影片翻譯示例
最適合學習者的 MasterClass 課程翻譯工具
Immersive Translate 透過在播放過程中直接提供即時雙語字幕，徹底改變您的 MasterClass 學習體驗。不同於需要下載、翻譯再重看的傳統工具，它將 AI 驅動的翻譯無縫整合至您的觀看時刻，在打破烹飪、商業、寫作和創意課程語言障礙的同時，完整保留語境。
Before
用戶痛點
傳統工具迫使您中斷流程，進行下載、翻譯再重看的繁瑣步驟
閱讀僅翻譯的文本時，會失去講師原本的語氣
必須等待數小時完成逐字稿，才能理解課程內容
After
沉浸式翻譯解決方案
MasterClass 播放期間即時顯示雙語字幕並排顯示功能保留了講師的原始語言與語境AI 模型提供超越基本機器翻譯的語境感知翻譯一鍵式瀏覽器擴充功能消除了等待逐字稿的時間三個步驟用母語觀看影片
1
複製影片連結
2
點擊「翻譯影片」，稍等片刻
3
點擊「翻譯完成，立即播放」
讓 MasterClass 翻譯變得輕鬆且身歷其境
即時學習
觀看 MasterClass 講師授課的同時，透過同步雙語字幕即時理解每一句話，無需頻繁暫停或倒帶。
保留語境
並排顯示的原文與翻譯字幕，讓您在掌握專業術語和細膩教學重點的同時，不會失去講師的真實語氣與措辭。
AI 驅動的精準度
先進的 AI 模型（包括 ChatGPT 和 Claude）提供具備語境感知能力的翻譯，能夠理解烹飪、商業、寫作和表演等課程中的特定行業詞彙。
無縫整合
瀏覽器擴充功能直接在 MasterClass 平台上運作，無需下載影片或在多個翻譯工具與視窗之間切換，即可提供即時的字幕翻譯。
可自訂的體驗
調整字幕顯示方式、字體大小和翻譯速度以配合您的學習節奏，並提供編輯和匯出字幕的選項，方便複習和筆記整理。
多模型支援
同時存取多個高級翻譯引擎，讓您能夠比較翻譯結果，並為複雜的大師課內容和概念選擇最精準的解讀。
支援的分類
串流媒體服務
影片分享
線上教育
社交
新聞資訊
創作者平台
技術開發平台
關於 MasterClass 課程翻譯的常見問題
我可以在觀看 MasterClass 課程時即時翻譯嗎？
是的，Immersive Translate 能讓您在播放 MasterClass 課程時直接進行即時翻譯。您無需下載影片或等待轉錄處理，就能在觀看戈登·拉姆齊的烹飪技巧或尼爾·蓋曼的故事講授課程時，在螢幕上同時看到雙語字幕。這款瀏覽器擴充功能會偵測 MasterClass 的影片內容，並將原始英文字幕與您偏好的語言翻譯並排顯示。這意味著您可以跟隨複雜的烹飪術語或創意寫作概念，無需暫停影片去查詢翻譯，讓學習體驗順暢無阻。翻譯會隨著講師的講話同步進行，因此您絕不會錯失課程的脈絡。
針對 MasterClass 的專業內容（如烹飪或電影製作），翻譯的準確度如何？
Immersive Translate 使用先進的 AI 模型，包括 ChatGPT、Claude 和 DeepSeek，為 MasterClass 的專業內容提供具備語境感知能力的翻譯。當翻譯馬丁·史柯西斯討論電影攝影或多米尼克·安塞爾解釋糕點技巧等講師的課程時，系統能理解特定行業的術語並保持準確性。例如，在翻譯烹飪課程時，像「mise en place」（備料）或「sous vide」（真空低溫烹調）這類術語會在適當的語境下處理，而非逐字直譯。如果某個模型更適合您的特定課程主題，您還可以切換不同的翻譯引擎。雙語字幕格式讓您透過與原始英文對比來驗證翻譯品質，這對於學習講求精確度的技術技能來說特別有價值。
我可以將 MasterClass 課程翻譯成哪些語言？
