跳到主要內容

PDF 幫助文檔

沉浸式翻譯 PDF 雙語閱讀是一個雙語對照實時翻譯的工具，適合用來輔助閱讀。

目前由於採用純文字識別技術，所以無法正確處理數學公式，表格等特殊字符。

如果你的 PDF 包含表格和數學公式，對它們有更高質量翻譯要求可以體驗我們的 PDF PRO

基本的使用問題請查看這裡的文檔

以下是當前免費 PDF 翻譯高級使用技巧：

移動調整譯文框​

編輯框​

默認譯文是可以編輯的。甚至可以點擊面板的“顯示原文”，文本框的內容會顯示成智能識別出的原文內容，這個時候你可以在編輯框中對原文做修正。然後重新點擊面板翻譯### 移動文字框

當有些段落識別的位置不正確的時候，可以選擇將鼠標放到左上角來移動整個段落編輯框的位置。（如果遇到拖不動的情況，可以右下角縮放拖動下，左上角的移動就正常了）

刪除文字框​

當某些段落可能識別有問題，手動合併了之前的段落了，這個段落可能多餘了，這個時候就可以點擊這個按鈕刪除它了

縮放文字框大小​

因為默認譯文高度和寬度默認和原文段落一樣，當譯文內容超過原文的時候就會出現溢出，這種時候可以通過內滾查看。也可以右下角拖拽適當放大這個文字框讓內容完全展示。

控制樣式按鈕​

帶圖模式​

默認是將原文的圖片還原到右側的譯文區域。當發現譯文文字有白色背景框，這是正常現象，因為要遮蓋 canvas 繪製的原文文本，這樣才能正常顯示譯文文本。

如果發現底圖模式影響閱讀，關閉即可### 重疊限制

因為我們採用的盡可能地還原原文的排版效果，所以段落起始位置是原文段落的左上角坐標為準。正常情況下英譯中，中文內容一般會小於英文，這個時候譯文能夠完全展示。當某些情況譯文內容要多餘原文時候，這種情況就會出現上下內容重疊。為了避免這種情況我們某些給譯文限定了跟原文段落同等的高度。

當我們感覺上下段落之間的距離足夠超出的譯文部分展示的時候，就可以關閉這項

間距緊湊​

這個的目的其實跟上面那項類似，因為為了保證譯文文本的可讀性，所以每行文字之間有一定的間距。

如果屏幕小，上下段落間距可能不足以顯示譯文溢出部分的內容，可以開啟這項，刪除文字行間距，這樣段落的文本就可以完全展示出來### 段首縮進

因為各種 PDF 排版複雜，無法智能認定一個段落就是符合縮進特徵，但是沒有縮進的話可能看文章段落有點吃力。所以是這文章類的段落，用戶可以開啟它，每一段的段首會縮進顯示

行間距大，識別不出段落​

某些 PDF 可能為了顯示的原因，段落間距比較大，導致智能識別的時候會判斷成這一句獨立成段了。所以需要適當調整比如10，這樣就會將10px作為行間距重新識別頁面的段落。

調整譯文的水平位置​

因為顯示譯文的水平坐標是讀取 pdf 原始數據來的，部分 pdf 的水平坐標會存在偏大的情況。這種情況下可以通過拖拽進度條讓譯文內容向左移動。

調整譯文的縮放比例​

譯文的大小是和原文基本一致，當覺得譯文大小不合適的時候，可以通過拖拽進度條讓字號按照比例調整## 選擇性翻譯

如果遇到代碼塊等情況，不想翻譯代碼塊，但是想翻譯其他內容

  • 點擊懸浮球，讓右側的譯文恢復到英文狀態
  • 然後設置滑鼠懸停快捷鍵，懸停滑過需要翻譯的段落，避開代碼段 (注意光標不要進入右側的段落編輯框中)

手動調整錯誤分段​

如果智能識別段落錯誤，可以以下步驟手動調整

  • 點擊翻譯面板顯示識別的原文內容
  • 然後對照左邊原文，通過複製和換行等手動調整段落
  • 當確認段落無誤後，再次點擊翻譯

PDF 文字的白色背景能不能去掉​

無法去掉，去掉之後會漏出底下的英文。

其他情況### 保存的雙語文件，打開報錯​

如果遇到下面這些情況

  • 本地雙語 pdf 文件拖到瀏覽器中提示如下信息

原因

  • 這是因為原 pdf 文件是加密文件，能閱讀是因為通過技術手段臨時擦除了密碼設置，但是密碼安全設置實際仍然存在，導致保存的雙語 pdf 文件打開就會呈現需要密碼的狀態

方案

  • 建議這種情況採用上面的僅譯文打印來保存單語的 pdf### 本地 PDF 點擊【翻譯】頁面白屏

這是因為瀏覽器默認不允許插件訪問本地文件造成的，您可以通過點擊【更多】，打開【PDF本地文件翻譯】，然後手動上傳您的PDF文件來翻譯。

或者如果您使用Chrome 內核的瀏覽器（比如Chrome瀏覽器，Edge瀏覽器），您可以在插件管理頁面找到沉浸式翻譯的插件，進入【詳情】，開啟【允許訪問文件URL】，如下圖：

無法翻譯​

  • 檢查左側原文是否可以複製，如果不能複製，則證明是圖片PDF，當前暫不支持對圖片PDF翻譯
  • 檢查譯文是否已識別但是未翻譯，段落末尾沒有出現 🔄❓，插件的面板的按鈕顯示“翻譯”。這個時候點擊下這個翻譯按鈕觸發下翻譯
  • 如果存在 🔄❓，點擊下❓看報錯信息### 郵件反饋文件

可以將您的問題描述+截圖，並附上 PDF 原文發送到郵箱 support@immersivetranslate.com。我們將檢查 PDF 情況，安排計劃進入智能識別規則中。