Vai al contenuto principale

Opzioni di personalizzazione avanzate

È possibile modificare configurazioni più personalizzate nella Pagina di Configurazione Estesa -> Impostazioni Sviluppatore -> Config Utente che non sono modificabili nell'interfaccia utente per gli utenti avanzati, vedere l'ultima nota per maggiori dettagli sui parametri. La config integrata attuale può essere trovata qui.

Regole Utente​

Con Regole è possibile personalizzare la configurazione di un particolare sito web, decidendo quali contenuti devono essere tradotti o meno, o aggiustando lo stile delle pagine, ecc.

[
  {
    "matches": "www.google.com",
    "selectors": [".title"]
  },
  {
    "matches": "*.twitter.com",
    "selectors": [".text"],
    "excludeSelectors": ["nav", " footer"]
  }
]

Usa matches per corrispondere al sito web desiderato. Sono consentiti caratteri jolly, ad es. *.google.com,www.google.com/test/*,file://*.

Utilizzando selectors si sovrascrive l'ambito di traduzione intelligente, traducendo solo gli elementi corrispondenti a quel selettore.

Usa excludeSelectors per escludere elementi senza tradurre la posizione.

Usa la famiglia di selettori additional per aumentare o diminuire l'ambito di traduzione basato sulla traduzione intelligente.

[
  {
    "matches": "www.google.com",
    "additionalSelectors": [],
    "additionalExcludeSelectors": []
  }
]

Se vuoi tradurre una regione trattando gli elementi come un unico blocco e non separandoli, puoi usare il selettore atomicBlockSelectors. Per esempio, i profili Instagram. Nota che l'uso di atomicBlockSelectors richiede di selezionare con selectors prima di usare atomicBlockSelectors.

{
  "matches": "https://www.instagram.com/*",
  "selectors": [
    "div._aa_c h1",
    "li._acaz div[role=\"menuitem\"]"
  ],
  "atomicBlockSelectors": [
    "div. ._aa_c h1",
    "li._acaz div[role=\"menuitem\"]"
  ]
}

Se la traduzione risulta in pagine disallineate, testo sovrapposto e altri casi limite, puoi usare globalStyles per regolare lo stile della pagina per correggerlo. Per esempio, l'intestazione di youtube, che viene utilizzata per rimuovere l'altezza massima della pagina originale.

{
  "matches": "www.google.com",
  "globalStyles": { ".title": "max-height:unset;" }
}

Miglioramenti alla consolidazione delle regole utente​

Supporto dalla versione 0.7.4+. Prendiamo come esempio il saltare la zona senza traduzione

{
  "matches": "https://www.elektrotechnik.rwth-aachen.de/*",
  "additionalExcludeSelectors.remove": [".notranslate", "[translate=no]"]
}

Le operazioni di aggiunta e rimozione modificano le regole fornite di default e non necessitano di essere sostituite completamente, come avveniva in precedenza.

CSS Iniettato​

Il CSS iniettato ti permette di inserire stili web personalizzati globalmente. Può essere utilizzato con translationClasses delle Rules.

".immersive-translate-target-wrapper img { width: 16px; height: 16px }"

È anche possibile personalizzare lo stile del sito in modo più specifico, come un normale gestore di stili web. (utilizzando anche display:none per rimuovere le pubblicità)

.title {
  color: red;
}

Configurazione Utente​

La configurazione ti permette di personalizzare la configurazione di questo plugin, come i servizi di traduzione, le opzioni di traduzione specifiche per lingua, ecc.

