Immersive Translate ユーザーサービス利用規約
最終更新日：2025 年 10 月 20 日
本サービスをご利用になる前に、「Immersive Translate ユーザーサービス利用規約」をよくお読みください。
解釈および定義
解釈
本規約において、以下の用語は次の意味を有します。
-
関連会社とは、当事者を支配する、当事者に支配される、または当事者と共通の支配下にある事業体をいいます。ここで「支配」とは、取締役またはその他の経営機関の選任について議決権を有する株式、持分、その他の有価証券の 50％ 以上を所有することをいいます。
-
国／地域とは、中国をいいます。
-
会社（本規約において「会社」「当社」「私たち」または「当社の」といいます。）とは、Immersive Translate をいいます。
-
デバイスとは、コンピューター、携帯電話、デジタルタブレットなど、本サービスにアクセスできるあらゆる機器をいいます。
-
サービスとは、Immersive Translate が提供する翻訳サービスをいいます。
-
Immersive Translate ユーザーサービス利用規約（以下「本規約」ともいいます。）とは、本サービスの利用に関して、お客様と当社との間の完全な合意を構成する本利用規約をいいます。本規約は、TermsFeed Terms and Conditions Generator を利用して作成されています。
-
第三者ソーシャルメディアサービスとは、本サービス上に表示され、本サービスに含まれ、または本サービスを通じて提供される場合がある、第三者が提供するサービスまたはコンテンツ（データ、情報、製品、サービスを含みます。）をいいます。
-
ウェブサイトとは、https://immersivetranslate.com からアクセスできる Immersive Translate をいいます。
-
お客様とは、本サービスにアクセスし、もしくは本サービスを利用する個人、または場合に応じて、当該個人が代理して本サービスにアクセスし、もしくは本サービスを利用する会社その他の法人をいいます。
ユーザーへのご案内
本規約は、本サービスの利用に関するルールを定めるものです。本規約は、本サービスの利用に関するすべてのユーザーの権利および責任を定めています。
お客様による本サービスへのアクセスおよび利用は、お客様が本規約に同意し、これを遵守することを条件とします。本規約は、本サービスにアクセスし、または本サービスを利用するすべての訪問者、ユーザー、その他の方に適用されます。
本サービスにアクセスし、または本サービスを利用することにより、お客様は本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。本規約の一部でも同意できない場合は、本サービスを利用しないことを選択できます。
お客様による本サービスへのアクセスおよび利用は、当社のプライバシーポリシーに同意し、これを遵守することも条件とします。当社のプライバシーポリシーには、お客様がアプリケーションまたはウェブサイトを利用する際に、当社がお客様の個人情報を収集、利用、開示する方法に関する方針および手続きが記載されており、お客様のプライバシーに関する権利ならびに法律による保護について説明しています。本サービスをご利用になる前に、当社のプライバシーポリシーをよくお読みください。
使用制限
本サービスの公正な利用およびシステムの安全性を確保するため、以下の行為を含むがこれらに限らず、プログラムまたは自動化された方法で本サービスにアクセスし、本サービスを呼び出し、または本サービスを利用してはなりません。
自動アクセスの禁止 当社の書面による許可なく、プログラム、スクリプト、ボット、クローラー、スクレイピングツール、その他の自動化された手段を使用して、本サービスにアクセスし、照会し、呼び出し、監視し、または何らかの形で本サービスとやり取りしてはなりません。
一括または異常なリクエストの禁止 通常とは異なる頻度、合理的な利用範囲を超える方法、または通常のインターフェース呼び出しの仕組みを回避する方法で本サービスを利用してはなりません。これには、自動化スクリプトを使用した翻訳リクエストの一括送信、ユーザー操作の模倣、コンテンツの一括生成、インターフェースリソースの濫用が含まれますが、これらに限りません。
無許可のインターフェース呼び出しの禁止 当社が一般公開し、または許可したインターフェースを除き、当社の非公開インターフェース、API、基盤システムのロジックを、いかなる方法によっても調査、呼び出し、リバースエンジニアリング、分析、複製、または利用してはなりません。
本サービスの組み込みまたは第三者への提供の禁止 当社の書面による許可なく、本サービスを、SDK、API、プロキシサービスその他の方法を含むがこれらに限らないいかなる形でも、他のアプリケーション、システム、またはウェブサイトに組み込んだり、第三者によるアクセスまたは利用のために提供したりしてはなりません。
お客様が上記のいずれかに違反した場合、当社はお客様のアカウントまたはアクセス権を直ちに停止もしくは終了し、法的責任を追及する権利を留保します。
Pro メンバーシップ
(a) Immersive Translate は、高度な機能およびサービスへのアクセス権を会員に付与する Pro メンバーシップを提供します。
(b) Pro メンバーシップの料金、特典、および期間は、当社のウェブサイトまたはプラットフォーム上に明示します。
(c) 購入後の Pro メンバーシップは譲渡できず、他者と共有することもできません。
返金
当社は、サブスクリプションの種類およびお客様のアカウントの状態に応じた明確な返金ポリシーを定めています。
