動画翻訳を試してみる
学習者のための最高のMasterClassコース翻訳ツール
Immersive Translateは、再生中にリアルタイムでバイリンガル字幕を提供することで、MasterClassの体験を変革します。ダウンロード、翻訳、再視聴という手間のかかる従来のワークフローとは異なり、AIを活用した翻訳を視聴中に直接統合し、料理、ビジネス、ライティング、クリエイティブコースなど、言語の壁を瞬時に越えつつ、文脈を保ちます。
Before
ユーザーの痛み
従来のツールでは、ダウンロード、翻訳、再視聴という煩わしいワークフローが強いられる
翻訳されたテキストだけを読むと、講師の本来の口調が失われてしまう
コースの内容を理解する前に、文字起こしを完了するまで数時間待たされる
After
イマーシブ翻訳ソリューション
MasterClassの再生中にリアルタイムでバイリンガル字幕が瞬時に表示される並列表示により、講師の元の言語と文脈を保持できるAIモデルが、基本的な機械翻訳を超えた文脈を考慮した翻訳を提供するワンクリックのブラウザ拡張機能により、別途文字起こしを待つ時間をなくせるあなたの母国語でコンテンツを楽しむための4つのステップ
1
ビデオのリンクをコピーして貼り付けます。
2
「動画字幕翻訳」をクリックして少々お待ちください
3
「再生」をクリックして、すぐに視聴できます。
MasterClassの翻訳が手間なく没入感のある体験に
リアルタイム学習
同期されたバイリンガル字幕を通じて、MasterClassの講師によるレッスンをその場ですべて理解でき、頻繁に一時停止や巻き戻しをする必要がなくなります。
文脈の保持
原文と翻訳が並列された字幕により、講師の独自の声や言い回しを損なうことなく、専門用語やニュアンスのある指導ポイントを把握できます。
AIによる高精度な翻訳
ChatGPTやClaudeを含む高度なAIモデルが、料理、ビジネス、ライティング、パフォーマンスのコースにおける業界特有の語彙を理解し、文脈を考慮した翻訳を提供します。
シームレスな統合
ブラウザ拡張機能はMasterClassプラットフォーム上で直接動作し、動画をダウンロードしたり、複数の翻訳ツールやウィンドウを切り替えたりすることなく、瞬時に字幕翻訳を提供します。
カスタマイズ可能な体験
字幕の表示、フォントサイズ、翻訳速度を学習ペースに合わせて調整でき、復習やノート作成のために字幕を編集・エクスポートするオプションもあります。
マルチモデル対応
複数のプレミアム翻訳エンジンに同時にアクセスでき、複雑なマスタークラスのコンテンツや概念について、翻訳を比較し、最も正確な解釈を選択することができます。
動画配信サービス
動画配信サービス
動画共有サイト
オンライン学習サービス
SNS（ソーシャルメディア）
ニュース・情報サイト
クリエイター向けプラットフォーム
開発者向けサービス／技術系プラットフォーム
MasterClassコースの翻訳に関するよくある質問
視聴中にMasterClassコースをリアルタイムで翻訳できますか？
はい、Immersive Translateを使用すると、再生中にMasterClassコースをリアルタイムで直接翻訳できます。動画をダウンロードしたり、文字起こしの処理を待ったりする必要はなく、ゴードン・ラムゼイの料理テクニックやニール・ゲイマンのストーリーテリングのレッスンを見ながら、画面上にバイリンガル字幕が同時に表示されます。このブラウザ拡張機能はMasterClassの動画コンテンツを検出し、元の英語字幕と希望する言語の翻訳を並べて表示します。つまり、複雑な料理用語や創作の概念を調べるために一時停止することなく、内容を追うことができ、学習体験をシームレスで途切れのないものにします。翻訳はインストラクターが話すと同時に行われるため、レッスンの流れを失うことはありません。
料理や映画制作などの専門的なMasterClassコンテンツの翻訳精度はどの程度ですか？
Immersive Translateは、ChatGPT、Claude、DeepSeekなどの高度なAIモデルを使用して、専門的なMasterClassコンテンツの文脈を理解した翻訳を提供します。マーティン・スコセッシが映画撮影について語ったり、ドミニク・アンセルが製菓テクニックを説明したりする講師のコースを翻訳する際、システムは業界固有の用語を理解し、精度を維持します。例えば、料理のクラスを翻訳する場合、「ミズ・アン・プレス（mise en place）」や「低温調理（sous vide）」などの用語は、単語ごとの直訳ではなく、適切な文脈で処理されます。また、特定のコースのトピックに適したモデルがある場合、複数の翻訳エンジンを切り替えることもできます。バイリンガル字幕形式により、元の英語と比較して翻訳の品質を確認できるため、正確性が重要な技術的なスキルを学習する際に特に役立ちます。
MasterClassコースをどの言語に翻訳できますか？
