement
本期视频详细讲解操作要点
Cette vidéo explique en détail les points clés de l'opération
Bilibili est une plateforme vidéo chinoise majeure pour l'animation, le gaming et les créateurs. Son site chinois ne propose pas d'interface française complète et les sous-titres dépendent de chaque vidéo ; des services régionaux ou éditions sous licence peuvent aussi exister. Vérifiez-les d'abord, puis traduisez ce qu'ils ne couvrent pas.
Bilibili ne propose pas de traduction automatique de ses vidéos. Les sous-titres dépendent entièrement des uploaders — s'ils n'en mettent pas, il n'y en a pas. L'interface reste en chinois, et les danmaku, ces commentaires flottants typiques de la plateforme, ne sont traduits par personne.
| Ce qui figure sur la page | Sans outil de traduction | Avec Immersive Translate |
|---|---|---|
| Interface, recherche et catégoriesmenus, barre de recherche, onglets de navigation | Vous devinez les icônes, mais les labels restent opaques. Navigation possible, mais lente et incertaine. | L'interface devient bilingue instantanément. — plan gratuit |
| Vidéos avec sous-titres officielscontenu où l'uploader a ajouté des sous-titres | Les sous-titres existants sont lisibles directement. Parfait si les sous-titres sont en anglais. | Immersive Translate les rend bilingues aussi. — plan gratuit |
| Vidéos sans sous-titresla majorité du contenu de Bilibili | L'audio reste votre seule source d'information. Impossible de suivre sans comprendre le chinois. | Sous-titres générés par IA en temps réel. — plan gratuit |
| Danmaku et commentairesbulles de texte flottantes, section commentaires | Des milliers de réactions illisibles qui défilent. Vous perdez tout le contexte social. | Chaque bulle et commentaire devient lisible. — plan gratuit |
Vous devinez les icônes, mais les labels restent opaques.
Navigation possible, mais lente et incertaine.Les sous-titres existants sont lisibles directement.
Parfait si les sous-titres sont en anglais.L'audio reste votre seule source d'information.
Impossible de suivre sans comprendre le chinois.Des milliers de réactions illisibles qui défilent.
Vous perdez tout le contexte social.La deuxième ligne est notre concession : si une vidéo a déjà des sous-titres en anglais, vous n'avez pas besoin de nous. Immersive Translate ne cherche pas à remplacer ce qui fonctionne déjà. Il couvre ce que Bilibili ignore — l'interface, les vidéos sans sous-titres, et l'expérience sociale des danmaku.
La plupart des traducteurs fonctionnent comme un aller-retour : vous copiez un titre ou un commentaire, changez d'onglet, collez le texte, récupérez la traduction, puis revenez sur Bilibili. Immersive Translate procède autrement : la traduction s'affiche directement sous le texte chinois, sur la page même que vous consultez. Cette différence compte vraiment quand vous passez des heures sur Bilibili à enchaîner les vidéos, lire les descriptions et suivre les discussions.
Ajoutez Immersive Translate à Chrome, Edge, Firefox ou Safari, puis choisissez votre langue cible.
Rendez-vous sur Bilibili et cliquez sur une vidéo qui vous intéresse. L'interface est en chinois, mais le lecteur vidéo fonctionne normalement.
Sur les vidéos compatibles, Immersive Translate affiche une piste chinoise disponible avec sa traduction française ; le résultat dépend des sous-titres ou de l'audio accessibles au navigateur.
Regardez les vidéos avec les sous-titres chinois originaux et leur traduction française affichés côte à côte.
Les vidéos sans sous-titres reçoivent automatiquement des sous-titres générés par IA, puis traduits en français.
Traduisez les commentaires flottants danmaku et les commentaires classiques pour comprendre les réactions des spectateurs chinois.
Naviguez sur Bilibili plus facilement avec les menus, boutons et liens de l'interface traduits dans votre langue.
Écrivez vos commentaires en français, ils sont automatiquement convertis en chinois avant d'être publiés sur la plateforme.
Accédez aux moteurs IA avancés (Pro), créez un glossaire personnalisé
Les cinq premières fonctionnalités sont disponibles sur le plan gratuit.
Pour les vidéos, le choix du moteur est crucial. Les sous-titres doivent capturer le rythme, le contexte et les dialogues parfois familiers. Une traduction maladroite gâche l'expérience. Avec plusieurs moteurs disponibles, vous pouvez comparer et choisir celui qui comprend le style de chaque vidéo.
Cette section vous dit honnêtement ce que la traduction automatique peut résoudre sur Bilibili, ce qu'elle fait partiellement, et ce qu'elle ne remplacera jamais — pour que vous puissiez regarder des vidéos sans fausses promesses.
Immersive Translate affiche l'interface chinoise de Bilibili avec une traduction française juste en dessous. Vous pouvez naviguer dans les menus, les catégories et les pages de profil sans deviner.
Pour les vidéos avec sous-titres chinois, l'outil génère des sous-titres français en temps réel. Il fonctionne aussi sur les vidéos sans sous-titres originaux grâce à la reconnaissance vocale IA.
Passez la souris sur n'importe quel paragraphe dans les descriptions de vidéo ou les commentaires pour obtenir une traduction instantanée, sans traduire toute la page.
La traduction aide à comprendre l'inscription, mais les options de compte et de vérification dépendent du parcours actuel, de la région et de l'action demandée. Elle ne fournit aucun identifiant et ne contourne aucune exigence.
Quand une vidéo propose déjà des sous-titres en français ou en anglais par la communauté, utilisez-les. Ils sont souvent de meilleure qualité et capturent mieux les références culturelles.
