Vai al contenuto principale
Immersive Translate
Products
Document Translation
BabelDOC Layout-Preserved Translation
PDF Translation
PDF Pro Translation
ePUB ebook Translation
Subtitle Translation / Download
Zotero Translation
Web Translation
Steam Translation
AO3 Translation
Text Translation
Image Translation
Comic Translation
Video Translation
Bilingual Subtitles / No-Subtitle Video Translation
YouTube Live Translation
Meeting Translation
Quick Translation
Input Box Translation
Selection Translation / Mouse Hover Translation
PricingDownload
Resources
Learning CenterHelp CenterBlogAffiliate ProgramGift CardsUse Redemption CodeSecurity & ComplianceContact Customer Service
Upgrade to Pro
Italiano
简体中文
繁體中文
繁體中文（香港）
English
日本語
العربية
Deutsch
Español
Français
हिन्दी
Italiano
한국어
Português
Português (Brasil)
Русский

Informativa sulla privacy di Immersive Translate

Ultimo aggiornamento: 2026-05-08

Introduzione​

La presente Informativa sulla privacy di Immersive Translate (l’«Informativa») si applica al servizio Immersive Translate (il «Servizio») fornito da Funstory.ai Limited (Hong Kong) e dalle sue affiliate (la «Società», «noi», «ci» o «nostro»). Il Servizio può contenere collegamenti a siti web di terzi. Immersive Translate non è responsabile delle pratiche in materia di privacy né dei contenuti di tali siti di terzi. Invitiamo a esaminare attentamente le informative sulla privacy di tali siti.

La presente Informativa intende fornire un quadro globale unificato di tutela della privacy e sarà adeguata e interpretata in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati personali nelle diverse giurisdizioni. Prima di utilizzare il Servizio, leggere attentamente la presente Informativa per comprendere come trattiamo le informazioni personali. Ci impegniamo a proteggere le informazioni personali e la privacy degli utenti che utilizzano i prodotti e i servizi di Immersive Translate (collettivamente, gli «utenti» o «lei»). Tramite la presente Informativa illustriamo le nostre regole per la raccolta e l’uso delle sue informazioni personali al fine di tutelare meglio i suoi diritti e interessi.

Titolare del trattamento​

Il titolare del trattamento di tutte le informazioni fornite al servizio Immersive Translate o raccolte dal medesimo è Funstory.ai Limited (Hong Kong). Per eventuali domande sulla presente Informativa o sulle nostre pratiche in materia di privacy, contatti il nostro responsabile della protezione dei dati all’indirizzo e-mail support@immersivetranslate.com.

1. Raccolta e utilizzo dei dati​

Informazioni che ci fornisce​

  • Raccogliamo solo il suo indirizzo e-mail, principalmente per l’identificazione dell’account, l’accesso, il recupero della password e per invitarla a partecipare a esperienze successive relative agli aggiornamenti del prodotto.
  • Quando accede con Google, Apple, WeChat o account di terzi analoghi, raccogliamo l’OpenID e l’indirizzo e-mail forniti da tali terzi per offrire un’esperienza di accesso migliore.
  • Quando utilizza le funzioni di traduzione di file/immagini di Immersive Translate, raccogliamo i contenuti che inserisce durante la traduzione (comprese immagini e file). Tali informazioni non sono collegate alle sue informazioni personali e sono utilizzate solo per migliorare e fornire i servizi di traduzione, al fine di offrirle risultati di traduzione comodi e di alta qualità.
  • Quando utilizza le funzioni di traduzione BabelDoc di Immersive Translate, raccogliamo e conserviamo il contenuto dei file che carica principalmente per migliorare la qualità della traduzione. I testi o file inviati non sono conservati in modo permanente, ma solo temporaneamente nella misura necessaria per fornire e trasmettere traduzioni o miglioramenti, e non sono collegati alle informazioni personali. Dopo aver integralmente eseguito i servizi contrattualmente dovuti, tutti i testi o file inviati nonché le relative traduzioni o miglioramenti saranno eliminati.
  • Per elaborare i pagamenti, possiamo avvalerci di fornitori di servizi di pagamento di terze parti per trattare le sue informazioni di pagamento. Non memorizziamo direttamente le informazioni bancarie complete o della carta di credito; tali informazioni sono elaborate da fornitori di pagamento conformi agli standard di sicurezza del settore.

