Перейти к основному содержанию

Продвинутые параметры настройки

Эта страница предназначена для опытных пользователей, имеющих базовые знания HTML/CSS/JSON. Продвинутые настройки могут значительно повысить гибкость адаптации, но также могут привести к созданию "правильных на вид, но неработающих" конфигураций. Рекомендуется сделать резервную копию перед редактированием.

Предупреждения перед использованием​

  • Вход через Настройки разработчика.
  • Перед редактированием обязательно создайте резервную копию User Config / User Rules, чтобы ошибки формата не привели к игнорированию конфигурации.
  • Окончательную внутреннюю конфигурацию см. по кнопке "Click to expand the final config" (поля, значения по умолчанию, доступные сервисы).

Входы и приоритеты​

Основные входы (Настройки разработчика):

  • Edit Full User Config: полная настройка (включая rules, сервисы перевода, стили и др.).
  • Edit User Rules: редактирование только массива rules (этот вход принимает только массив, без обёртки { "rules": [...] }).
  • Injected CSS: глобальная вставка CSS.

Приоритеты (от высокого к низкому): сработавшее правило из rules > generalRule > встроенная конфигурация по умолчанию. При срабатывании rule, происходит объединение с generalRule, приоритет за полями из rule.

Быстрый старт (наиболее частые задачи)​

1) Переводить только основной текст сайта​

{
  "rules": [
    {
      "matches": ["example.com"],
      "selectors": ["article", ".post-content"],
      "excludeSelectors": ["nav", "footer", ".comment"]
    }
  ]
}

2) Всегда/никогда не переводить​

{
  "translationUrlPattern": {
    "matches": ["stackoverflow.com"],
    "excludeMatches": ["www.google.com/mail/*"]
  }
}

3) Для разных сайтов использовать разные сервисы перевода​

{
  "translationService": "google",
  "translationServices": {
    "deepl": {
      "matches": ["sci-hub.se"]
    }
  }
}

4) Оформление перевода по разным сайтам​

{
  "translationTheme": "none",
  "translationThemePatterns": {
    "underline": {
      "matches": ["discord.com"]
    }
  }
}

5) Перевод ломает оформление — исправить стилями​

{
  "rules": [
    {
      "matches": ["youtube.com"],
      "globalStyles": {
        "#video-title": "max-height:unset;"
      }
    }
  ]
}

6) Не показывать неактивированные сервисы перевода в панели​

{
  "showUnconfiguredTranslationServiceInPopup": false
}

Правила и совпадения​

Объединение правил​

  • generalRule: базовое правило для всех сайтов.
  • rules: правила для конкретных сайтов, имеют высший приоритет.

Поля в rules могут использовать большинство опций из generalRule.

Форматы matches​

matches поддерживает строку или массив:

  • Домен: example.com
  • Полный URL: https://example.com/path/
  • Маска/шаблон: https://*/*q=*
  • Совпадает со всем: * / *://* / *://*/*
  • Локальные файлы: file://*

Примечание: *.twitter.com совпадает только с поддоменами, не с корневым twitter.com.

selectors / excludeSelectors​

  • selectors: переводятся только выбранные элементы (полностью заменяет стандартный диапазон).
  • excludeSelectors: исключает элементы из перевода.

Если только добавить/убрать к стандартному диапазону — используйте .add / .remove (см. след. раздел).

Наследование и инкрементальные изменения (.add / .remove)​

Для массивных или объектных полей поддерживается .add/.remove для добавления/удаления значений. Используйте их, чтобы не перезаписать стандартные правила:

[
  {
    "id": "twitter",
    "selectors.add": ["[data-testid='tweetText'] a"],
    "excludeSelectors.add": ["header"]
  }
]

Быстрый справочник по часто используемым полям​

Совпадения:

  • matches / excludeMatches
  • selectorMatches / excludeSelectorMatches

Диапазон перевода:

  • selectors / excludeSelectors / excludeTags
  • stayOriginalSelectors / stayOriginalTags
  • extraInlineSelectors / extraBlockSelectors

Стили и оформление:

  • translationClasses: дополнительные классы для перевода
  • globalStyles / globalAttributes
  • injectedCss / additionalInjectedCss
  • wrapperPrefix / wrapperSuffix
  • blockMinTextCount / blockMinWordCount

Время и мобильные устройства:

  • urlChangeDelay / observeUrlChange
  • isShowUserscriptPagePopup

Стриминговый перевод в стиле GPT (чат-переписка)​

{
  "matches": ["chat.openai.com"],
  "excludeSelectors": [".markdown *"],
  "aiRule": {
    "streamingSelector": ".result-streaming.markdown",
    "messageWrapperSelector": ".markdown",
    "streamingChange": true
  }
}

Подробные комментарии к полям см. в конце ("Приложение: Справочник по полям Rule").

