Traduire des fichiers ASS avec Immersive Translate
Téléchargez vos fichiers de sous-titres ASS sur Immersive Translate et obtenez instantanément des traductions bilingues avec un formatage préservé dans plus de 100 langues.
1
Sélectionnez l'outil de traduction selon vos besoins.
2
Téléchargez le fichier.
3
Téléchargez le document traduit dans le format de votre choix.
Traducteur de fichiers ASS : traduction de sous-titres de précision
Immersive Translate offre une traduction instantanée et précise des sous-titres ASS, tout en préservant le format, grâce à des moteurs alimentés par l'IA et une sortie bilingue pour une localisation vidéo fluide.
Intégrité du format
Conserve parfaitement les codes de synchronisation ASS, les balises de style et les données de positionnement lors de la traduction pour des flux de travail de sous-titres professionnels.
Précision de la traduction
Tire parti de plus de 18 moteurs d'IA, dont DeepL et ChatGPT, pour garantir une traduction de sous-titres précise dans leur contexte, d'une langue à l'autre.
Flexibilité des moteurs
Basculez instantanément entre plusieurs modèles de traduction pour trouver l'équilibre optimal entre rapidité et qualité de la traduction des sous-titres.
Cohérence de la terminologie
La conscience contextuelle de l'IA assure la cohérence des noms de personnages et des termes techniques tout au long de votre fichier de sous-titres ASS.
Traitement sécurisé
Vos fichiers ASS restent privés grâce à une transmission chiffrée et à l'absence de stockage permanent du contenu sensible des sous-titres.
Qui utilise les traducteurs ASS
Fansubbeurs
Enseignants
Streamers
Localisateurs
Chercheurs
Archivistes
Création de sous-titres multilingues
Les traducteurs amateurs ont besoin de fichiers ASS bilingues pour créer des sous-titres précis pour les animés et les films étrangers, en préservant la synchronisation et le style entre les langues.
Matériel d'apprentissage des langues
Les enseignants traduisent des fichiers de sous-titres ASS pour créer des cours vidéo bilingues, aidant les élèves à comparer les dialogues originaux avec les traductions pour une meilleure compréhension.
Projets de préservation culturelle
Les spécialistes de la préservation numérique traduisent des fichiers de sous-titres ASS historiques pour rendre des films rares accessibles dans le monde entier, en maintenant le formatage original pour des expériences de visionnage authentiques.
Comment fonctionne la traduction de sous-titres ASS
Téléchargez votre fichier ASS en toute sécurité, et notre système analyse sa structure, en extrayant les dialogues tout en préservant les codes de synchronisation et les balises de style. Les moteurs d'IA traduisent chaque ligne de sous-titre en tenant compte du contexte, puis réassemblent le texte en conservant le formatage original — y compris les polices, les couleurs et le positionnement — avant de fournir un fichier ASS bilingue ou traduit prêt à l'emploi pour le téléchargement.
Des millions de personnes l'adorent — Traducteur en ligne très apprécié
Immersive Translate est apprécié et recommandé par des utilisateurs du monde entier comme leur outil privilégié pour la traduction de sites web, la traduction de PDF et la traduction de sous-titres bilingues pour les vidéos en ligne.
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
Questions fréquemment posées sur la traduction de fichiers ASS
Un fichier ASS, qui signifie Advanced SubStation Alpha, est un format de sous-titres couramment utilisé pour les anime, les films et le contenu vidéo. Il contient non seulement le texte des sous-titres, mais également des informations de style détaillées comme les types de police, les couleurs, le positionnement et les effets d'animation. Vous pourriez avoir besoin de traduire des fichiers ASS lorsque vous souhaitez regarder des vidéos en langue étrangère dans votre langue maternelle, créer des sous-titres multilingues pour votre contenu ou partager des vidéos avec des publics internationaux. Contrairement aux fichiers SRT simples, les fichiers ASS préservent le formatage complexe et le minutage, ce qui les rend populaires pour les anime sous-titrés par des fans et les productions vidéo professionnelles. Traduire ces fichiers manuellement peut prendre du temps car vous devez conserver les codes de minutage et les paramètres de style d'origine tout en convertissant les dialogues. Immersive Translate simplifie ce processus en prenant en charge la traduction de fichiers de sous-titres tout en préservant la structure technique, vous permettant de vous concentrer sur le contenu plutôt que sur les détails de formatage.