免費方案
- 開啟 Immersive Translate 設定，並選擇 ChatGPT 作為你的翻譯引擎。
- 在指定欄位輸入你的 OpenAI API 金鑰。
- 儲存你的設定，並開始翻譯你的電郵。
你需自行管理 API 金鑰，並根據你的使用量直接向 OpenAI 付費。
用於電郵的 ChatGPT 在沉浸式翻譯內實現即時雙語閱讀
是的，效果不錯，但你需要一個工具將其應用於收件匣內。 ChatGPT 是一款通用 LLM，專為各種開放式任務提供流暢的自然語言輸出。它並不會直接整合到電郵介面中以實現即時雙語閱讀。
使用你自己的 API Key 或 Pro 版本的內建配額，即可免費進行雙語閱讀。
ChatGPT 用於電郵：適用場景與轉換引擎時機
ChatGPT 定位為具備自然對應能力的通用語言模型。它能處理電郵所需的措辭與語氣彈性，涵蓋大多數常規通訊，無需依賴專門的翻譯工具。
| 研究文本的要求 | ChatGPT 的定位 | 何時應切換引擎 |
|---|---|---|
| 自然語氣用於休閒或專業通訊 | 為任何收件人生成流暢且符合語境的措辭輕鬆調整正式程度 | — 無需轉換 |
| 語境細微差別跨越語言捕捉意圖 | 解讀上下文以保留含義與言外之意適合處理歧義 | — 無需轉換 |
| 大量處理速度翻譯大量批次訊息 | 處理文字效率高，但需要提示詞管理未針對批次處理優化 | 傳統機器翻譯引擎更適合快速、高流量的產出 |
| 語言組合覆蓋針對您的特定來源與目標語言 | 憑藉廣泛的通用訓練，支援主要語言組合覆蓋範圍因語言而異 | 若您的語言組合屬低資源語言，請與專為該目標語言訓練的引擎進行比較在沈浸式翻譯中測試 |
請查看第 4 行：如果您的語言組合超出 ChatGPT 的訓練優勢範圍，請在沈浸式翻譯中進行並列比較。這並非質素排名，而是基於各引擎設計用途的路線指南。
如何設定 ChatGPT 以翻譯電郵
Immersive Translate 支援 ChatGPT 作為 20 多個可選翻譯引擎之一。此引擎是一項設定，而非獨立產品。
專業版方案
- 訂閱 Immersive Translate 專業版以解鎖內置翻譯配額。
- 從引擎下拉選單中選擇 ChatGPT，即可立即開始使用。
你的訂閱配額涵蓋 ChatGPT 及平台上所有其他進階引擎。
雙語對照閱讀，理解更清晰
以雙語並排方式檢視電郵，有助你發現單一語言檢視中可能遺漏的細微差異。此方法適用於你選擇的任何引擎，讓你對原文訊息和翻譯內容都更有信心。
- 透過專為自然對話設計的模型，更佳地理解語境與語氣。
- 透過調整提示詞來修改翻譯，以配合你特定的商務或個人風格。
- 翻譯冗長的電郵對話串，無需擔心嚴格的字數限制。
- 如果你想比較不同的輸出結果，可以在同一地方切換多個引擎。
- 無需為每個語言組合費心處理不同的工具，即可在收件匣中保持一致性。
讓電郵翻譯真正可靠嘅習慣
貼上內容前先講明意圖
開頭先簡短說明指示：正式回覆、友好確認或緊急通知。像 ChatGPT 呢類可以接受提示嘅引擎會根據情境調整語氣，對於維繫關係嚟講，呢點比單純嘅準確度更重要。如果無提供指引，當情況需要親切或堅定語氣時，你可能會得到一個過於平淡嘅翻譯。
生成後先檢查職銜同姓名
發送前掃視輸出內容中嘅尊稱、職銜同專有名稱。LLM 有時會過度在地化，將「田中先生」轉換成在地化嘅對應詞，或者直接省略職銜。快速過目一次就可以發現呢啲調整，即使其餘部分行文流暢，呢啲錯誤都會令收件人感到突兀。
重要訊息要進行反向翻譯
將輸出內容貼返落工具度，翻譯返做你原本嘅語言。呢個只需五秒嘅快速檢查，可以揭示遺漏嘅細微差別、意料之外嘅語氣轉變，或者聽落生硬嘅句子。當電郵內容舉足輕重、不容有失時，呢個係成本低廉嘅保障。
喺 Immersive Translate 入面並排比較各個引擎
ChatGPT 處理電郵表現出色，但最合適嘅模型取決於你嘅語言組合同語氣要求。請參閱我哋關於選擇電郵模型嘅指南。 Best AI model for translating emails
ChatGPT 能做與不能做的事
ChatGPT 在撰寫電郵草稿和快速理解方面表現出色，但在依賴它處理重要通訊之前，你應該了解其局限性。
原文語言能力
如果你能閱讀或書寫原文，直接使用該語言仍然比任何機器翻譯輸出更準確、更細膩。
專業人工審核
對於具法律約束力、臨床醫療或涉及資金的通訊，必須由合資格的人工翻譯員把關，以確保準確性及問責性。
處理大量電郵
ChatGPT 能處理你平日可能會略過的大量電子報和通知，讓你自行判斷哪些值得關注。
獨立第三方引擎
ChatGPT 是獨立產品。沉浸式翻譯支援它作為眾多可選引擎之一，並不暗示任何合作夥伴關係或認可。
常見問題
ChatGPT 適合用於撰寫電郵嗎？
ChatGPT 非常適合用於電郵，因為它可以調整語氣和細微差別，這對商業溝通至關重要。作為一款通用 LLM，它比傳統引擎更能掌握語境。在翻譯方面，你可以在 Immersive Translate 內使用它來處理收發的郵件，同時保留電郵客戶端的格式和結構。
我可以在 Immersive Translate 中使用 ChatGPT 嗎？
可以，Immersive Translate 支援 ChatGPT 作為 20 多種可選引擎之一。你可以連接自己的 ChatGPT API 金鑰以獲得完全控制權，或使用 Pro 版本提供的內建配額。這讓你能直接在瀏覽器中使用你已信任的語言模型來翻譯電郵對話。
如果我的語言組合並非其專長怎麼辦？
如果你的語言組合不在 ChatGPT 最擅長的配對之列，可以在 Immersive Translate 中比較專門針對你的目標語言訓練的引擎。此擴充功能讓你在工作階段中途切換引擎，因此你可以在同一封電郵上測試不同的模型，並選擇讀起來最自然的結果。
ChatGPT 翻譯電郵時會保留格式嗎？
透過 Immersive Translate 使用時，你電郵的原始結構會保持完整。此擴充功能會以段落形式呈現雙語輸出，讓簽名檔、項目符號和回覆內容清晰可辨。這避免了在獨立的聊天視窗之間來回複製文字時，有時會發生的格式錯亂問題。
Immersive Translate 與 ChatGPT 有關聯嗎？
沒有，Immersive Translate 是一個獨立的瀏覽器擴充功能。它支援 ChatGPT 作為可選引擎，但並不隸屬於 OpenAI，亦未獲其認可或與其有關聯。文中提及的任何商標或品牌名稱均為其各自擁有者的財產。