Логика совпадения matches (кратко)​

  • Только домен (без * и пути): сверяется hostname.
  • Полный URL (без *): сверяются протокол + хост + порт + путь.
  • С * или без протокола: шаблонное сравнение (по умолчанию для http/https/file).

Примеры:

  • twitter.com ✅ попадет в https://twitter.com/home
  • *.twitter.com ✅ попадет в https://mobile.twitter.com, ❌ не попадет в https://twitter.com
  • https://twitter.com/home только для точного совпадения
  • twitter.com/* охватывает всё под twitter.com

Пример адаптации сайта (на примере Twitter)​

Ниже часть встроенных правил Twitter, показывающая, как работают selectors/excludeSelectors/globalStyles:

[
  {
    "id": "twitter",
    "matches": [
      "twitter.com",
      "mobile.twitter.com",
      "tweetdeck.twitter.com",
      "pro.twitter.com",
      "https://platform.twitter.com/embed*"
    ],
    "selectors": [
      "[data-testid=\"tweetText\"]",
      ".tweet-text",
      ".js-quoted-tweet-text",
      "[data-testid='card.layoutSmall.detail'] > div:nth-child(2)",
      "[data-testid='developerBuiltCardContainer'] > div:nth-child(2)",
      "[data-testid='card.layoutLarge.detail'] > div:nth-child(2)",
      "[data-testid='cellInnerDiv'] div[data-testid='UserCell'] > div> div:nth-child(2)",
      "[data-testid='UserDescription']",
      "[data-testid='HoverCard'] div[dir=auto]",
      "[data-testid='HoverCard'] span[dir=auto]",
      "[data-testid='HoverCard'] [role='dialog'] div[dir=ltr]",
      "[data-testid='birdwatch-pivot'] div[dir=ltr]"
    ],
    "excludeSelectors": [
      "[aria-describedby][role=button]",
      "header",
      "[data-testid='radioGroupplayback_rate'] div",
      "[data-testid='userFollowIndicator']",
      "[class='css-901oao r-14j79pv r-37j5jr r-n6v787 r-16dba41 r-1cwl3u0 r-bcqeeo r-qvutc0']",
      "[class='css-175oi2r r-1wbh5a2 r-dnmrzs']"
    ],
    "globalStyles": {
      "[data-testid='card.layoutLarge.detail'] > div:nth-child(2)": "-webkit-line-clamp: unset;",
      "[data-testid='card.layoutSmall.detail'] > div:nth-child(2)": "-webkit-line-clamp: unset;",
      "[data-testid='tweetText']": "-webkit-line-clamp: unset;"
    }
  }
]
  • selectors: переводятся только тексты твитов и др. основной контент, исключая ник/кнопки. tweet
  • excludeSelectors: исключают кнопки, навигацию и другие элементы управления. twitter-follow
  • globalStyles: убирает ограничение строк, чтобы перевод не обрезался. 用户主页

Своё правило адаптации сайта​

Можно использовать id для наследования встроенного правила и применять инкрементальные изменения .add/.remove:

[
  {
    "id": "twitter",
    "selectors.remove": ["[data-testid=\"tweetText\"]"],
    "selectors.add": ["[data-testid=\"tweetText\"] a"],
    "excludeSelectors.add": ["header"],
    "excludeSelectors.remove": []
  }
]

Пояснения:

  • Через id наследуются встроенные правила, не нужно дублировать matches.
  • .add/.remove — рекомендуемый способ инкрементально изменять массивы.

Популярные встроенные id:

  • isEbook: страницы для чтения epub
  • isEbookBuilder: генерация epub книг с переводом
  • pdf: страницы с PDF с двухъязычным сопоставлением

Полный список встроенных правил:

  • https://github.com/immersive-translate/next-immersive-translate/blob/main/docs/buildin_config.json

Настройка переводчиков​

  • translationService: движок по умолчанию.
  • translationServices: настройка сервисов и переопределение по сайтам.
  • showUnconfiguredTranslationServiceInPopup: скрыть неактивированные сервисы.

