動画翻訳を試してみる
WSJニュース動画を翻訳できる実用的ツール
ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）の動画を視聴する際、Immersive Translateはブラウザ上でリアルタイムの二言語字幕を提供します。ダウンロードや処理を必要とする従来のツールとは異なり、視聴中にWSJのコンテンツを瞬時に翻訳し、元の文脈と翻訳された意味の両方を保持することで、金融ニュースを包括的に理解できます。
Before
ユーザーの痛み
従来のツールは翻訳前にWSJの動画をダウンロードする必要がある
翻訳のみの出力では、本来の金融用語の文脈が失われる
文字起こしの処理待ちにより、緊急ニュースの消費が遅れる
After
イマーシブ翻訳ソリューション
WSJの動画再生中に瞬時に二言語字幕が表示される並列表示により、元の金融用語と文脈が保持されるAIを搭載した翻訳機能が、ビジネスや経済用語を正確に理解するブラウザ拡張機能が、ダウンロード不要でWSJのWebサイト上で直接動作するあなたの母国語でコンテンツを楽しむための4つのステップ
1
ビデオのリンクをコピーして貼り付けます。
2
「動画字幕翻訳」をクリックして少々お待ちください
3
「再生」をクリックして、すぐに視聴できます。
WSJ動画翻訳をシンプルに
リアルタイム理解
WSJの市場分析や最新ニュース動画を、ジャーナリストの話と同時に表示されるバイリンガル字幕で視聴できます。従来の翻訳ツールに必要な文字起こしや後処理の待ち時間を排除します。
金融用語の正確性
AIによる文脈認識により、WSJの専門的なビジネス語彙（連邦準備制度理事会（FRB）の政策から決算報告書まで）が正確に翻訳され、金融ジャーナリズムにおいてWSJの読者が期待する編集上の誠実さを維持します。
並列表示による理解
英語のオリジナル字幕が翻訳と共に表示されるため、国際的な投資家やビジネスプロフェッショナルは、グローバルな金融報道で使用される業界特有の英語用語を学びながら、市場の解説を把握できます。
ブラウザベースの利便性
ファイルをアップロードしたりWSJのサイトを離れたりすることなく、ブラウザ拡張機能を通じて直接WSJ動画の翻訳にアクセスでき、日々の市場アップデートや調査報道の視聴ワークフローを効率化します。
マルチモデルの知能
ChatGPT、Claude、DeepSeekモデルを活用して、WSJの複雑な経済分析や微妙な政治報道を処理します。意思決定において重要な、文字通りの意味だけでなく文脈的な含意も捉えた翻訳を保証します。
字幕エクスポート機能
翻訳されたWSJ動画の字幕をSRT形式でダウンロードし、研究資料の作成、チームでの共有、またはWSJコンテンツに登場するCEO、政策立案者、市場専門家との独占インタビューからの学習教材の作成に活用できます。
動画配信サービス
動画配信サービス
動画共有サイト
オンライン学習サービス
SNS（ソーシャルメディア）
ニュース・情報サイト
クリエイター向けプラットフォーム
開発者向けサービス／技術系プラットフォーム
WSJ動画翻訳に関するよくある質問
ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）の動画を視聴しながらリアルタイムで翻訳できますか？
はい、Immersive Translateを使用すると、ブラウザ上でWSJのニュース動画をリアルタイムに翻訳できます。WSJのウェブサイトで動画コンテンツを視聴しているとき、当社のブラウザ拡張機能が動画の字幕を検知し、バイリンガルのキャプションを並べて表示します。つまり、一時停止やタブの切り替えをすることなく、母国語で最新の金融ニュース、市場分析、調査報道を追うことができます。翻訳は動画の再生と同時に進行するため、株価の動き、金融政策の変更、企業の動向に関する重要な情報を見逃すことはありません。動画をダウンロードしたり、文字起こしサービスを待ったりする必要がある従来の方法とは異なり、当社のWSJ動画翻訳機能は元のウェブページ上で即座に動作し、自然なニュース閲覧のワークフローを維持します。
WSJの動画に含まれる金融・ビジネス用語の翻訳精度はどの程度ですか？
Immersive Translateは、ChatGPT、Claude、Gemini、DeepSeekなどの高度なAIモデルを使用し、WSJの動画に登場する複雑な金融用語を文脈に合わせて翻訳します。WSJのビジネスニュースを翻訳する際、当社のシステムは「量的緩和」、「1株当たり利益」、「時価総額」、「財政政策」といった業界特有の用語を認識し、単語の逐語的な置き換えではなく、正確な意味を維持した翻訳を提供します。AIは金融ジャーナリズムの広い文脈を理解しているため、連邦準備制度理事会（FRB）の決定、企業の決算報告書、地政学が経済に与える影響に関する記述も、適切なニュアンスで翻訳されます。WSJの動画コンテンツを通じてグローバル市場の情報を把握する必要がある専門家にとって、この精度は情報に基づいた意思決定を行うために不可欠です。また、拡張機能内で複数の翻訳エンジンを切り替え、特に複雑な経済概念の解釈を比較することも可能です。
Immersive Translateは、どのウォール・ストリート・ジャーナルの動画形式やプラットフォームをサポートしていますか？
