YouTube 字幕出現 429 錯誤

當 YouTube 暫時拒絕字幕請求時，字幕可能無法載入並出現 429 錯誤。

這個錯誤來自 YouTube 字幕介面，不是沉浸式翻譯服務傳回的 429。最常見的情況是 YouTube 的自動翻譯字幕暫時受到限制。

沉浸式翻譯會先自動恢復

當 YouTube 的自動翻譯字幕請求傳回 429 時，沉浸式翻譯會自動改為取得同一軌道的原語言字幕，再使用您選擇的字幕翻譯服務產生譯文。

如果成功取得原語言字幕，雙語字幕會繼續正常顯示，毋須手動切換字幕。這個流程不再依賴 YouTube 的自動翻譯字幕。

只有自動恢復失敗時，擴充功能才會顯示錯誤提示。此時手動選擇原語言字幕主要是用來確認 YouTube 本身能否提供字幕，通常無法繞過已經失敗的同一個原字幕請求。

為甚麼會出現 429

429 表示 YouTube 暫時拒絕目前的字幕請求。YouTube 並未公開字幕介面的具體限制規則，常見情況包括：

YouTube 自動翻譯字幕受到限制

影片的原語言字幕可以正常顯示，但選擇「自動翻譯」下的語言後，字幕無法載入。

這是最常見的情況。沉浸式翻譯會自動移除自動翻譯的目標語言，重新取得原語言字幕，通常可以避開較容易受到限制的請求路徑。

短時間內請求過多字幕

連續切換多種字幕語言、快速開啟多段影片、反覆重新整理頁面或不斷重試，都可能在短時間內產生大量字幕請求。請停止連續操作，等待一段時間後再試。

VPN、代理伺服器或共用網絡出口受到限制

使用 VPN、代理伺服器、公司網絡、校園網絡或其他共用網絡時，許多使用者可能共用同一個出口。如果連原語言字幕也無法顯示，可以切換節點、暫時關閉 VPN 或代理、更換網絡，或稍後再試。

目前的 YouTube 工作階段受到限制

部分限制可能與目前的 YouTube 工作階段、帳戶狀態或瀏覽器環境有關。請直接開啟 YouTube，確認頁面是否要求登入或進行安全驗證，再重新開啟影片。

YouTube 字幕服務暫時異常

如果多段影片突然同時出現問題，而且更換網絡、影片與字幕語言後仍無法恢復，可能是 YouTube 字幕服務或相關策略暫時發生變化。這種情況通常只能等待 YouTube 恢復。

沉浸式翻譯如何減少這類問題

在預設字幕流程中，沉浸式翻譯會盡量重用 YouTube 播放器已取得的原語言字幕，避免主動傳送額外的字幕請求。

接着，沉浸式翻譯會使用您選擇的字幕翻譯服務產生譯文，不需要呼叫 YouTube 的自動翻譯字幕介面。這主要降低重複取得同一份字幕所造成的額外請求，以及自動翻譯字幕路徑較容易遇到的 429 限制。

如果自動翻譯字幕請求已傳回 429，沉浸式翻譯還會自動嘗試一次對應的原語言字幕請求。但如果這次請求也受到限制，或沒有傳回有效字幕，就沒有可供翻譯的原文，擴充功能無法繼續自動恢復。

仍然無法使用時

提示「YouTube 字幕請求暫時受限（429）」

這表示原語言字幕請求本身也收到 429。反覆切換字幕通常沒有幫助。請停止連續重新整理、稍後再試；如使用 VPN 或代理，可切換節點或網絡，並確認 YouTube 是否要求登入或安全驗證。

提示「未能自動取得影片的原語言字幕」

這表示自動恢復沒有取得有效的原字幕，但不一定代表第二次請求也收到 429。請在 YouTube 播放器中選擇原語言字幕，確認 YouTube 本身能否正常顯示：

• 如果 YouTube 也無法顯示原字幕，請等待一段時間、切換網絡或檢查帳戶驗證狀態。
• 如果 YouTube 可以顯示原字幕，請重新整理頁面後再試沉浸式翻譯；若問題持續發生，可向我們回報影片連結與錯誤提示。

如果原語言字幕始終無法在 YouTube 中顯示，表示問題發生在沉浸式翻譯開始翻譯之前。請等待 YouTube 恢復後再試。