免費方案 — 自備 API 金鑰
- 註冊沉浸式翻譯並開啟設定。
- 選擇 Google 翻譯作為您的翻譯引擎。
- 將您的 Google Cloud Translation API 金鑰貼到指定欄位中。
配額與計費直接透過您的 Google Cloud Console 帳戶管理。
用於 PDF 文件的 Google 翻譯 在沉浸式翻譯中提供雙語對照
對於 PDF 檔案，Google 翻譯並非理想的獨立解決方案。 Google 翻譯專為簡短純文字輸入和日常溝通而設計，支援廣泛的語言組合。PDF 文件需要具備版面感知能力的介面來保留格式，這是單純的文字框輸入方式無法提供的。
透過瀏覽器擴充功能或網頁應用程式，即可免費使用雙語閱讀功能。
Google 翻譯適用於一般 PDF，但若需保留版面則不適合
Google 翻譯定位為廣泛普及的機器翻譯系統，涵蓋語言廣泛。它能滿足許多 PDF 文件的資訊需求，但其翻譯引擎處理的是文字，而非保留複雜文件格式的所有元素。
| 研究文本的要求 | Google Translate 的定位 | 何時應切換引擎 |
|---|---|---|
| 快速理解掌握文件的要點 | 提供即時翻譯，語言涵蓋範圍廣，適合資訊閱讀。針對速度與易用性進行最佳化。 | — 無需更換 |
| 一般內容非正式的 PDF，如指南或電子報 | 能處理日常語言和一般主題，無專業術語限制。無領域限制。 | — 無需更換 |
| 對版面敏感的文件包含表格、多欄或圖表的報告 | 雖能翻譯文字，但會破壞原始格式與視覺結構。非為保留版面而設計。 | 若要保留視覺結構，請使用文件原生顯示工具。輸出處理方式不同。 |
| 語言組合您的來源與目標語言組合 | 支援所有擁有大量訓練數據的主要語言組合。在高資源語言上表現最佳。 | 若您的語言組合屬低資源語言，請比較針對該目標語言訓練的引擎。請查看第 4 行以確認您的特定語言組合。 |
第 4 行是關鍵：請根據 Google 翻譯的訓練優勢檢查您的語言組合。這不是品質排名，而是根據各引擎系列的設計用途所提供的選擇指南。
在沉浸式翻譯中使用 Google 翻譯處理 PDF 文件
沉浸式翻譯支援 Google 翻譯，這是您可選擇的 20 多種引擎之一。該引擎是一項設定，而非獨立產品。
專業版 — 內建配額
- 訂閱沉浸式翻譯專業版。
- 從引擎下拉選單中選擇 Google 翻譯。
相同的每月配額亦適用於專業版方案中所有其他進階引擎。
PDF 文件的雙語閱讀
無論使用何種引擎，沉浸式翻譯都會並排顯示原文與譯文。此版面配置保留了文件格式，同時讓您能對照來源，這對於技術或法律類 PDF 文件特別實用。
- 在閱讀翻譯後的 PDF 文字時，能對照來源並保留周圍頁面情境。
- 無需在不同文件副本間切換，即可檢查表格、標題和註腳。
- 在同一個 PDF 閱讀檢視中，針對難懂段落切換引擎。
- 直接對照原文措辭，驗證姓名、數字和專業術語。
- 在審閱學術、法律或技術類 PDF 時，保持文件結構清晰可見。
建立翻譯 PDF 文件的更好習慣
選擇工具前先檢查字型內嵌
有些 PDF 檔案將文字呈現為圖片而非可選取的字元，這會完全阻礙標準翻譯。在投入時間使用 Google 翻譯處理 PDF 文件之前，請開啟檔案並嘗試選取一個句子。如果游標無法選取文字，請先執行 OCR。這一步驟可避免日後產生令人挫折的結果，並從一開始決定是否需要不同的工作流程。
透過原位翻譯保留版面完整性
將段落複製貼上到網頁翻譯工具會破壞格式，並導致跨語言的情境分散。請在雙語閱讀器中開啟檔案，保持原始結構可見。這種方式讓您無需在視窗間切換即可對照來源驗證術語，在準確性比速度更重要時尤為關鍵。請在繼續之前檢查標題和註腳。
先針對複雜格式進行五分鐘測試
多欄版面、表格和引述方塊在翻譯過程中經常會發生無法預期的重排。請儘早測試這些區段，而不是在處理完五十頁文件後才發現問題。如果輸出結果導致段落位移或欄位錯誤合併，請調整做法而非硬著頭皮繼續。請對照原始頁面檢查閱讀順序及每個表格標籤。
在沉浸式翻譯中並排比較引擎
Google 翻譯能處理您的語言組合，但未必是每種文件類型的最佳選擇。您可以在同一頁面上切換多種翻譯引擎並立即查看差異。這讓 PDF 文件的模型選擇變得簡單明瞭。 翻譯 PDF 的最佳 AI 模型
Google 翻譯能做與不能做的事
Google 翻譯能處理您原本可能會跳過的大量內容，但對於任何用於出版、資助或具法律約束力的內容，它無法取代專業人工翻譯。
閱讀原文
如果您能閱讀或產出原文內容，那仍是最可靠的方式。機器翻譯是捷徑，並非理解能力的替代品。
專業人工翻譯
任何用於出版、資助或具有臨床或法律後果的內容，都需要專業人工翻譯。機器輸出不適用於關鍵用途。
您原本會跳過的大量內容
Google 翻譯讓您能接觸原本沒時間閱讀的文件。它將難以存取的 PDF 轉化為可採取行動的可讀草稿。
獨立產品，無隸屬關係
Google 翻譯是獨立產品。沉浸式翻譯將其作為數個可選引擎之一提供支援。未暗示任何合作夥伴關係或背書；使用受 Google 條款約束。
常見問題
Google 翻譯適合用於 PDF 文件嗎？
Google 翻譯是為快速文字翻譯而非文件格式設計的。單獨用於 PDF 文件時，經常會打亂版面並捨棄視覺結構。沉浸式翻譯在套用 Google 翻譯結果的同時保留原始格式，使該引擎能用於有格式的文件。
我可以在沉浸式翻譯中使用 Google 翻譯嗎？
可以，沉浸式翻譯支援 Google 翻譯作為 20 多種可選引擎之一。您可以在免費方案中使用內建配額，或連結您自己的 Google 翻譯 API 金鑰。這讓您在獲得雙語閱讀體驗的同時，也能保有 Google 翻譯的語言涵蓋範圍。
如果我的語言組合不是它專注的怎麼辦？
Google 翻譯支援超過 130 種語言，因此大多數組合都在涵蓋範圍內。如果您是在兩種低資源語言之間翻譯，請將輸出結果與另一個針對您的目標語言訓練的引擎進行比較。沉浸式翻譯讓您能在文件中途切換引擎，以便快速並排比較。
掃描版 PDF 能使用 Google 翻譯嗎？
掃描版 PDF 是圖片而非文字，因此 Google 翻譯無法直接處理。您需要先進行 OCR（光學字元辨識）。沉浸式翻譯在支援的檔案類型上會自動處理此程序，在將掃描內容傳送至您選擇的引擎前先提取文字。
沉浸式翻譯與 Google 翻譯有隸屬關係嗎？
沒有，沉浸式翻譯是獨立的瀏覽器擴充功能，與 Google 翻譯或 Google LLC 無關、未受其背書或與其連結。Google 翻譯是使用者可在沉浸式翻譯平台內選擇的第三方服務。