Immersive Translate 支援將 MasterClass 課程翻譯成超過 100 種語言，涵蓋了西班牙語、法語、德語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、葡萄牙語和俄語等主要全球語言，以及較少見的語言。無論您是想向小威廉絲學習網球大師課的西班牙語使用者，還是追蹤安娜·溫特時尚見解的日語學習者，您都可以用您的母語存取這些內容。該工具整合了 20 多種主流翻譯服務，讓您可以靈活選擇最適合您目標語言的引擎。這廣泛的語言支援讓來自世界級講師的高品質教育內容能被全球的非英語人士存取，打破了過去限制存取這些高品質課程的語言障礙。
我可以儲存並複習 MasterClass 課程翻譯以便日後學習嗎？
當然可以。Immersive Translate 允許您編輯並以 SRT 格式匯出 MasterClass 課程字幕，這非常適合用於複習和深度學習。在觀看完克里斯·哈德菲爾德的太空探索課程或提姆巴蘭的音樂製作課程後，您可以下載原始字幕和翻譯字幕來製作學習教材。這項功能對於想要分析特定短語如何翻譯的語言學習者，或是需要複習課程中解釋的複雜概念的學生來說特別有價值。您可以將這些字幕檔匯入筆記應用程式，從關鍵術語製作抽認卡，甚至用它們來練習發音。自訂和匯出字幕的能力，將被動的影片觀看轉化為您可以反覆參考的主動學習資源。
翻譯 MasterClass 課程需要上傳影片或分享我的帳號嗎？
不需要，Immersive Translate 直接在您的瀏覽器中運作，無需上傳影片或分享帳號。當您透過現有的訂閱觀看 MasterClass 課程時，翻譯會即時進行。只需安裝瀏覽器擴充功能，導覽至您的 MasterClass 課程，雙語字幕就會自動出現。這種方法在尊重 MasterClass 內容保護的同時，賦予您翻譯能力。您並未下載、複製或重新分發課程內容——您只是在您的個人觀看體驗中增加一個翻譯層。這種方法比需要將影片檔上傳至第三方伺服器的工具更安全、更方便，並且能與 MasterClass 的平台無縫運作，而不會違反服務條款。
MasterClass 課程翻譯與使用 YouTube 自動翻譯相比如何？
雖然 YouTube 的自動翻譯提供基本的字幕翻譯，但 Immersive Translate 為 MasterClass 課程提供了更精密複雜的翻譯。首先，MasterClass 的內容並未在 YouTube 上提供，因此您需要一個在 MasterClass 平台上運作的專屬解決方案。其次，Immersive Translate 的 AI 驅動翻譯比基本的機器翻譯更能理解語境和細微差別——這在向使用專業詞彙的專家學習時至關重要。雙語並排字幕顯示是另一個主要優勢：您可以同時看到講師的原始文字和翻譯，這有助於您在用您的語言理解概念的同時，學習英文術語。此外，您可以在多種 AI 翻譯模型（如 ChatGPT 或 Claude）之間切換，以找到最能捕捉講師教學風格和主題內容的那一個。
我可以將 MasterClass 課程翻譯用於語言學習嗎？
是的，使用 Immersive Translate 翻譯 MasterClass 課程非常適合語言學習。雙語字幕格式創造了一個沉浸式的學習環境，讓您在接觸母語人士的道地英語的同時，也能獲得翻譯支援。例如，如果您正在學習英語並修習珊達·瑞姆斯的寫作課程，您可以看到專業的故事講述詞彙如何在語境中使用，同時用您的母語理解其含義。滑鼠游標懸停翻譯功能讓您能快速檢查單個單字或短語，而不會打斷課程流程。您還可以調整字幕顯示設定，隨著您的理解力提升逐漸減少對翻譯的依賴。由於 MasterClass 講師發音清晰且專業，他們的課程提供了高品質的語言輸入。結合匯出和複習字幕的功能，這將娛樂和技能建構內容轉化為強大的語言學習材料，比傳統的教科書練習更具吸引力。