Informazioni che raccogliamo automaticamente​

  • Raccogliamo informazioni sull’uso dell’applicazione, ad esempio la frequenza di utilizzo e le funzioni utilizzate. Tali dati sono aggregati e non sono destinati a identificare direttamente alcun individuo.
  • Durante la traduzione delle pagine web, il contenuto da tradurre viene inviato solo al motore di traduzione da lei selezionato. Raccogliamo unicamente statistiche di utilizzo (ad esempio frequenza delle traduzioni, utilizzo delle funzioni e altre informazioni pseudonimizzate) per offrire un’esperienza più comoda e di alta qualità e per migliorare i nostri servizi.
  • Durante l’utilizzo dei servizi Immersive Translate, raccogliamo e conserviamo i log degli errori generati durante la traduzione per aiutarci a analizzare gli errori e migliorare l’esperienza del servizio.
  • Raccogliamo informazioni sul suo dispositivo (ad esempio ID del dispositivo, tipo e versione del browser) per migliorare i nostri servizi. L’ID del dispositivo è utilizzato come identificativo pseudonimo e non è destinato a identificarla direttamente.
  • Possiamo raccogliere e utilizzare il suo indirizzo IP per determinare il Paese o la regione. Tali informazioni sono utilizzate solo per fornire contenuti localizzati, ottimizzare i prodotti, garantire la sicurezza del servizio e prevenire abusi.

Utilizziamo Google Analytics e i nostri servizi di analisi self-hosted (ad es. analytics.immersivetranslate.com) per raccogliere informazioni sull’utilizzo. Tali informazioni sono in genere aggregate e/o pseudonimizzate (o de-identificate ove possibile) e sono utilizzate per comprendere i modelli di utilizzo e migliorare il Servizio. Può gestire o rifiutare i cookie analitici non essenziali tramite le impostazioni del browser o strumenti correlati. Non li utilizziamo per identificarla direttamente.

Periodo di conservazione dei dati​

Conserviamo le informazioni personali solo per il tempo necessario alle finalità descritte nella presente Informativa. Ad esempio:

  • Le informazioni dell’account sono in genere conservate finché l’account resta attivo;
  • I log e i registri di sicurezza sono utilizzati per garantire la sicurezza del sistema e saranno eliminati o pseudonimizzati dopo un periodo ragionevole;
  • Le informazioni relative alle transazioni possono essere conservate più a lungo per obblighi legali o contabili.

2. Condivisione dei dati​

Possiamo condividere con le nostre affiliate e terzi (le tipologie di partner descritte di seguito) i file di traduzione caricati, i dati dell’ordine e i dati del dispositivo nella misura necessaria per fornirle il Servizio con successo. I nostri partner includono:

2.1 Fornitori​

  • Quando forniamo servizi di traduzione di documenti PDF agli abbonati, i file PDF caricati sono crittografati e trasmessi al nostro fornitore di servizi terzo Mathpix per l’elaborazione al fine di estrarre il contenuto del documento e generare il testo leggibile dalla macchina necessario per la traduzione. In questo processo seguiamo il principio di minimizzazione dei dati e trasmettiamo solo i file necessari. Richiediamo contrattualmente a Mathpix di adottare misure di sicurezza conformi agli standard del settore per proteggere i suoi documenti. Dopo l’elaborazione, Mathpix ci restituisce il contenuto estratto in modo da poter generare i risultati di traduzione. Ulteriori informazioni su Mathpix sono disponibili nella sua informativa sulla privacy. Inoltre, non condividiamo le sue informazioni personali o dati personali con fornitori o partner di terze parti salvo ove richiesto dalla legge.

2.2 Servizi di traduzione di terzi​

  • Utilizziamo servizi di traduzione di terzi. Durante la traduzione è necessario inviare ai suddetti servizi i contenuti pertinenti alla traduzione. Alle nostre attuali conoscenze, sulla base dei nostri accordi contrattuali con i fornitori pertinenti e delle loro dichiarazioni pubbliche, tali fornitori non utilizzano tali contenuti per addestrare i loro modelli.

Nel fornire le funzioni di traduzione, i testi pertinenti possono essere trasmessi in modo sicuro a tali servizi di terzi per l’elaborazione. Le richieste avviate direttamente da lei dal client (ad esempio API personalizzate) non rientrano nelle funzioni di traduzione qui descritte.