Пример (Tencent):

{
  "translationService": "tencent",
  "translationServices": {
    "tencent": {
      "secretId": "xxx",
      "secretKey": "xxx",
      "matches": ["twitter.com"],
      "limit": 3,
      "maxTextGroupLengthPerRequest": 25,
      "maxTextLengthPerRequest": 1800,
      "apiUrl": ""
    }
  }
}

Комментарии:

  • matches: на каких сайтах работает этот сервис.
  • limit: ограничение скорости (запросов в сек).
  • maxTextGroupLengthPerRequest / maxTextLengthPerRequest: параметры размера запроса.
  • apiUrl: свой адрес API.

Таймаут запроса (максимальная длительность)​

Для каждого сервиса можно задать таймаут запроса (мс). Для Pro версии можно отдельно задать proRequestTimeout.

{
  "translationServices": {
    "openai": {
      "requestTimeout": 60000
    },
    "gemini": {
      "proRequestTimeout": 90000
    }
  }
}

Советы:

  • Большой таймаут — дольше ожидание, слишком маленький — чаще будут ошибки времени.
  • Стандартное значение зависит от сервиса, сверяйтесь с финальной конфигой.
  • proRequestTimeout действует только для provider: pro (платные сервисы).

Языки и стратегия перевода​

Языки всегда/никогда не переводить​

{
  "translationLanguagePattern": {
    "matches": ["en"],
    "excludeMatches": ["zh"]
  }
}

Привязка исходного языка к сайту​

{
  "sourceLanguageUrlPattern": {
    "en": {
      "matches": ["*.google.com"]
    }
  }
}

Прочие частые опции​

Разрешить рендеринг HTML-тегов в переводе​

Включить, если нужно, чтобы в переводе сохранялись и отображались HTML-теги:

{
  "enableRenderHtmlTag": true
}

Стили и темы перевода​

Возможные значения translationTheme (см. финальную конфигу):

none, grey, dashed, dashedBorder, solidBorder, dotted, underline, mask, opacity,
paper, dividingLine, highlight, marker, marker2, blockquote, weakening, italic,
bold, thinDashed, nativeDotted, wavy, nativeDashed, nativeUnderline, background

Пример стилизации для сайта:

{
  "translationThemePatterns": {
    "highlight": {
      "matches": ["discord.com"]
    }
  }
}

AI / Параметры продвинутых сервисов​

temperature​

{
  "translationServices": {
    "openai": {
      "temperature": 0.2
    }
  }
}

Свои заголовки и тело запроса​

{
  "translationServices": {
    "claude": {
      "headerConfigs": {
        "anthropic-version": "2023-06-01",
        "anthropic-dangerous-direct-browser-access": "true"
      },
      "bodyConfigs": {
        "max_tokens": 2048
      }
    }
  }
}

Кастомизация Gemini (и других AI) по моделям​

Gemini использует настройки по умолчанию. Чтобы их перебить, используйте modelsOverrides:

{
  "translationServices": {
    "gemini": {
      "modelsOverrides": [
        {
          "models": ["gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-flash-lite"],
          "bodyConfigs": {
            "temperature": 0.1
          }
        }
      ]
    }
  }
}

Совет: modelsOverrides подходит и для других AI-сервисов — будет применяться при совпадении названия модели.

Строго следовать своему prompt​

Для снижения числа "галлюцинаций" крупными AI-моделями в плагине реализована проверка качества перевода. Система сравнивает количество токенов в ответе и запросе; при отклонениях результат считается невалидным и задействуется запасная стратегия. Если ваш промпт для задач отличных от перевода (расширение, перефразирование и пр.) — коэффициент токенов может не совпасть со стандартным. Включите строгий режим, чтобы отключить эту проверку.

{
  "translationServices": {
    "claude": {
      "strictPrompt": true
    }
  }
}

Свои multi-language prompt'ы (пример)​

{
  "translationServices": {
    "openai": {
      "langOverrides": [
        {
          "id": "auto2ja",
          "systemPrompt": "あなたはプロの翻訳エンジンです。",
          "prompt": "次のテキストを{{to}}に翻訳してください：\n\n<text>\n{{text}}\n</text>",
          "multiplePrompt": "<yaml>\n{{yaml}}\n</yaml>",
          "subtitlePrompt": "<yaml_subtitles>\n{{yaml}}\n</yaml_subtitles>"
        }
      ]
    }
  }
}

Терминология и машинный перевод​

Новая функция: AI-терминология, работает только с AI-сервисами.

