Immersive TranslateでASSファイルを翻訳
Immersive TranslateにASS字幕ファイルをアップロードして、フォーマットを保持したまま100以上の言語でバイリンガル翻訳を即座に取得します。
1
ニーズに合った翻訳ツールを選択します。
2
ファイルをアップロードします。
3
希望の形式で翻訳されたドキュメントをダウンロードします。
ASSファイル翻訳ツール：高精度な字幕翻訳
Immersive Translateは、フォーマットの保持、AI搭載エンジン、バイリンガル出力を通じて、瞬時かつ正確なASS字幕翻訳を提供し、シームレスな動画ローカライゼーションを実現します。
フォーマットの完全性
翻訳中にASSのタイミングコード、スタイルタグ、配置データを完璧に保持し、プロフェッショナルな字幕ワークフローをサポートします。
翻訳精度
DeepLやChatGPTを含む18以上のAIエンジンを活用し、言語を超えた文脈に即した正確な字幕翻訳を実現します。
エンジンの柔軟性
複数の翻訳モデルを瞬時に切り替え、速度と字幕翻訳品質の最適なバランスを見つけることができます。
用語の一貫性
AIの文脈認識機能により、ASS字幕ファイル全体でキャラクター名や専門用語を一貫して維持します。
セキュアな処理
暗号化された送信と機密性の高い字幕コンテンツの永続的な保存を行わないため、ASSファイルはプライベートな状態を保ちます。
ASS翻訳ツールの利用者
ファンサバー
教育者
ストリーマー
ローカライザー
研究者
アーキビスト
多言語字幕の作成
アマチュア翻訳者は、アニメや外国映画の正確な字幕を作成するために、タイミングやスタイルを維持したバイリンガルASSファイルを必要とします。
語学学習教材
教師はバイリンガルな動画レッスンを作成するためにASS字幕ファイルを翻訳し、生徒が翻訳と元の台詞を比較して理解度を高められるように支援します。
文化保存プロジェクト
デジタル保存の専門家は、歴史的なASS字幕ファイルを翻訳して希少な映画を世界中で視聴できるようにし、本物の視聴体験を提供するために元のフォーマットを維持します。
ASS字幕翻訳の仕組み
ASSファイルを安全にアップロードすると、システムがその構造を分析し、タイミングコードやスタイルタグを保持したまま台詞を抽出します。AIエンジンが文脈を考慮して各字幕行を翻訳し、フォント、色、配置を含む元のフォーマットを維持したままテキストを再構築してから、すぐに使用できるバイリンガルまたは翻訳済みのASSファイルをダウンロード用に提供します。
数百万人に愛されている — トップレート のオンライン翻訳ツール
Immersive Translateは、ウェブサイト翻訳、PDF翻訳、オンラインビデオのバイリンガル字幕翻訳のための信頼され、世界中のユーザーから称賛されているツールです。
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
I recently explored creating bilingual e-books in Chinese and English using "Immersive Translate" and found this app to be incredibly powerful. It spans all systems and platforms, allowing you to use it on any device—PC, mobile—with virtually no difference in experience across platforms.
bluebird0605
Producer of Dailyio
Must have extension! Just found out this. No doubt it will be my must have extension. Way better than other simular choices.
Kobe Yeung
Chrome User
Bilingual translation with customizable styles is amazing—this is exactly what I wanted.
Su Shi
Chrome User
Easily the best translator. It can translate the web apps even though google translate doesn't recognise.
Dan
Chrome User
kly.wu
From Instagram
This is my first time reviewing a Chrome extension, and the overall experience has been exceptionally seamless. The name "Immersive Translate" couldn't be more apt—kudos to the developer!
Chen
Chrome User
gravity_tonya
From Instagram
The first time I used this extension, I was blown away. It surpassed all other translation extensions I've used before. The segment-by-segment translation mode is innovative, offering bilingual comparison, and there are multiple styles for the translated text to choose from.
tfpak 379
Chrome User
achngjuni
From Tiktok
I just discovered today that the "Immersive Bilingual Web Page Translation Extension" even supports PDF translation, which is truly fantastic. I can say without a doubt that Immersive-Translate is the most actively used extension in my browser at the moment!
Asuka Makina
Freelancer
I have been looking for a Chrome extension to show both original and translated languages on the same page for dual language education purpose. I used Saladict for a few years but the versatility this extension provides is much more powerful. Thanks for making this!
Bo Y.
Chrome User
Super easy to use, it's definitely the best translation extension I've used so far, bar none! Everything is just as I imagined!
Peng Ju
Edge User
How should I put this? This extension is just too awesome. After trying dozens of page translation extensions, this one has all the features you could want. I hope they continue to provide their service.
Bird Fat
Chrome User
I use this extension everyday!!!
Malanore Bal'a Dash
Chrome User
If you: 1. Use Chrome; 2. Need to read a lot of English literature/PDFs/slides; 3. Are short on time or just want to skim; 4. Wish to have machine translation as a reference while conveniently browsing the original text, then anyone meeting at least two of these criteria should undoubtedly try this extension!
Lymil
Chrome User
ASSファイル翻訳に関するよくある質問
ASSファイル（Advanced SubStation Alphaの略）は、アニメ、映画、動画コンテンツで一般的に使用される字幕形式です。これには字幕テキストだけでなく、フォントの種類、色、位置、アニメーション効果などの詳細なスタイリング情報も含まれています。外国語の動画を母国語で視聴したい場合、コンテンツの多言語字幕を作成したい場合、または国際的な視聴者と動画を共有したい場合などに、ASSファイルを翻訳する必要があるかもしれません。シンプルなSRTファイルとは異なり、ASSファイルは複雑なフォーマットとタイミングを保持するため、ファンサブのアニメやプロの動画制作で人気があります。これらのファイルを手動で翻訳するのは時間がかかることがあります。なぜなら、セリフを翻訳する際に、元のタイミングコードやスタイリングパラメータを維持する必要があるからです。Immersive Translateは、技術的な構造を維持したまま字幕ファイルの翻訳をサポートすることで、このプロセスを簡素化し、フォーマットの詳細ではなくコンテンツに集中できるようにします。