{
  "translationService": "tencent",
  "translationServices": {
    "tencent": {
      "secretId": "xxx",
      "secretKey": "xxx",
      "matches": ["*.twitter.com"]
    }
  },
  "translationUrlPattern": {
    "excludeMatches": ["www.google.com"]
  },
  "translationLanguagePattern": {
    "matches": ["en"]
  },
  "translationTheme": "none",
  "translationThemePatterns": {
    "underline": {
      "matches": ["discord.com"]
    }
  },
  "generalRule": {
    "_comment": "",
    "normalizeBody": "",
    "injectedCss": [],
    "additionalInjectedCss": [],
    "wrapperPrefix": "smart",
    "wrapperSuffix": "smart",
    "isPdf": false,
    "isTransformPreTagNewLine": false,
    "urlChangeDelay": 20,
    "isShowUserscriptPagePopup": true,
    "observeUrlChange": true,
    "paragraphMinTextCount": 8,
    "paragraphMinWordCount": 2,
    "blockMinTextCount": 32,
    "blockMinWordCount": 5,
    "containerMinTextCount": 18,
    "lineBreakMaxTextCount": 0,
    "globalAttributes": {},
    "globalStyles": {},
    "selectors": [],
    "preWhitespaceDetectedTags": ["DIV", "SPAN"],
    "stayOriginalSelectors": [],
    "additionalSelectors": [],
    "atomicBlockTags": [],
    "excludeSelectors": [],
    "additionalExcludeSelectors": [],
    "translationClasses": [],
    "atomicBlockSelectors": [],
    "excludeTags": [],
    "metaTags": ["META", "SCRIPT", "STYLE", "NOSCRIPT"],
    "additionalExcludeTags": [],
    "stayOriginalTags": ["CODE", "TT", "IMG", "SUP"],
    "additionalStayOriginalTags": [],
    "inlineTags": [],
    "additionalInlineTags": [],
    "extraInlineSelectors": [],
    "additionalInlineSelectors": [],
    "extraBlockSelectors": [],
    "allBlockTags": [],
    "pdfNewParagraphLineHeight": 2.4,
    "pdfNewParagraphIndent": 1.2,
    "pdfNewParagraphIndentRightIndentPx": 130,
    "fingerCountToToggleTranslatePageWhenTouching": 4
  },
  "rules": [
    {
      "matches": "www.google.com",
      "selectors": [".class"]
    }
  ]
}

I campi delle regole in rules possono utilizzare tutti i campi in generalRule. Le rules hanno la priorità più alta, unendo il generalRule e le regole per quella rule quando una particolare rule per un sito specifico viene corrisposta.

Introduzione ad alcuni dei campi comuni di Config.

Non mostrare servizi di traduzione non configurati nel pannello popup​

"showUnconfiguredTranslationServiceInPopup": false

Configurazione dei servizi di traduzione​

Usa translationService per selezionare il motore di traduzione predefinito, che attualmente supporta:

| "tencent"
| "google"
| "deepl"
| "baidu"
| "volc"
| "youdao"
| "caiyun"
| "openl"
| "bing"
| "transmart"

Usa translationServices per configurare l'apikey di ciascun servizio di traduzione, diversi fornitori di servizi necessitano di parametri differenti, e le loro chiavi API possono essere richieste nel centro sviluppatori dei rispettivi siti web.

Ad esempio, per il Traduttore Tencent, è necessario configurare secretId, secretKey. Puoi recarti su Tencent Cloud per richiedere una chiave API con 5 milioni di caratteri gratuiti al mese. Consulta qui per il processo di candidatura.

"translationServices": {
  "tencent": {
    "secretId": "xxx",
    "secretKey": "xxx",
    "matches":["*.twitter.com"],
    "limit": 3,
    "apiUrl":"",
    " maxTextGroupLengthPerRequest": 25,
    "maxTextLengthPerRequest": 1800
  }
}

Campo matches, utilizzando questo servizio di traduzione per un sito web specifico.

Il campo limit, che specifica il numero massimo di richieste al secondo per questo servizio di traduzione (alcuni servizi limitano il numero massimo di richieste al secondo).

Campo maxTextGroupLengthPerRequest, numero massimo di paragrafi per richiesta

Campo maxTextLengthPerRequest, numero massimo di caratteri per richiesta

apiUrl Ti permette di personalizzare l'indirizzo dell'interfaccia di traduzione.

Traduci sempre siti web specifici​

translationUrlPattern Configura i siti che sono sempre tradotti, e i siti che non sono mai tradotti.

  • matches la configurazione traduce sempre il sito.
  • excludeMatches Configura i siti che non sono mai tradotti.

I valori di configurazione possono essere nomi di dominio o URL con *, come: www.google.com/mail/*

"translationUrlPattern": {
    "matches": ["stackoverflow.com"],
    "excludeMatches": ["www.google.com/mail/*"]
}

Traduci sempre lingue specifiche​

translationLanguagePattern, configura la lingua che è sempre tradotta e la lingua che non è mai tradotta.

