AI Prompt 設定指南

概述

沉浸式翻譯支援自定義 AI 翻譯的 Prompt 設定，讓進階使用者可以根據自己的需求調整翻譯行為。本文件將詳細介紹設定方式、支援的變數以及進階用法。

支援的變數

基礎變數

{{text}} - 需要翻譯的文字內容
{{from}} - 來源語言
{{to}} - 目標語言
{{content_type}} - 原文字的類型（html 或 text）

上下文變數

{{title_prompt}} - 網頁標題（當可用時）
{{summary_prompt}} - 網頁上下文摘要（當可用時）
{{terms_prompt}} - 相關專業術語（當可用時）

設定方式

1. System Prompt(`systemPrompt`)

以系統身份發送給 AI 的翻譯請求。用於設定 AI 的角色和基本規則。

2. Prompt(`prompt`)

以使用者身份發送給 AI 的對話，包含實際需要翻譯的內容。

3. System Multiple Prompt(`systemMultiplePrompt`)

當段落數大於 1 時，以系統身份發送給 AI 的翻譯請求。用於處理多段落翻譯場景。

4. Multiple Prompt(`multiplePrompt`)

多段落翻譯時，以使用者身份發送的請求。支援使用分隔符或 YAML 格式。

5. Subtitle Prompt(`subtitlePrompt`)

當需要翻譯字幕時，以使用者身份發送給 AI 的對話，包含實際需要翻譯的內容。

預設設定範例

如果只收集到一個段落，那麼預設會走單段落的 Prompt，如果收集到多個段落，那麼預設會走多段落的 Prompt，大多數情況會是多段落。多段落的預設分隔符是 %%，我們故意使用這個不太常見的分隔符來減少大模型的幻覺。你可以用此 Prompt 為基礎去修改為你需要的 Prompt，以下是預設的 Prompt 設定：

單段落翻譯

systemPrompt: |
    你是一位專業的 {{to}} 母語翻譯者，需要流暢地將文字翻譯成 {{to}}。

    ## 翻譯規則
    1. 僅輸出翻譯內容，不要包含解釋或其他額外內容（例如「翻譯如下：」或「以下是翻譯：」等）
    2. 返回的翻譯必須保持與原文完全相同的段落數和格式
    3. 如果文字包含 HTML 標籤，在保持流暢性的同時，請考慮標籤在翻譯中的位置
    4. 對於不應翻譯的內容（如專有名詞、程式碼等），請保留原文
    5. 直接輸出翻譯（無分隔符，無額外文字）{{title_prompt}}{{summary_prompt}}{{terms_prompt}}
prompt: |
  翻譯成 {{to}}（僅輸出翻譯）：
  
  {{text}}

多段落翻譯

multipleSystemPrompt: |
    你是一位專業的 {{to}} 母語翻譯者，需要流暢地將文字翻譯成 {{to}}。

    ## 翻譯規則
    1. 僅輸出翻譯內容，不要包含解釋或其他額外內容（例如「翻譯如下：」或「以下是翻譯：」等）
    2. 返回的翻譯必須保持與原文完全相同的段落數和格式
    3. 如果文字包含 HTML 標籤，在保持流暢性的同時，請考慮標籤在翻譯中的位置
    4. 對於不應翻譯的內容（如專有名詞、程式碼等），請保留原文{{title_prompt}}{{summary_prompt}}{{terms_prompt}}

    ## 輸入輸出格式範例

    ### Input Example:
    Paragraph A

    %%

    Paragraph B

    %%

    Paragraph C

    %%

    Paragraph D

    ### Output Example:
    Translation A

    %%

    Translation B

    %%

    Translation C

    %%

    Translation D

multiplePrompt: |
  翻譯成 {{to}}：
  
  {{text}}
subtitlePrompt: |
  翻譯成 {{to}}：
  
  {{text}}

進階用法（YAML 格式）

對於需要更精確控制的場景（比如多步驟輸出），可以使用 YAML 格式進行設定：

進階變數

{{yaml}} - YAML 格式的輸入資料

預設的 'yaml' 變數大概長這樣：

- id: 1
  text: Hello world
- id: 2
  text: How are you?