Condividiamo i contenuti solo nella misura necessaria per fornire le funzioni di traduzione e non progettiamo i servizi di traduzione allo scopo di raccogliere informazioni identificative personali. Implementiamo misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere la sicurezza dei dati.

2.3 Istituti finanziari e fornitori di pagamento di terzi​

  • Quando acquista servizi o richiede rimborsi, condividiamo con istituti finanziari o fornitori di pagamento di terzi solo le informazioni necessarie per completare la transazione (solo indirizzo e-mail), nella misura consentita dalle leggi applicabili. Se riteniamo ragionevolmente necessario per il rilevamento e la prevenzione delle frodi, possiamo condividere ulteriori informazioni necessarie con gli istituti finanziari pertinenti (che in pratica possono includere il suo indirizzo e-mail).

2.4 Società affiliate​

  • Condividiamo le sue informazioni personali con società affiliate per fornirle servizi ottimali e informazioni su altri prodotti e servizi correlati. Tutti i reparti della Società adottano misure di protezione dei dati personali non meno rigorose di quelle stabilite nella presente Informativa.

3. I suoi diritti​

Ai sensi delle leggi e dei regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati personali, lei dispone dei seguenti diritti riguardo alle informazioni personali che trattiamo. Risponderemo alle sue richieste in conformità alla legge e entro un termine ragionevole.

3.1 Diritto di accesso e di informazione​

Può richiedere la conferma del fatto che trattiamo le sue informazioni personali e, nell’ambito consentito dalle leggi applicabili, ottenere le informazioni pertinenti, tra cui:

  • Il tipo di informazioni personali che deteniamo;
  • La finalità del trattamento;
  • La fonte delle informazioni e le tipologie di destinatari;
  • Il periodo di conservazione o i criteri utilizzati per determinarlo.

3.2 Diritto di rettifica e integrazione​

Se ritiene che le informazioni personali da noi trattate siano inaccurate o incomplete, può richiedere che le rettifichiamo o le integriamo.

3.3 Diritto alla cancellazione e alla cessazione del trattamento​

Nelle circostanze consentite dalle leggi applicabili, può richiedere la cancellazione delle sue informazioni personali o la cessazione dell’ulteriore trattamento, ad esempio quando:

  • Le informazioni non sono più necessarie alla finalità originaria;
  • Lei revoca il consenso e non sussiste altra base giuridica per il trattamento;
  • Le informazioni sono trattate in modo illecito.

Può inoltre richiedere la cancellazione delle sue informazioni personali chiudendo il suo account. Può presentare una richiesta di chiusura tramite Profilo → Gestione account → Chiudi account. Dopo l’invio della richiesta di chiusura, questa ha effetto immediato: non potrà più accedere o utilizzare i servizi correlati. Le sue informazioni utente, la cronologia delle traduzioni e le informazioni sugli ordini saranno eliminate immediatamente, salvo diversamente richiesto da leggi e regolamenti, e l’indirizzo e-mail utilizzato per registrare l’account non potrà essere utilizzato per una nuova registrazione per 15 giorni.

3.4 Diritto di revoca del consenso​

Ove trattiamo informazioni personali sulla base del suo consenso, può revocare tale consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

3.5 Diritto di limitare o opporsi a determinati trattamenti​

Nella misura consentita dalle leggi applicabili, può richiedere di limitare o opporsi a determinati trattamenti delle sue informazioni personali, ad esempio per finalità di marketing diretto o specifiche finalità analitiche.

3.6 Diritto alla portabilità dei dati (ove applicabile)​

Ove tecnicamente fattibile e richiesto dalla legge, può richiedere di ricevere le informazioni personali da lei fornite in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, o di trasmetterle a un altro fornitore di servizi ove possibile.

3.7 Diritto alla non discriminazione​

Non la discrimineremo per aver esercitato i diritti di cui alla presente sezione, incluso il rifiuto dei servizi, la riduzione della qualità del servizio o l’addebito di commissioni irragionevoli.

3.8 Diritti aggiuntivi per i residenti in California​

Se è residente in California, USA, può avere diritti di privacy aggiuntivi ai sensi delle leggi applicabili (incluso il California Consumer Privacy Act («CCPA») e la sua modifica, il California Privacy Rights Act («CPRA»)), quali il diritto di sapere, di accesso, di cancellazione e di opporsi alla «vendita» o alla «condivisione» delle informazioni personali. Non vendiamo le sue informazioni personali. Per esercitare tali diritti può contattarci utilizzando i metodi di contatto indicati nella Sezione 11 della presente Informativa.