  • matches Configura la lingua che è sempre tradotta, ad es. en,
  • excludeMatches Configura le lingue che non sono mai tradotte.

Formato di visualizzazione della traduzione​

translationTheme è il formato di visualizzazione della traduzione e attualmente supporta i seguenti stili:

| "none"
| "dashed"
| "dotted"
| "underline"
| "mask"
| "paper"
| "highlight"
| "blockquote"
| "weakening"
| "italic"
| "bold"
| "thinDashed".

Nome corrispondente in italiano:

{
  "none": "nessuno",
  "dashed": "tratteggio",
  "dotted": "punteggiato",
  "underline": "sottolineatura",
  "mask": "effetto sfocatura",
  "paper": "effetto ombra carta bianca",
  "highlight": "evidenziatore",
  "blockquote": "stile citazione",
  "weakening": "indebolimento",
  "italic": "corsivo",
  "bold": "grassetto",
  "thinDashed": "sottolineatura tratteggiata sottile"
}

translationThemePatterns ti permette di configurare diversi stili di traduzione per diversi siti web.

"translationThemePatterns": {
  "underline": {
    "matches": ["discord.com"]
  }
}

Traduzione dei messaggi della pagina dello stream di Class gpt​

{
  "matches": ["chat.openai.com"],
  "excludeSelectors": [".markdown *"],
  "aiRule": {
    "streamingSelector": ".result-streaming.markdown ",
    "messageWrapperSelector": ".markdown",
    "streamingChange": true
  }
}

Regole​

rules è un oggetto array che ti permette di configurare regole per siti speciali, come avere Twitter che traduce solo una certa parte di una regione:

{
  "rules": [
    {
      "id": "twitter",
      "matches": ["twitter.com", "mobile.twitter.com", "tweetdeck.twitter.com"],
      "selectors": [
        "[data-testid=' tweetText']",
        ".tweet-text",
        ".js-quoted-tweet-text",
        "[data-testid='card.layoutSmall.detail'] > div:nth-child(2)",
        "[data-testid=' developerBuiltCardContainer'] > div:nth-child(2)",
        "[data-testid='card.layoutLarge.detail'] > div:nth-child(2)"
      ],
      "extraInlineSelectors" : ["[data-testid=\"tweetText\"] div"]
    }
  ]
}

Le rules incorporate attuali possono essere trovate qui.

Alcuni dei campi importanti sono selezionati di seguito per illustrazione:

export interface Rule {
  // Corrisponde al sito web
  id?: string; // Ogni regola di adattamento ha il proprio id, se gli utenti vogliono riutilizzare questa regola in aggiunta a questo cambiamento, devono aggiungere questo id corrispondente alla propria regola per riutilizzarla
  matches?: string | string[]; // Questa regola corrisponderà solo al sito web qui. Questa regola corrisponderà solo ai siti qui.
  excludeMatches?: string | string[]; // Escludi siti specifici.
  selectorMatches?: string | string[]; // Corrisponde con un selettore senza specificare tutti gli URL
  excludeSelectorMatches?: string | string[]; // Escludi regole, come sopra.

  // Specifica l'intervallo di traduzioni
  selectors?: string | string[]; // Traduci solo gli elementi che corrispondono
  excludeSelectors?: string | string[]; // Escludi elementi, non tradurre corrispondenze
  excludeTags?: string | string[]; // Escludi Tag, non tradurre i Tag corrispondenti

  // aggiungi intervalli di traduzione invece di sovrascrivere
  additionalSelectors?: string | string[]; // aggiungi intervalli di traduzione. Aggiungi località di traduzione alle regioni tradotte intelligentemente.
  additionalExcludeSelectors?: string | string[]; // Aggiungi elementi esclusi in modo che la traduzione intelligente non traduca località specifiche.
  additionalExcludeTags?: string | string[]; // Tag esclusi aggiuntivi

  // Lascia così com'è
  stayOriginalSelectors?: string | string[]; // Gli elementi corrispondenti saranno lasciati così come sono. Comunemente usato nei tag dei siti dei forum.
  stayOriginalTags?: string | string[]; // I tag corrispondenti saranno lasciati così come sono, ad es. `code`