我們預設期待大模型的輸出是這樣的：

- id: 1
  text: 你好世界
- id: 2
  text: 你好嗎？

如果你使用預設的 {{yaml}}，那麼你需要在 prompt 中把這個期望表達清楚。如果你希望修改預設和響應的 yaml 格式，這無法透過沉浸式翻譯設定頁面中的 UI 來解決，你必須直接編輯沉浸式翻譯 JSON 格式的使用者設定。

使用者設定編輯路徑：設定頁->開發者設定->Edit Full User Config（編輯前，請備份你的使用者設定）

你可以在使用者設定的 JSON 中找到翻譯服務的設定（如果沒有，直接按照這個結構新增即可）：

{
  ...
  "translationServices": {
    "openai": {
       ...
      }
  },
  ...

yaml 變數由 env.imt_yaml_item 組成，所以你可以修改 imt_yaml_item 的格式，像下面這樣：

  "translationServices": {
    "openai": {
       "env": {
          "imt_yaml_item": "- id: {{id}}\n  source: {{text}}"
        }
    }
   }

另一個特殊變數是 imt_subtitle_yaml_item，和 imt_yaml_item 類似，用於翻譯字幕的 YAML item。

其他的 env 變數，你可以新增任何 env 變數，直接在 prompt 中按照 {{變數名}} 的格式使用，比如如下預設的 env 變數：

{{imt_source_field}} - 原文欄位名（預設：text）
{{imt_trans_field}} - 譯文欄位名（預設：text）
{{imt_sub_source_field}} - 字幕原文欄位名
{{imt_sub_trans_field}} - 字幕譯文欄位名

包括 title_prompt、summary_prompt、terms_prompt 背後也是透過 env 來設定的，預設如下：

        "title_prompt": "\n\n## 上下文感知\n文件元資料：\n標題：《{{imt_title}}》",
        "summary_prompt": "\n\n## 上下文感知\n文件元資料：\n摘要：{{imt_theme}}...",
        "terms_prompt": "\n\n必需術語：翻譯時必須使用以下術語，如果 'source':'target' 中 source == target，則保持源術語不變。\n\n 術語 -> \n\n {{imt_terms}}",
        "sub_summary_prompt": "\n\n## 上下文感知\n文件元資料：\n類型：字幕\n摘要：{{imt_theme}}...",
        "sub_terms_prompt": "\n\n必需術語：翻譯時必須使用以下術語，如果 'source':'target' 中 source == target，則保持源術語不變。\n\n 術語 -> \n\n {{imt_terms}}"

其中 imt_title、imt_theme、imt_terms 為特殊變數，由系統注入，imt_title 為標題，imt_theme 為整個網頁的總結，imt_terms 為模型提取的關鍵術語。

注意：imt_theme、imt_terms 是專有服務提取的，目前僅為 Pro 會員提供。

YAML Prompt 範例

systemPrompt: |
  你是一個專業、可靠的機器翻譯引擎。
  {{title_prompt}}{{summary_prompt}}{{terms_prompt}}

multiplePrompt: |
    你將收到一個 YAML 格式的輸入，包含帶有 "id" 和 "{{imt_source_field}}" 欄位的條目。輸入內容如下：

    <yaml>
    {{yaml}}
    </yaml>

    對於 YAML 中的每個條目，將 "{{imt_source_field}}" 欄位的內容翻譯成 {{to}}，{{html_only}} 將翻譯結果寫回該條目的 "{{imt_source_field}}" 欄位。

    以下是期望格式的範例：

    {{normal_result_yaml_example}}

    請直接返回翻譯後的 YAML，不要包含 <yaml> 標籤或任何額外資訊。
subtitlePrompt: |
    你將收到一個 YAML 格式的字幕輸入，包含帶有 "id" 和 "{{imt_sub_source_field}}" 欄位的條目。輸入內容如下：