Immersive Translateは、複数のアクセスポイントからWSJの動画コンテンツをシームレスに翻訳できます。WSJ.comで直接動画を視聴している場合、金融ニュースのアグリゲーターサイトに埋め込まれたWSJのクリップを視聴している場合、あるいはソーシャルメディアの共有を通じてWSJの動画コンテンツにアクセスしている場合など、当社の翻訳機能はそれらすべてに対応しています。ブラウザ拡張機能は、WSJのウェブサイト上の動画プレーヤーを自動的に検出し、主要なニュース動画、意見記事、ドキュメンタリー形式の調査報道、市場アップデートセグメントなどが含まれます。X（Twitter）やLinkedInなどのプラットフォームで共有されたWSJの動画については、URLを貼り付けるだけでリンクベースの翻訳機能を使用できます。この柔軟性により、日々のニュースルーチン、専門的なリサーチ、ソーシャルメディアのフィードなど、どの方法でWSJの動画を見つけたとしても、WSJの金融ニュース動画を翻訳できます。短いニュース速報のクリップから長尺のWSJドキュメンタリーコンテンツまで、翻訳はどちらにも対応しています。
ウォール・ストリート・ジャーナルの動画の翻訳された字幕を保存して、後で参照するためにエクスポートできますか？
もちろんです。Immersive Translateには、後でWSJの金融ニュースコンテンツを参照する必要がある専門家にとって特に価値のある、字幕の編集とエクスポート機能が含まれています。WSJの動画を翻訳した後、元の英語テキストと選択した翻訳の両方が含まれるバイリンガル字幕をSRT形式でダウンロードできます。この機能は、WSJの市場分析動画から学習教材を作成したい金融アナリスト、投資家、ビジネス学生や、経営者インタビューの重要な発言を保存したい、あるいは翻訳された洞察を国際的な同僚と共有したい場合に特に役立ちます。また、エクスポート前に翻訳された字幕を編集し、特定の金融用語を調整たり、個人的なメモを追加したりすることも可能です。多くのユーザーは、主要な経済イベント、決算シーズンの特集、規制の変更などに関する翻訳済みのWSJ動画コンテンツのライブラリーを作成し、リサーチ目的で繰り返し参照しています。
動画翻訳機能を使用するために、ウォール・ストリート・ジャーナルのサブスクリプションは必要ですか？
Immersive TranslateはWSJのサブスクリプション状況とは独立して動作しますが、元のウォール・ストリート・ジャーナルの動画コンテンツを視聴するための適切なアクセス権は引き続き必要です。WSJの動画が有料壁の向こう側にある場合、それを視聴するには有効なウォール・ストリート・ジャーナルのサブスクリプションが必要です。当社の翻訳機能はコンテンツの制限を回避するものではありません。ただし、公開されているWSJの動画（一部のニュース速報クリップやプロモーションコンテンツなど）については、WSJのサブスクリプションなしでImmersive Translateの翻訳機能を使用できます。翻訳機能は、すでにアクセス可能な動画に翻訳レイヤーを追加し、国際金融ニュースをよりアクセスしやすいものにします。定期的に動画コンテンツを利用しているWSJの購読者にとって、当社の拡張機能は、膨大な動画ライブラリを100以上の言語で利用できるようにすることで、サブスクリプションの価値を大幅に高め、質の高い金融ジャーナリズムへの投資から最大限の洞察を得るのに役立ちます。
WSJの動画を翻訳することと、翻訳されたテキスト記事を読むことにはどのような違いがありますか？
Immersive TranslateでWSJの動画を翻訳することは、翻訳されたテキスト記事を読むこととは異なる明確な利点があります。WSJの動画コンテンツには、CEO、政策立案者、市場専門家への独占インタビューが含まれることが多く、そこでは口調、ボディランゲージ、話し方から、テキストでは捉えきれない文脈が得られます。バイリンガル字幕付きで元の動画を視聴することで、コンテンツを自分の言語で理解しながら、それらの視覚的・聴覚的な手がかりを得ることができます。さらに、WSJは、市場フロアからのレポート、現場での調査ジャーナリズム、データの可視化など、記事形式では存在しない動画向けのコンテンツを制作しています。当社の翻訳機能は、動画ジャーナリズムの即時性と感情的なインパクトを損なうことなく、こうした豊富なマルチメディアコンテンツをアクセス可能にします。並列表示される字幕は、情報を得ながら金融用語の英語理解力を向上させるのにも役立ち、効果的に語学学習と専門的なスキルアップを組み合わせることができます。複雑なストーリーを包括的に理解するために、多くのユーザーはまず文脈を把握するために翻訳されたWSJ動画を視聴し、その後、より深い詳細のために関連記事を読んでいます。
WSJの動画翻訳の画面上の表示方法をカスタマイズできますか？
はい、Immersive Translateは、ウォール・ストリート・ジャーナルの動画翻訳エクスペリエンスのための広範なカスタマイズオプションを提供しています。字幕のフォントサイズ、色、背景の不透明度を調整し、WSJの動画プレーヤーインターフェース上で確実に読み取れるようにすることができます。翻訳された字幕の位置も変更可能です。元の英語字幕のすぐ下に翻訳を表示することを好むユーザーもいれば、動画コンテンツと重ならない並列表示レイアウトを選択するユーザーもいます。また、翻訳速度を制御したり、翻訳のみ、元の字幕のみ、あるいはその両方を同時に表示するかを選択したりすることもできます。毎日複数のWSJ動画を視聴する専門家にとって、これらのカスタマイズオプションは目の疲れを軽減し、情報の定着を向上させます。拡張機能はセッション間で設定を記憶するため、ウォール・ストリート・ジャーナルの金融ニュース動画を視聴するための理想的なセットアップが毎回自動的に適用されます。さらに、キーボードショートカットを設定して、WSJ動画の再生中に翻訳を素早くオン/オフ切り替えることもでき、特定のセグメントで自分の英語理解力を試したい場合に便利です。