  // Traduzioni regionali
  atomicBlockSelectors?: string | string[]; // Selettori regionali, gli elementi corrispondenti saranno trattati come un tutto, non tradotti in sezioni.
  atomicBlockTags?: string | string[]; // Selettori di Tag di area, come sopra

  // Blocco o Inline
  extraBlockSelectors?: string | string[]; // Selettori extra, gli elementi corrispondenti saranno trattati come elementi di blocco, non tradotti in una linea unica.
  extraInlineSelectors?: string | string[]; // Selettori extra che verranno utilizzati come elementi inline.

  inlineTags?: string | string[]; // Il tag corrispondente verrà utilizzato come elemento inline
  preWhitespaceDetectedTags?: string | string[]; // Il tag corrispondente verrà automaticamente incapsulato

  // Stile di traduzione
  translationClasses?: string | string | string[]; // Aggiungi classi aggiuntive alla traduzione

  // Stili Globali
  globalStyles?: Record<string, string>; // Modifica gli stili della pagina, utile se la traduzione causa disordine nella pagina.
  globalAttributes?: Record<string, Record<string, string>>; // Modifica gli attributi degli elementi della pagina

  // Stili incorporati
  injectedCss?: string | string[]; // Incorpora stili CSS
  additionalInjectedCss?: string | string[]; // Stili CSS aggiuntivi invece di sovrascriverli.

  // Contesto
  wrapperPrefix?: string; // Il prefisso dell'area di traduzione, di default è smart, con o senza interruzioni di linea a seconda del numero di caratteri.
  wrapperSuffix?: string; // Suffisso dell'area di traduzione

  // Numero di caratteri per incapsulare la traduzione
  blockMinTextCount?: number; // Numero minimo di caratteri per incapsulare la traduzione come blocco, altrimenti la traduzione è un elemento inline.
  blockMinWordCount?: number; // Come sopra. Se vuoi che siano sempre a capo, puoi mettere 0 in entrambi.

  // Numero minimo di caratteri che possono essere tradotti dal contenuto
  containerMinTextCount?: number; // Numero minimo di caratteri che un elemento deve contenere prima che venga tradotto, di default è 18
  paragraphMinTextCount?: number; // Numero minimo di caratteri per il paragrafo, maggiore del numero di caratteri che il contenuto deve contenere. numero, qualsiasi cosa più grande di quello verrà tradotta
  paragraphMinWordCount?: number; // Numero minimo di parole nel paragrafo originale

  // Interruzioni di linea forzate per lunghi paragrafi
  lineBreakMaxTextCount?: number; // Numero massimo di caratteri nel paragrafo per essere costretti a interrompere quando si traduce un lungo paragrafo.

  // Quando iniziare la traduzione.
  urlChangeDelay?: number; // Quanti millisecondi ritardare la traduzione dopo l'ingresso nella pagina. Per attendere l'inizializzazione della pagina, di default è 250ms
  observeUrlChange?: boolean; // Rileva quando l'indirizzo url è cambiato e inizia di nuovo la traduzione, vero per default.

  // Mobile
  isShowUserscriptPagePopup?: boolean; // Mostra il popup della pagina sui dispositivi mobili. finestra mobile, vero per default.
  fingerCountToToggleTranslagePageWhenTouching?: number; // Traduce quando quattro dita toccano, può essere impostato su 0, 2, 3, 4, 5

  // Traduzioni in streaming AI
  aiRule: {
    streamingSelector: string; // Selettore per contrassegnare l'elemento che viene tradotto nella pagina web gpt
    messageWrapperSelector: string; // Selettore del corpo del messaggio
    streamingChange: boolean; // Se il messaggio viene aggiornato incrementalmente o completamente per l'iterazione della pagina web gpt. gpt è incrementale
  };
}

Maggiori spiegazioni

Differenza tra blocco e inline, se vuoi saperne di più puoi vedere qui

  • L'elemento di blocco occupa una singola linea, e più elementi di blocco adiacenti occupano ciascuno una nuova linea.
  • L'elemento inline non occupa una singola linea; più elementi inline adiacenti sono disposti sulla stessa linea, e una nuova linea non viene creata fino a quando una linea è troppo piena.