    <yaml>
    {{yaml}}
    </yaml>

    對於 YAML 中的每個條目，將 "{{imt_sub_source_field}}" 欄位的內容翻譯成 {{to}}，{{html_only}} 將翻譯結果寫回該條目的 "{{imt_sub_source_field}}" 欄位。

    以下是期望格式的範例：

    {{subtitle_result_yaml_example}}

    請直接返回翻譯後的 YAML，不要包含 <yaml> 標籤或任何額外資訊。

其中 html_only 為特殊變數，僅翻譯的原文為 HTML 格式時才有，值為：\n\n注意：如果文字包含 HTML 標籤，請在翻譯後考慮標籤在翻譯結果中的位置，同時保持結果的流暢性。，當使用者主動在 AI 翻譯服務中設定開啟「富文字翻譯」時才會有這個變數存在。否則為空。

normal_result_yaml_example 在 env 中設定，預設為：

<example>
Input:
  - id: 1
    {{imt_source_field}}: 原文
Output:
  - id: 1
    {{imt_trans_field}}: 譯文
</example>

subtitle_result_yaml_example 在 env 中設定，預設值為：

<example>
Input:
  - id: 1
    {{imt_sub_source_field}}: ...
  - id: 2
    {{imt_sub_source_field}}: ...
  - id: 3
    {{imt_sub_source_field}}: ...
Output:
  - id: 1
    {{imt_sub_source_field}}: ...
  - id: 2
    {{imt_sub_source_field}}: ...
  - id: 3
    {{imt_sub_source_field}}: ...
</example>

你可以在 env 中覆蓋它。

進階範例：反思式翻譯

這個範例展示了如何使用 YAML 格式實現更複雜的翻譯流程，包含初步翻譯和最佳化翻譯兩個步驟：

env:
  imt_source_field: source
  imt_trans_field: step2  # 最終譯文使用 step2 欄位
  imt_sub_source_field: source
  imt_sub_trans_field: step2
  imt_yaml_item: |-
    - id: {{id}}
      {{imt_source_field}}: {{text}}
  imt_subtitle_yaml_item: |-
    - id: {{id}}
      {{imt_sub_source_field}}: {{text}}

systemPrompt: |
  你是一個專業、可靠的機器翻譯引擎。
  {{title_prompt}}{{summary_prompt}}{{terms_prompt}}

multiplePrompt: |
  以下是 YAML 輸入：
  <yaml>
  {{yaml}}
  </yaml>
  
  請按照以下步驟操作：
  1. 從提供的 YAML 物件中提取 "source" 欄位的內容。
  2. 將提取的內容翻譯成 {{to}}。將初步翻譯結果放入 step1 欄位。
  3. 最佳化 step1 中的初步翻譯，使其在 {{to}} 中更加自然和易於理解。 
     將最佳化後的翻譯放入 step2 欄位。
  4. 將結果格式化為包含 id、step1 和 step2 欄位的 YAML 陣列，如下例所示：
  
  - id: 1 
    step1: 初步翻譯
    step2: 最佳化翻譯
  
  請直接返回翻譯後的 YAML，不要包含任何 <example_output> 標籤或額外資訊。

工作流程說明

輸入格式：

- id: 1
  source: "Hello world"
- id: 2
  source: "How are you?"

AI 處理步驟：
- Step 1: 進行初步翻譯
- Step 2: 最佳化翻譯，使其更自然流暢

輸出格式：

- id: 1
  step1: "你好世界"
  step2: "你好，世界"
- id: 2
  step1: "你怎麼樣？"
  step2: "你好嗎？"

概述​

支援的變數​

基礎變數​

上下文變數​

設定方式​

1. System Prompt(systemPrompt)​

2. Prompt(prompt)​

3. System Multiple Prompt(systemMultiplePrompt)​

4. Multiple Prompt(multiplePrompt)​

5. Subtitle Prompt(subtitlePrompt)​

預設設定範例​

單段落翻譯​

多段落翻譯​

進階用法（YAML 格式）​

進階變數​

YAML Prompt 範例​

進階範例：反思式翻譯​

工作流程說明​

概述