Può presentare le richieste di cui sopra tramite le informazioni di contatto indicate nella Sezione 11 della presente Informativa. Per proteggere le sue informazioni personali, possiamo verificare la sua identità entro un ambito ragionevole.

4. Decisioni automatizzate e profilazione​

Possiamo analizzare le informazioni sulla base del suo utilizzo del Servizio per migliorare la qualità del servizio e l’esperienza utente e generare informazioni di tagging che riflettono abitudini o preferenze generali di utilizzo. Tale analisi si basa principalmente su informazioni quali l’utilizzo delle funzioni, il comportamento operativo e i modelli di interazione durante il suo utilizzo del Servizio ed è trattata in forma categorizzata o statistica. Per ridurre l’impatto sulle sue informazioni personali, la generazione e il trattamento di tali tag sono completati localmente sul suo dispositivo e non raccogliamo né memorizziamo gli indirizzi specifici dei siti web da lei visitati né il contenuto dettagliato della navigazione.

Su tale base, possiamo associare le informazioni di tagging pertinenti al suo account o all’identificativo del dispositivo per comprendere il comportamento complessivo degli utenti, ottimizzare le funzioni del prodotto e l’esperienza del servizio, migliorare la presentazione dei contenuti e la progettazione delle funzioni e, ove appropriato, fornire prodotti o servizi che rispondano meglio alle esigenze degli utenti.

Non prenderemo decisioni che producano effetti giuridici significativi o effetti analogamente significativi sulla sua persona sulla base esclusiva di trattamento automatizzato senza coinvolgimento umano. Se le leggi applicabili in diverse giurisdizioni impongono ulteriori obblighi in materia di trattamento automatizzato o decisioni algoritmiche, ci conformiamo di conseguenza.

Di conseguenza, il Servizio non è attualmente soggetto a regole speciali sulle decisioni automatizzate. L’analisi e il trattamento dei tag basati sull’utilizzo di cui sopra non producono effetti giuridici significativi o effetti analogamente significativi sulla sua persona e non tratteremo le sue informazioni personali esclusivamente con mezzi automatizzati in modo tale da pregiudicare i suoi diritti e interessi personali.

Se in futuro introdurremo decisioni automatizzate che possano avere un impatto significativo sulla sua persona o ulteriori metodi di analisi e trattamento dei dati in scenari specifici, forniremo le informazioni necessarie come richiesto dalla legge e otterremo il suo consenso ove richiesto dalla legge applicabile.

5. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy​

Possiamo revisionare periodicamente la presente Informativa sulla privacy. Registreremo la data di «Ultimo aggiornamento» e gli aggiornamenti avranno effetto immediato dalla pubblicazione. Se gli aggiornamenti incidono in modo sostanziale sui suoi diritti, forniremo un avviso appropriato in conformità alle leggi applicabili e le modifiche sostanziali saranno pubblicate in modo ben visibile (ad esempio tramite un avviso a comparsa per determinate modifiche al servizio). Dovrebbe consultare periodicamente la presente Informativa per essere informato delle nostre condizioni più recenti.

Un «cookie» è un piccolo dato generato da un server web e memorizzato sul dispositivo di un utente.

Utilizziamo cookie di sessione e cookie persistenti. I cookie di sessione sono eliminati quando chiude il browser, mentre i cookie persistenti restano sul suo dispositivo, sono attivati alla successiva visita al nostro sito web e possono anche essere eliminati manualmente. In generale, i cookie persistenti non danneggiano il suo dispositivo, i programmi o i file.

Può rifiutare tutti o alcuni cookie modificando le impostazioni del browser. Per le istruzioni, si rimanda alla guida del browser. Tuttavia, se blocca tutti i cookie (inclusi quelli strettamente necessari), potrebbe non essere in grado di accedere al nostro sito web o a determinati contenuti.

7. Spiegazione delle autorizzazioni dell’estensione Safari​

Quando abilita l’estensione Immersive Translate in Safari, può comparire un avviso di autorizzazione che recita:

«Questa estensione può leggere e modificare informazioni sensibili, inclusi i dati della carta di pagamento.»

