免費方案
- 開啟 Immersive Translate 設定，並從引擎列表中選擇 Gemini。
- 將你的 Gemini API 金鑰貼到指定欄位。
- 儲存設定並載入字幕檔案即可開始翻譯。
翻譯配額與帳單會直接透過你的 Google AI Studio 或 Google Cloud 控制台管理。
Gemini 字幕翻譯 整合至專屬影片翻譯工作流程
當配合管理時間軸的工具使用時，**Gemini 確實適用於字幕翻譯**。 Gemini 是一款通用的大型語言模型，專為理解長篇輸入內容的語境而設計。它本身並不處理影片串流，亦無法輸出此情境所需的帶時間碼字幕檔案。
雙語字幕免費；可使用您自己的 Gemini API 金鑰或內建的 Pro 配額。
Gemini 能滿足大部分字幕需求，但有一種語言情況顯示需要切換
Gemini 是一款通用型 LLM，定位為處理複雜推理和多模態輸入。這種廣泛的能力涵蓋了大部分字幕翻譯需求，包括具備語境意識的對話翻譯和專業術語支援。
| 研究文本的要求 | Gemini 的定位 | 何時應切換引擎 |
|---|---|---|
| 具語境意識的對話理解對話流程中的細微差別 | 專為保持影片中對話交流的連貫性而設計能妥善處理語境 | — 無需切換 |
| 專業術語準確翻譯專門詞彙 | 能夠遵循指示以維持特定術語的一致性適合配合詞彙表使用 | — 無需切換 |
| 速度與規模快速翻譯大量內容 | 專為深思熟慮的回應生成而構建，而非高速批量輸出針對品質而非速度進行優化 | 切換至傳統 MT 引擎，以快速處理大量字幕檔案 |
| 語言組合支援確保涵蓋您特定的目標語言 | 對高資源語言組合有強大支援，其他語言的深度則參差不齊請檢查您的目標語言 | 如果您的語言組合不在該範圍內，請比較專為您的目標語言訓練的引擎 |
第 4 列是決策點：如果您的語言組合不在 Gemini 覆蓋範圍最強的區域內，請在 Immersive Translate 中比較以該語言為母語的引擎。注意：本頁面描述的是引擎設計的適配度，而非品質排名。
在雙語播放器中使用 Gemini 製作字幕
Immersive Translate 支援 Gemini 作為 20 多個可選翻譯引擎之一。引擎是一項設定，而非獨立產品。
專業版 (Pro)
- 訂閱 Immersive Translate Pro 以啟用內建引擎配額。
- 從下拉選單中選擇 Gemini，即可立即翻譯字幕。
相同的 Pro 配額適用於所有進階引擎，讓你無需管理個別 API 金鑰即可切換模型。
雙語字幕提升理解與閱讀節奏
逐行顯示原文對白，翻譯顯示於下方。此格式讓你直接比對含義，發現單語字幕容易遺漏的細微差異，並在不暫停的情況下維持閱讀速度。
- Gemini 能掌握較長字幕片段的上下文，讓對白更加自然流暢。
- 若某一句需要不同的翻譯方式，可即時在 Gemini 與其他引擎之間切換。
- 調整字幕時間與顯示設定，以配合你偏好的閱讀速度。
- 使用相同介面翻譯內嵌影片字幕與外部 SRT 檔案。
- 無需安裝個別瀏覽器擴充功能，即可在各串流平台使用 Gemini 翻譯。
在同步時間碼之前先處理文字稿
先匯出文字圖層，然後再翻譯
Gemini 處理純文字的速度比處理複雜的字幕檔案更快。如果您有文字稿，請直接輸入並略過時間碼。這樣您會得到更乾淨的輸出結果以便處理，之後您可以在字幕編輯器中重新加上時間數據。
提示每行的字數限制，而不僅僅是語氣
除非您明確說明，否則 Gemini 不會知道您影片播放器的限制。為模型設定每行的硬性字數限制，例如標準電視字幕為 42 個字元。這個習慣可以防止翻譯過長而跨兩個畫面顯示。
抽樣檢查口語習語，而非語法
字幕翻譯通常能通過語法檢查，但卻無法通過口型同步測試。請對照影片的音訊觀看您的首個輸出結果幾分鐘。特別留意習語或笑話，因為直譯可能會錯過口語台詞的節奏。
在同一檢視中比較 Gemini 與其他引擎
Immersive Translate 讓您無需重新上傳檔案，即可在 Gemini 和其他模型之間切換。這種直接比較通常比猜測哪個引擎最適合處理您的特定內容更快。如需更全面地了解當中的取捨，請參閱我們關於選擇字幕模型的指南。 Best AI model for translating subtitles
Gemini 字幕功能的優勢與局限
Gemini 擅長處理大量內容，但無法取代語言能力，在講求準確性的場合亦無法取代專業人工翻譯。
你的語言能力
如果你能閱讀或以原文創作內容，親力親為始終勝過任何機器翻譯的結果。
專業人工翻譯員
凡涉及出版、資助項目，或具臨床及法律後果的內容，合資格的人工翻譯員仍然不可或缺。
你原本會略過的內容
當你沒有時間或能力處理時，Gemini 能讓你讀取大量字幕內容。
獨立的第三方引擎
Gemini 是獨立產品。沉浸式翻譯支援此引擎作為眾多可選引擎之一，並不暗示任何合作夥伴關係或認可。
常見問題
Gemini 是否適合用於字幕？
Gemini 是一款通用的大型語言模型（LLM），能夠生成具創意且符合語境的字幕翻譯。它處理對話中的細微差別和俚語的能力優於傳統機器翻譯，但並未針對字幕格式的技術限制進行專門優化。對於有嚴格字數限制的檔案，人工審核仍然必不可少。
我可以在 Immersive Translate 中使用 Gemini 嗎？
可以，Immersive Translate 支援 Gemini 作為 20 多種可選翻譯引擎之一。您可以連接自己的 Gemini API 金鑰，或使用 Pro 方案提供的內建配額。這讓您可以在支援的影片平台或本機字幕檔案中，直接呈現雙語字幕。
如果我的語言組合並非其專長怎麼辦？
Gemini 支援廣泛的語言，但效能會因語言組合而異。如果您的特定語言組合不在其核心優勢範圍內，您可以在 Immersive Translate 中切換至另一個針對您的目標語言進行訓練的引擎，透過比較輸出結果，確保為您的內容找到最合適的翻譯方案。
Gemini 能保持字幕的時間軸和格式完整嗎？
Gemini 處理文字，但本身並不管理時間碼。Immersive Translate 會保留原始 SRT 或 VTT 的時間結構，僅替換文字內容。這確保您翻譯後的字幕能與影片保持同步，無需手動調整時間戳。
Immersive Translate 與 Gemini 有關聯嗎？
沒有，Immersive Translate 是一款獨立工具，允許用戶選擇 Gemini 作為翻譯引擎。我們不發佈引擎排名或背書。評估品質的最佳方式，是使用您的特定字幕內容進行五分鐘測試。
