UCDAVIS 課程翻譯器

Immersive Translate 讓您能夠在觀看加州大學戴維斯分校課程影片時，即時顯示雙語字幕。只需安裝瀏覽器擴充功能並導航至您的加州大學戴維斯分校 Canvas 課程頁面或任何託管講座影片的平台。當您播放影片時，擴充功能會自動偵測字幕，並使用 ChatGPT 或 DeepSeek 等進階 AI 模型即時翻譯。這意味著您可以同時跟隨原始的英語音訊和您偏好的語言翻譯，無需暫停查閱不熟悉的術語或等待單獨的轉錄過程。對於託管在 Coursera 或 YouTube 等平台上的加州大學戴維斯分校課程，您也可以透過將影片網址直接貼上到 Immersive Translate 的網頁介面中，使用基於連結的翻譯功能。這種方法對於修讀具有挑戰性的 STEM 課程或專門課程的國際學生特別有價值，因為在這些課程中，用第二語言掌握技術詞彙可能會很困難。

是的，Immersive Translate 擅長翻譯加州大學戴維斯分校的專業課程內容，包括該大學著名的農業、獸醫和環境科學課程。該工具利用具有情境感知能力的 AI 翻譯，能夠理解特定領域的術語，而不是提供逐字逐句的直譯。當您觀看關於葡萄栽培、動物病理學或永續農業的講座時，AI 模型會分析周圍的語境，以準確翻譯技術術語。例如，植物科學中的「物候階段」或獸醫學中的「人畜共患病」等術語都會以適當的科學準確度進行翻譯。此外，您可以透過在多個 AI 引擎之間切換來自訂翻譯——如果某個模型在特定的農業術語上遇到困難，您可以立即切換到另一個模型（如 Claude 或 Gemini）進行比較。雙語字幕顯示還允許您同時看到原始的英語術語和翻譯，這對於學習考試和研究報告所需的正確學術詞彙至關重要。

雖然影片翻譯是一項突出的功能，但 Immersive Translate 為所有加州大學戴維斯分校 Canvas 課程教材提供了全面的支援。對於在 Canvas 上發布的閱讀作業和研究報告，該擴充功能提供了智能的雙語網頁翻譯，能夠識別主要內容區域並在保留原始佈局的同時進行翻譯。當教授上傳 PDF 講座筆記、課程大綱或學術文章時，您可以使用內建的 PDF 翻譯功能建立並排的雙語文件——非常適合學習經濟學、工程學或生物科學等領域的複雜材料。對於需要用英語參與的課程討論論壇，輸入框增強功能可以幫助您將母語的想法翻譯成自然的英語來撰寫回應。您也可以使用滑鼠懸停翻譯功能快速查閱單個術語，而不會打斷您的閱讀流程。這種多格式支援意味著您可以在所有加州大學戴維斯分校的課程作業中保持一致的雙語學習體驗，從影片講座到書面作業，全部都在一個工具中完成。

對於加州大學戴維斯分校的教學內容，Immersive Translate 提供了比 YouTube 內建的自動翻譯功能明顯更優越的體驗。YouTube 的自動翻譯一次只能顯示一種語言，迫使您在理解翻譯或查看原始英語之間做出選擇——這會造成學習上的差距，讓您錯失將概念與其正確英語術語聯繫起來的機會。相比之下，Immersive Translate 同時顯示雙語字幕，讓您在掌握講座內容的同時建立學術英語詞彙。翻譯質量也明顯更好，因為 Immersive Translate 使用專門為理解語境而設計的進階 AI 模型，而 YouTube 依賴的基礎機器翻譯對於學術內容經常產生生硬或不準確的結果。對於具有複雜主題的加州大學戴維斯分校課程，這種差異至關重要——一個翻譯錯誤的化學公式或統計概念可能會導致根本性的誤解。此外，Immersive Translate 適用於 60 多個平台，因此如果您的教授分享來自 YouTube 以外來源的補充影片，您仍然可以獲得同樣高品質的雙語字幕體驗。您還可以編輯並匯出翻譯後的字幕以供後續複習，建立 YouTube 不提供的個人化學習材料。

當然可以。Immersive Translate 包含字幕編輯和匯出功能，可將您的加州大學戴維斯分校課程影片轉化為寶貴的學習資源。在觀看帶有雙語字幕的講座後，您可以匯出完整的 SRT 格式字幕檔，其中包括原始英語和您的翻譯語言。這會建立一份全面的學習指南，捕捉教授使用的確切措辭，以及有助於闡明困難概念的翻譯。許多加州大學戴維斯分校的學生使用此功能從他們最具挑戰性的講座中建立可搜尋的文字文件——例如，如果您正在準備有機化學或計量經濟學的期中考，您可以快速搜尋匯出的字幕以找到講座中討論的特定主題或公式。您也可以在匯出前編輯翻譯，如果您想根據自己的理解添加自己的註釋或闡明某些術語。這對於教授使用獨特術語或以與教科書定義不同的方式解釋概念的課程特別有用。匯出的材料成為結合教授確切解釋與對您有意義的翻譯的個人化學習資源，讓您在複習考試或撰寫論文時具有顯著優勢。

是的，Immersive Translate 可有效處理各種格式的加州大學戴維斯分校遠端教學。對於支援即時字幕的平台上的即時串流講座，瀏覽器擴充功能可以翻譯出現的字幕，即使講座正在進行中，也允許您即時跟隨。對於發布到 Canvas 或其他學習管理系統的 Zoom 錄製檔，只要影片有內嵌字幕或您啟用 Zoom 的自動轉錄功能，翻譯就能無縫運作。如果加州大學戴維斯分校的教授錄製講座時沒有字幕，Immersive Translate 的 AI 可以先自動產生準確的字幕，然後再進行翻譯——這個兩步驟過程發生得很快，不需要您手動轉錄任何內容。這項功能對於依賴錄製講座的不同時區的國際學生，或需要多次複習複雜材料的學生特別有價值。雙語字幕方法也有助於當教授說話很快或使用非母語人士難以即時理解的口語表達時。您可以暫停、倒帶並按照自己的節奏學習原始和翻譯文本，確保在繼續之前完全理解每個概念。

Immersive Translate 顯著增強了您參與加州大學戴維斯分校課程社群和協作工作的能力。當閱讀 Canvas 上同學的討論板貼文或教授的回饋時，網頁翻譯功能有助於您快速理解不同的觀點並做出深思熟慮的回應。輸入框增強功能對於撰寫您自己的貢獻特別強大——您可以用母語草擬您的想法，以確保表達出您的確切意思，然後在發布前將其翻譯成自然的學術英語。這減少了許多國際學生在公共論壇犯語言錯誤的焦慮，讓您可以專注於想法的質量，而不是為表達而掙扎。對於小組專案，您可以使用 Immersive Translate 以雙語格式閱讀共享的 Google Docs、研究文章或專案指南，確保您完全了解您的職責並能做出有意義的貢獻。當觀看隊友從 YouTube 或教育網站等來源分享的補充影片時，您仍然可以獲得相同的雙語字幕體驗，讓無論語言背景如何，每個人都保持同步。該工具還支援圖片和圖表的翻譯，這在處理設計、地理學或資料科學等領域的視覺化課程材料或資訊圖表時很有幫助。通過消除所有這些接觸點的語言障礙，Immersive Translate 幫助您成為加州大學戴維斯分校學術社群中更自信、更積極的參與者。