Comprendiamo che ciò possa destare preoccupazione e forniamo di seguito il contesto e gli impegni in materia di privacy:

7.1 Cosa significa questo avviso?​

Questo avviso significa che la nostra estensione di traduzione richiede l’autorizzazione a leggere e modificare il contenuto delle pagine web per fornire servizi di traduzione durante la navigazione. Ciò significa che l’estensione elaborerà il testo che sta visualizzando e lo tradurrà nella lingua selezionata.

Per quanto riguarda le «informazioni sensibili»: tecnicamente, l’estensione può leggere tutti i contenuti di una pagina web, inclusi dati potenzialmente sensibili. Tuttavia, la nostra estensione di traduzione si concentra sulla traduzione del testo e non raccoglie né utilizza intenzionalmente le sue informazioni private (come i dati della carta di pagamento).

7.2 Perché solo Safari mostra questo avviso, mentre Chrome, Edge e altri browser no?​

Ciò è dovuto principalmente a diverse politiche sulla privacy e meccanismi di notifica tra i browser. Safari tende a informare gli utenti in anticipo di tutte le autorizzazioni possibili, anche se in pratica tali autorizzazioni sono utilizzate solo in misura molto limitata. Chrome potrebbe non presentare avvisi analogamente evidenti se lo sviluppatore ha dichiarato come sono utilizzate le autorizzazioni. L’approccio di Safari intende garantire che gli utenti siano pienamente consapevoli delle autorizzazioni richieste dalle estensioni installate, anche se tali autorizzazioni sono utilizzate solo in casi estremi o per nulla.

7.3 Come utilizziamo queste autorizzazioni?​

L’autorizzazione ad accedere e modificare il contenuto delle pagine web è utilizzata solo per tradurre le pagine che visualizza nella lingua di destinazione. Sia su Safari sia su Chrome prendiamo sul serio la privacy e ci impegniamo a richiedere autorizzazioni aggiuntive solo quando assolutamente necessario. Invitiamo tutti gli utenti, indipendentemente dal browser, a leggere la presente Informativa per comprendere meglio come raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo i suoi dati. Per domande sulla presente Informativa, ci contatti all’indirizzo support@immersivetranslate.com.

8. Informazioni sui minori​

Il Servizio non è destinato a minori di 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da minori di 13 anni. Se veniamo a conoscenza di aver raccolto informazioni personali da un minore di 13 anni, adotteremo misure per eliminare tali informazioni e ci conformeremo altresì alla legge applicabile. I genitori o tutori legali che ritengono che un minore ci abbia fornito informazioni personali possono contattarci all’indirizzo support@immersivetranslate.com.

I genitori o tutori legali possono richiedere che esaminiamo, eliminiamo o cessiamo di trattare le informazioni personali di un minore, fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile e da una verifica ragionevole.

9. Conservazione dei dati e trasferimenti transfrontalieri​

Per fornirle il Servizio e garantire stabilità e sicurezza del sistema, le sue informazioni personali saranno conservate o trattate nella Repubblica di Corea. Data la natura globale della nostra attività, possiamo anche trattare o trasferire informazioni personali verso altre sedi in cui operiamo noi o i nostri fornitori di servizi, nel rispetto di garanzie appropriate e della legge applicabile. Rispettiamo le leggi e i regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati personali e implementiamo misure di protezione dei dati appropriate nelle diverse giurisdizioni per garantire che le sue informazioni personali ricevano un livello di protezione equivalente a quello del luogo di raccolta.

Le garanzie per i trasferimenti transfrontalieri possono variare tra le diverse giurisdizioni. Quanto segue si applica solo ove si applichi il GDPR o il UK GDPR:

Se le informazioni personali sono trasferite in un Paese o territorio al di fuori dell’Unione europea / dello Spazio economico europeo, garantiremo una protezione adeguata tramite uno o più dei seguenti meccanismi:

Ove si applichi il Act on the Protection of Personal Information giapponese (APPI), attueremo la supervisione necessaria e appropriata sui destinatari all’estero e richiederemo loro di adottare continuamente misure di sicurezza conformi agli standard del settore.

Utilizzando il nostro Servizio, lei riconosce che le sue informazioni personali possono essere conservate o trattate in conformità alla presente Informativa e fornite ai nostri fornitori di servizi terzi incaricati in modo lecito e conforme ai requisiti applicabili.