По умолчанию терминология не применяется для машинного перевода (она заменяет только плейсхолдеры, что может снизить качество). Включить принудительно (не рекомендовано):

{
  "enableMachineTranslateTerms": true
}

Период очистки кэша​

Через 30 дней кэш переводов автоматически очищается для предотвращения переполнения.

{
  "cacheMaxAgeDay": 30
}

Injected CSS и globalStyles​

  • Injected CSS: глобальный CSS, удобно для массовых фиксов.
  • globalStyles: по-правилу для конкретных сайтов.

Пример Injected CSS:

.immersive-translate-target-wrapper img {
  width: 16px;
  height: 16px;
}

Отладка и частые препятствия​

  • *.twitter.com не включает корневой домен — пишите ещё twitter.com.
  • selectors полностью перекрывает стандартный диапазон. Для патча используйте .add/.remove.
  • matches типа example.com/path — маска, уточняйте, нужен ли полный URL.
  • Если не работает: проверьте итоговую конфигу, затем обновите страницу.
  • Лишняя запятая в JSON сломает парсер!

Приложение: Справочник по полям Rule​

Ниже справочник по наиболее распространённым полям Rule. Полный состав смотрите в итоговой конфигурации. Совет: для массивов и объектов используйте .add/.remove, чтобы не пытаться полностью заменить стандартные данные.

export interface Rule {
  // Совпадение сайтов
  id?: string; // ID встроенного правила, если используете наследование
  matches?: string | string[]; // Для каких сайтов применяется это правило
  excludeMatches?: string | string[]; // Исключении сайтов
  selectorMatches?: string | string[]; // Совпадение по CSS (без URL)
  excludeSelectorMatches?: string | string[]; // Исключение по CSS

  // Диапазон перевода
  selectors?: string | string[]; // Только выбранные элементы переводить
  excludeSelectors?: string | string[]; // Не переводить указанные элементы
  excludeTags?: string | string[]; // Не переводить определённые теги

  // Доавление диапазона (если не сработало, используйте selectors.add/remove)
  additionalSelectors?: string | string[]; // Добавить элементы для перевода
  additionalExcludeSelectors?: string | string[]; // Добавить элементы-исключения
  additionalExcludeTags?: string | string[]; // Добавить исключения по тегам (часть версий может не поддерживать)

  // Оставить как есть
  stayOriginalSelectors?: string | string[]; // Не переводить совпавшие элементы
  stayOriginalTags?: string | string[]; // Не переводить совпавшие теги, напр., code

  // Block или Inline
  extraBlockSelectors?: string | string[]; // Принудительно как block
  extraInlineSelectors?: string | string[]; // Принудительно как inline
  inlineTags?: string | string[]; // Теги, считающиеся inline
  preWhitespaceDetectedTags?: string | string[]; // Теги с авторазрывом

  // Стили для перевода
  translationClasses?: string | string[]; // Классы для перевода

  // Глобальные стили
  globalStyles?: Record<string, string>; // Изменить стили на странице
  globalAttributes?: Record<string, Record<string, string | null>>; // Изменить атрибуты элементов

  // Встраиваемые стили
  injectedCss?: string | string[]; // Встроить CSS
  additionalInjectedCss?: string | string[]; // Дополнительный CSS

  // Окружение
  wrapperPrefix?: string; // Префикс перед переводом
  wrapperSuffix?: string; // Суффикс после перевода

  // Минимальная длина блока для разбиения
  blockMinTextCount?: number; // Минимальная длина символов для перевода блока
  blockMinWordCount?: number; // Минимум слов для блока

  // Минимальная длина перевода
  containerMinTextCount?: number; // Минимум символов для авто-распознавания
  paragraphMinTextCount?: number; // Минимум символов для параграфа
  paragraphMinWordCount?: number; // Минимум слов для параграфа

  // Лимит длины строки с разбиением
  lineBreakMaxTextCount?: number; // Максимум символов строки для auto-break

  // Момент старта перевода
  urlChangeDelay?: number; // Задержка после загрузки страницы
  observeUrlChange?: boolean; // Переводить при смене URL

  // Мобильные устройства
  isShowUserscriptPagePopup?: boolean; // Показывать popup на мобильных
  fingerCountToToggleTranslagePageWhenTouching?: number; // Не используется

  // Стриминговый AI-перевод
  aiRule?: {
    streamingSelector: string; // Селектор элемента статуса перевода
    messageWrapperSelector: string; // Селектор текста сообщения
    streamingChange: boolean; // Инкрементальное обновление (true)
  };
}