Immersive Translateは、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語、ポルトガル語、ロシア語などの主要な世界言語から、あまり一般的ではない言語まで、100以上の言語へのMasterClassコース翻訳をサポートしています。セリーナ・ウィリアムズのテニスのマスタークラスから学びたいスペイン語話者や、アンナ・ウィンターのファッションの洞察を追いたい日本語学習者など、母国語でコンテンツにアクセスできます。このツールは20以上の主流翻訳サービスを統合しており、対象言語に最適なエンジンを選択する柔軟性を提供します。この広範な言語サポートにより、世界クラスの講師によるプレミアムな教育コンテンツが世界中の非英語話者に利用可能になり、以前はこれらの高品質なコースへのアクセスを制限していた言語の壁を取り除きます。
MasterClassコースの翻訳を保存して、後で復習できますか？
もちろんです。Immersive Translateを使用すると、MasterClassコースの字幕を編集してSRT形式でエクスポートできるため、復習や深い学習に最適です。クリス・ハドフィールドの宇宙探査やティンバランドの音楽制作に関するレッスンを見た後、元の字幕と翻訳された字幕の両方をダウンロードして、学習教材を作成できます。この機能は、特定のフレーズがどのように翻訳されたかを分析したい言語学習者や、コースで説明された複雑な概念を復習する必要がある学生にとって特に価値があります。これらの字幕ファイルをメモアプリにインポートしたり、重要な用語から単語帳を作成したり、発音の練習に使用したりすることもできます。字幕をカスタマイズしてエクスポートする機能により、受動的な動画視聴を、繰り返し参照できる能動的な学習リソースに変えることができます。
MasterClassコースを翻訳するために、動画をアップロードしたりアカウントを共有したりする必要はありますか？
いいえ、Immersive Translateはブラウザ内で直接動作し、動画のアップロードやアカウントの共有を必要としません。翻訳は、既存のサブスクリプションでMasterClassコースを視聴しながらリアルタイムで行われます。ブラウザ拡張機能をインストールし、MasterClassのレッスンページに移動するだけで、バイリンガル字幕が自動的に表示されます。このアプローチは、翻訳機能を提供しながら、MasterClassのコンテンツ保護を尊重します。コースコンテンツをダウンロード、コピー、再配布しているわけではなく、個人の視聴体験に翻訳レイヤーを追加しているだけです。この方法は、動画ファイルをサードパーティのサーバーにアップロードする必要があるツールよりも安全で便利であり、MasterClassのプラットフォームとシームレスに連携し、利用規約に違反することなく動作します。
MasterClassコースの翻訳は、YouTubeの自動翻訳を使用するのと比べてどうですか？
YouTubeの自動翻訳は基本的な字幕翻訳を提供しますが、Immersive TranslateはMasterClassコースに対してはるかに高度な翻訳を提供します。第一に、MasterClassコンテンツはYouTubeで利用できないため、MasterClassプラットフォーム自体で動作する専用のソリューションが必要です。第二に、Immersive TranslateのAI搭載翻訳は、基本的な機械翻訳よりも文脈とニュアンスをより良く理解します。これは、専門用語を使用する専門家から学ぶ際に重要です。バイリンガルの並列字幕表示はもう一つの大きな利点です。講師の元の言葉と翻訳を同時に見ることができるため、概念を自分の言語で理解しながら、英語の用語を学ぶことができます。さらに、ChatGPTやClaudeなどの複数のAI翻訳モデルを切り替えて、講師の教え方や主題を最もよく捉えるものを見つけることができます。
語学学習のためにMasterClassコースの翻訳を使用できますか？
はい、Immersive TranslateでMasterClassコースを翻訳することは、語学学習に最適です。バイリンガル字幕形式は、ネイティブスピーカーによる本格的な英語に触れながら、翻訳のサポートを受けられる没入型の学習環境を作り出します。例えば、英語を学んでいてションダ・ライムズのライティングコースを受講する場合、プロのストーリーテリングの語彙が文脈でどのように使われているかを確認しながら、母国語で意味を理解できます。マウスホバー翻訳機能を使用すると、レッスンの流れを乱すことなく、個々の単語やフレーズを素早く確認できます。また、字幕の表示設定を調整して、理解力が向上するにつれて翻訳への依存度を徐々に下げることもできます。MasterClassの講師は明確で専門的に話すため、そのコースは高品質な言語インプットを提供します。字幕をエクスポートして復習する機能と組み合わせることで、エンターテインメントやスキル構築のコンテンツを、従来の教科書の演習よりもはるかに魅力的な強力な語学学習教材に変えることができます。