10. Gestione degli incidenti di sicurezza dei dati​

Abbiamo istituito procedure di gestione degli incidenti, tra cui una procedura di gestione degli incidenti di sicurezza delle informazioni e un sistema di gestione delle risposte di emergenza. In caso di violazione, alterazione o perdita di dati che possano incidere sulla sicurezza delle sue informazioni personali, adotteremo misure correttive in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili e notificheremo tempestivamente le autorità di vigilanza pertinenti e gli utenti interessati ove richiesto dalla legge.

11. Richieste e reclami relativi alla privacy​

Rispettiamo e teniamo in grande considerazione le preoccupazioni degli utenti in materia di privacy e ci impegniamo a risolvere le questioni. Se ritiene che le sue informazioni personali siano state trattate in modo non conforme alla presente Informativa o se ha altre richieste o domande correlate, ci scriva all’indirizzo support@immersivetranslate.com. Elaboreremo reclami o richieste tempestivamente dopo la ricezione e risponderemo entro un mese. Se non possiamo conformarci integralmente o parzialmente entro il termine richiesto, la informeremo via e-mail entro tale termine spiegando i motivi.

Appendice​

  • Immersive Translate: indica il sito web, l’applicazione, l’estensione del browser o il mini-programma Immersive Translate (dominio: immersivetranslate.com).
  • Fornitore del servizio: Funstory.ai Limited (Hong Kong).
  • Informazioni personali: indica le informazioni utilizzabili per identificare una persona fisica identificata o identificabile, come definite dalle leggi applicabili.

Allegati regionali​

Il presente allegato regionale spiega come Funstory.ai Limited si conforma alle leggi e ai regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati personali nelle diverse giurisdizioni. Tale allegato si applica solo ove le leggi pertinenti sono in vigore e non incide sulla applicabilità generale della parte principale della presente Informativa.

Allegato A: UE / SEE / Regno Unito (GDPR / UK GDPR)​

A.1 Base giuridica​

Ove si applichi il GDPR o il UK GDPR, trattiamo le informazioni personali sulla base delle seguenti basi giuridiche (ove applicabile):

  • Esecuzione di un contratto con lei;
  • Adempimento di un obbligo legale;
  • Il suo consenso;
  • Il perseguimento dei nostri legittimi interessi, purché non incidano indebitamente sui suoi diritti e libertà fondamentali.

A.2 Diritti aggiuntivi degli utenti​

Ove si applichi il GDPR / UK GDPR, oltre ai diritti di cui alla Sezione 3, lei dispone anche di:

  • Diritto alla portabilità dei dati: ricevere le sue informazioni personali in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico nella misura prevista dalla legge;
  • Diritto di opposizione: al trattamento basato sui nostri legittimi interessi in determinate circostanze;
  • Diritto di proporre reclamo: presso un’autorità di controllo nel luogo del suo abituale soggiorno, luogo di lavoro o luogo in cui si è presumibilmente verificata una violazione.

A.3 Decisioni automatizzate​

Non prendiamo decisioni basate esclusivamente su trattamento automatizzato che incidano in modo significativo sulla sua situazione giuridica o su una situazione analogamente significativa ai sensi dell’articolo 22 del GDPR.

A.4 Trasferimenti transfrontalieri di dati​

Se le informazioni personali sono trasferite al di fuori dell’UE/Regno Unito, garantiamo una protezione adeguata tramite:

  • Decisioni di adeguatezza della Commissione europea o dell’ICO del Regno Unito (ove applicabile);
  • Clausole contrattuali standard (SCC) approvate e/o International Data Transfer Agreement / Addendum del Regno Unito (IDTA), ove applicabile;
  • Altri meccanismi giuridici appropriati e misure di sicurezza tecniche.

Allegato B: Giappone (Act on the Protection of Personal Information, APPI)​

B.1 Finalità di utilizzo​

Ove si applichi l’APPI, la informiamo chiaramente o rendiamo pubblica la finalità di utilizzo delle informazioni personali e le trattiamo solo entro tale ambito.

B.2 Diritti degli utenti​

Può, ai sensi dell’APPI, richiedere:

  • La comunicazione delle informazioni personali da noi detenute;
  • La rettifica, l’integrazione o la cancellazione di informazioni personali inesatte;
  • La sospensione dell’utilizzo o la sospensione della comunicazione a terzi (ove consentito dalla legge).