Immersive Translate traduit uniquement ce que votre navigateur peut déjà afficher. Il ne déverrouille pas le contenu premium, ne contourne pas les blocages régionaux, et ne permet pas d'éviter les règles de Bilibili.
Vous avez trouvé un lien Bilibili partagé sur Reddit ou dans un groupe Discord — un épisode d'animation indisponible ailleurs, un tutoriel de jeu, ou un clip viral. Vous cliquez, et vous arrivez sur une interface entièrement en chinois, avec des titres en mandarin et parfois des sous-titres intégrés que vous ne pouvez pas lire. La barrière linguistique vous empêche de profiter du contenu.
Avant d'activer quoi que ce soit, regardez sous le lecteur vidéo. Bilibili affiche parfois une icône « CC » qui indique la présence de sous-titres. Cliquez dessus pour voir les langues disponibles. Certains créateurs ajoutent des sous-titres anglais, surtout pour les animations populaires. Si les sous-titres sont en chinois uniquement, vous aurez besoin d'une traduction. Commencez par cette vérification pour savoir si vous devez traduire l'interface, les sous-titres, ou les deux.
Une fois la traduction bilingue activée, vous naviguez sur Bilibili et comprenez les vidéos en français sans quitter la page.
Si vous prévoyez de créer un compte Bilibili, installez Immersive Translate avant de vous inscrire. L'interface d'inscription pose des questions en chinois, et les messages d'erreur s'affichent en mandarin. Avoir la traduction bilingue activée dès le départ vous permet de comprendre les exigences du mot de passe, les codes de vérification par SMS, et les conditions d'utilisation. Activez l'extension, puis actualisez la page pour voir le chinois et le français côte à côte.
La page d'accueil de Bilibili est dense : recommandations, catégories, barre de recherche, notifications. Le mode bilingue traduit les titres de vidéos, les noms de catégories comme « 动画 » (animation) ou « 游戏 » (jeux vidéo), et les étiquettes de tendance. Pour chercher un contenu spécifique, tapez votre requête en français dans la barre de recherche, puis utilisez la fonction de traduction d'entrée pour envoyer votre terme en chinois. Les résultats s'afficheront avec leur titre original et sa traduction.
Sur une vidéo avec sous-titres chinois, Immersive Translate peut afficher une version française sous chaque ligne. Cliquez sur l'icône de l'extension dans le lecteur ou utilisez le raccourci clavier pour basculer entre les modes. Vous verrez le chinois original au-dessus et le français en dessous — utile pour apprendre le mandarin ou vérifier une traduction douteuse. Si les sous-titres sont trop rapides, mettez la vidéo en pause ; le texte reste visible et lisible.
Beaucoup de vidéos Bilibili n'ont aucun sous-titre, surtout les contenus amateurs et les live streams. Dans ce cas, la traduction de page ne peut pas créer du texte qui n'existe pas. L'extension propose une génération de sous-titres par IA (Pro) qui transcrit l'audio en temps réel. Pour les vidéos sans paroles — clips musicaux, démos de jeu — contentez-vous de traduire le titre et la description pour comprendre le contexte.
Bilibili propose une application internationale appelée Bstation, avec une interface en anglais et du contenu sous-titré officiellement. Elle est disponible dans certains pays mais pas partout. Pour les animations, vérifiez si une licence existe sur Crunchyroll ou Netflix France — le contenu y sera professionnellement traduit. Enfin, les communautés de fans sur Discord et Reddit publient parfois des traductions de vidéos populaires, avec horodatage et contexte culturel.
Le site chinois de Bilibili ne propose pas d'interface française complète. Les titres, descriptions et espaces communautaires sont principalement en chinois, tandis que les sous-titres varient selon chaque vidéo. Pour une œuvre sous licence, vérifiez d'abord s'il existe une diffusion officielle dans votre région.
Non. Des sous-titres officiels ou humains bien réalisés restent préférables pour le rythme, les jeux de mots et le contexte culturel. Utilisez-les lorsqu'ils existent dans une langue comprise. La traduction IA complète plutôt les vidéos, titres, danmaku et commentaires qui ne disposent pas d'une version adaptée.
Oui. La traduction bilingue de page affiche le français avec le texte chinois pour les menus, descriptions et fils de commentaires accessibles. Garder l'original visible permet de vérifier un nom propre ou un terme. La traduction ne modifie toutefois ni les droits d'accès ni les fonctions du compte.
Installez Immersive Translate, ouvrez une vidéo accessible puis activez la traduction des sous-titres. Si des sous-titres chinois existent, le français s'affiche avec l'original. Sans piste disponible, la fonction peut produire des sous-titres depuis l'audio, avec une précision variable selon le son et le débit.
Oui. Comparez le même court passage avec deux moteurs disponibles, sans recharger toute la page. Observez surtout les noms, l'argot et les termes répétés, puis conservez le résultat le plus cohérent. Des moteurs IA avancés sont proposés en option Pro, mais leur qualité doit aussi être vérifiée.
Non. Elle traite uniquement le texte et les sous-titres déjà affichables dans le navigateur. Elle ne débloque pas une vidéo régionale, ne remplace pas un abonnement et n'accorde aucun accès payant. Les exigences de connexion, de paiement et les règles de Bilibili restent entièrement applicables.
Le même parcours bilingue, adapté à une autre plateforme.
Lisez les pages, les commentaires et d’autres contenus chinois en affichage bilingue. La traduction de base est disponible avec l’offre gratuite ; le glossaire personnalisé est inclus avec Pro.
