iQiyi 한국어 자막으로 시청하기 지원되는 영상에 이중 언어 자막을

먼저 확인해야 할 것: 원본 자막 유무

아이치이 영상은 자막이 있는 것과 없는 것이 섞여 있습니다. 자막이 있는 영상은 화면 하단에 중국어 글자가 박혀 있고, 없는 영상은 아무것도 없습니다. 이 차이가 번역 방법을 완전히 바꿉니다. 자막이 있는 영상은 Immersive Translate가 그 텍스트를 읽어 한국어로 바로 보여줄 수 있습니다. 자막이 없는 영상은 AI가 음성을 인식해 자막을 생성해야 하므로 한 단계가 더 필요합니다. 재생 버튼을 누르기 전에 자막이 있는지 먼저 확인하세요.

한국어 자막이 없는 영상도 실시간 이중 자막으로 바로 볼 수 있습니다.

이중 자막으로 바로 보기: 원본 자막이 있을 때

원본 자막이 있는 영상은 설정이 간단합니다. Immersive Translate를 설치한 상태에서 영상을 재생하면 중국어 자막 아래 한국어 번역이 바로 뜹니다. 별도 설정 없이도 작동하지만, 자막 위치가 화면을 가린다면 브라우저 확장 설정에서 자막 위치를 조정할 수 있습니다. 번역 품질이 마음에 들지 않으면 설정에서 번역 엔진을 바꿔가며 비교해보세요. 무료로 제공되는 기본 엔진들로도 드라마 일상 대화는 충분히 이해할 수 있습니다.

자막이 없는 영상: AI 자막 생성으로 해결

아이치이의 오래된 콘텐츠나 일부 예능은 자막이 없는 경우가 있습니다. 이때는 AI가 음성을 듣고 자막을 만들어야 합니다. Immersive Translate의 비디오 자막 번역 기능을 켜고 'AI 자막 생성' 옵션을 활성화하면 됩니다. 다만 음성 인식은 완벽하지 않습니다. 조용한 장면은 잘 인식하지만, 배경음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 놓치는 부분이 생깁니다. 중요한 대사는 다시 듣거나, 이해가 안 되면 원어 음성을 함께 듣는 습관이 필요합니다.

모바일 앱에서도 같은 방식이 적용되나요?

아이치이 앱 자체에는 번역 기능이 없습니다. 하지만 모바일 브라우저로 아이치이 웹사이트에 접속하면 같은 방식으로 이중 자막을 볼 수 있습니다. 앱이 아니라 사파리나 크롬으로 접속하세요. 다만 모바일에서는 화면이 작아 이중 자막이 다소 답답하게 느껴질 수 있습니다. 긴 드라마를 정주행할 계획이라면 태블릿이나 PC에서 보는 편이 눈이 편합니다. 이동 중에는 호버 번역으로 필요한 부분만 확인하는 것도 한 방법입니다.

번역 품질이 아쉬울 때 확인할 것

번역이 어색하면 먼저 원본 자막과 장면의 맥락을 확인하세요. 그런 다음 같은 짧은 구간을 사용 가능한 두 엔진으로 비교해 인물 이름과 반복 용어가 일관적인지 살펴보세요. 고급 AI 엔진은 Pro 옵션으로 제공될 수 있지만 정확성을 보장하지는 않습니다.

공식 한국어 버전이 있는지도 확인해보세요

아이치이 인기작은 넷플릭스나 웨이브, 티빙 등 한국 플랫폼에서 정식 라이선스되는 경우가 많습니다. 공식 버전은 성우 더빙이나 전문 번역가의 자막이 달려 있어 훨씬 쾌적하게 볼 수 있습니다. 아쉽게도 공식 버전은 중국 방송보다 늦게 공개되는 경우가 대부분입니다. 최신화를 기다릴 수 없다면 아이치이에서 먼저 보고, 공식 버전이 나오면 다시 보는 방법도 있습니다. 팬덤이 큰 작품은 팬들이 만든 한국어 자막을 찾을 수도 있으니 관련 커뮤니티도 함께 확인해보세요.