B.3 Comunicazione a terzi all’estero​

Se comunichiamo informazioni personali a terzi all’estero, adotteremo le misure necessarie per supervisionare il loro trattamento dei dati e ci assicureremo che adottino continuamente misure di sicurezza conformi all’APPI.

Allegato C: California, USA (CCPA / CPRA)​

C.1 Applicabilità​

Il presente allegato si applica ove si applichino il California Consumer Privacy Act («CCPA») e la sua modifica, il California Privacy Rights Act («CPRA»).

C.2 Diritti dei residenti in California​

I residenti in California possono avere il diritto di:

  • Sapere: quali categorie di informazioni personali raccogliamo, utilizziamo e divulghiamo;
  • Accesso: richiedere l’accesso alle informazioni personali da noi detenute;
  • Cancellazione: richiedere la cancellazione delle informazioni personali da noi raccolte (nella misura consentita dalla legge);
  • Opt-out: dalla «vendita» o dalla «condivisione» delle informazioni personali.

C.3 Nessuna vendita né «condivisione» di informazioni personali​

Non vendiamo le informazioni personali dei residenti in California né le condividiamo per pubblicità comportamentale tra contesti.

C.4 Diritto alla non discriminazione​

Non la discrimineremo per aver esercitato alcun diritto ai sensi del CCPA/CPRA.

Allegato D: Repubblica di Corea (Personal Information Protection Act, PIPA)​

Il presente allegato si applica ove il Personal Information Protection Act della Repubblica di Corea («PIPA») si applichi ai servizi forniti entro la Repubblica di Corea o agli utenti ubicati nella Repubblica di Corea.

D.1 Finalità e liceità del trattamento​

Trattiamo le informazioni personali solo per finalità specifiche, esplicite e lecite e otteniamo il consenso degli utenti o altra base legittima necessaria ai sensi della PIPA. Salvo diversamente richiesto dalla legge, non utilizzeremo le informazioni personali oltre le finalità divulgate al momento della raccolta.

D.2 Affidamento del trattamento e comunicazione a terzi​

Ove affidiamo a terzi il trattamento delle informazioni personali (inclusi servizi cloud, traduzione, pagamento, supporto tecnico, ecc.), in conformità alle leggi applicabili:

  • Sottoscriveremo accordi scritti con gli incaricati;
  • Specificheremo finalità, ambito e misure di sicurezza tecniche e organizzative;
  • Supervisioneremo continuamente il trattamento delle informazioni personali da parte degli incaricati.

Se comunichiamo informazioni personali a terzi come consentito dalla legge, la informeremo in anticipo e otterremo un consenso separato ove richiesto.

D.3 Trasferimenti transfrontalieri​

Se le informazioni personali sono trasferite al di fuori della Repubblica di Corea, in conformità alla PIPA:

  • La informeremo in anticipo della finalità, del destinatario, degli elementi e del periodo di conservazione del trasferimento transfrontaliero;
  • Otterremo un consenso separato ove richiesto dalla legge;
  • Richiederemo ai destinatari all’estero di adottare continuamente misure di sicurezza conformi alla PIPA.

D.4 Diritti degli utenti​

Ove si applichi la PIPA, gli utenti possono legalmente richiedere:

  • L’accesso alle proprie informazioni personali;
  • La rettifica o la cancellazione di informazioni personali inaccurate o non necessarie;
  • La sospensione del trattamento delle informazioni personali;
  • La revoca del consenso precedentemente prestato.

Elaboreremo tali richieste in conformità alla legge e entro un termine ragionevole.

D.5 Misure di sicurezza​

Implementiamo misure di sicurezza tecniche, gestionali e fisiche appropriate ai sensi della PIPA e della normativa correlata, inclusi tra l’altro:

  • Controllo degli accessi e gestione delle autorizzazioni;
  • Crittografia o de-identificazione;
  • Sistemi di gestione interna e formazione del personale;
  • Risposta agli incidenti di sicurezza e tenuta dei registri.

D.6 Notifica di violazioni delle informazioni personali​

In caso di violazione, alterazione o perdita di informazioni personali che possano incidere sulla loro sicurezza, adotteremo tempestivamente misure correttive in conformità alla PIPA e, ove richiesto:

  • Segnalazione alla Personal Information Protection Commission (PIPC) della Corea;
  • Notifica agli utenti interessati.

Il presente allegato regionale non è esaustivo. Possiamo aggiungere nuovi allegati regionali man mano che leggi o esigenze commerciali cambiano.