月額サブスクリプション：初回購入後 24 時間以内に返金を申請できます。申請時に、返金を希望する理由をお知らせください。
年額サブスクリプション：初回購入後 72 時間以内に返金を申請できます。申請には、返金を希望する理由を記載する必要があります。この期限を過ぎて提出された申請については返金いたしませんので、ご了承ください。
いずれのサブスクリプションについても、ユーザーが当社の翻訳サービスを大量に利用していない場合に限り、全額返金の対象となる可能性があります。これは、サブスクリプション期間に割り当てられた翻訳上限の大部分をすでに使用している場合、全額返金を受けられない可能性があることを意味します。当社は、公平性を確保し、本サービスの濫用を防止するため、利用状況を個別に審査します。
当社は返金ポリシーを厳格に適用しますが、特別な事情により返金を処理できない場合があります。当社は、すべてのユーザーにとって公正な返金ポリシーとなるよう努めます。
返金条件を満たす場合、当社は 7～10 営業日以内に返金を処理し、お客様に通知します。以前に当社から返金を受けたことがある場合、当社は追加の返金申請を拒否する権利を留保します。これは、返金制度の濫用を防止し、お客様間の公正な利用を促進するためです。
返金手続き：返金条件を満たす場合は、support@immersivetranslate.com までご連絡ください。当社のカスタマーサービスチームが申請内容を確認し、返金手続きをご案内します。
他のウェブサイトへのリンク
本サービスには、当社が所有または管理していない第三者のウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。
当社は、第三者のウェブサイトまたはサービスのコンテンツ、プライバシーポリシー、慣行を管理しておらず、これらについて一切の責任を負いません。さらに、お客様は、そのようなウェブサイトまたはサービス上で、もしくはそれらを通じて利用可能なコンテンツ、商品、サービスの利用またはこれらへの依存により生じた、または生じたと主張される損害もしくは損失について、当社が直接的にも間接的にも責任を負わないことを確認し、これに同意するものとします。
お客様が訪問する第三者のウェブサイトまたはサービスの利用規約およびプライバシーポリシーをお読みになることを強くお勧めします。
終了
当社は、お客様が本規約に違反した場合を含むがこれに限らず、理由のいかんを問わず、事前の通知または責任を負うことなく、お客様のアクセス権を直ちに終了または停止することができます。
終了後、お客様が本サービスを利用する権利は直ちに消滅します。
責任の制限
お客様に損害が生じた場合でも、本規約のいずれかの条項に基づく当社およびそのサプライヤーの責任総額、ならびに前述のすべての事項に関するお客様の唯一の救済手段は、お客様が本サービスを通じて実際に支払った金額、または本サービスを通じて何も購入していない場合は 600 人民元を上限とします。
適用法で認められる最大限の範囲において、当社またはそのサプライヤーは、いかなる理由による場合であっても、特別損害、偶発的損害、間接損害、または結果的損害（逸失利益、データその他の情報の喪失、事業の中断、人身傷害、プライバシーの喪失を含みますが、これらに限りません。）について一切責任を負いません。これには、本サービスの利用もしくは利用不能、第三者のソフトウェアおよび／もしくは第三者のハードウェアと本サービスとの併用、またはその他本規約の条項に関連して生じる損害が含まれ、当社もしくはいずれかのサプライヤーが当該損害の可能性について知らされていた場合、または救済手段がその本質的な目的を達成できなかった場合であっても同様とします。
一部の地域では、黙示の保証の排除、または偶発的もしくは間接的損害に対する責任の制限が認められていないため、上記の制限の一部がお客様に適用されない場合があります。そのような地域では、両当事者の責任は、法律で認められる最大限の範囲に制限されます。
免責事項
本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で、あらゆる不具合および欠陥を含む状態のまま、いかなる種類の保証もなくお客様に提供されます。適用法で認められる最大限の範囲において、当社は、自らを代表し、かつその関連会社ならびに当社および関連会社それぞれのライセンサーおよびサービス提供者を代表して、本サービスに関する明示、黙示、法定その他すべての保証を明示的に否認します。これには、商品性、特定目的への適合性、権原、非侵害に関するすべての黙示の保証、ならびに取引過程、履行過程、利用または取引慣行から生じ得る保証が含まれます。前述の内容を制限することなく、当社は、本サービスがお客様の要件を満たすこと、意図した結果を達成すること、他のソフトウェア、アプリケーション、システムもしくはサービスと互換性を有し、または連携して動作すること、中断なく動作すること、性能もしくは信頼性に関する基準を満たすこと、エラーがないこと、またはエラーもしくは欠陥を修正できること、もしくは修正されることについて、いかなる保証または確約も行わず、いかなる表明も行いません。
前述の内容を制限することなく、当社または当社の提供者は、明示または黙示を問わず、次の事項についていかなる種類の表明または保証も行いません。(i) 本サービスの運用もしくは利用可能性、または本サービスに掲載されている情報、コンテンツ、素材もしくは製品、(ii) 本サービスが中断せず、もしくはエラーがないこと、(iii) 本サービスを通じて提供される情報もしくはコンテンツの正確性、信頼性もしくは適時性、(iv) 本サービス、そのサーバー、コンテンツ、または当社から、もしくは当社を代理して送信される電子メールに、ウイルス、スクリプト、トロイの木馬、ワーム、マルウェア、時限爆弾、その他の有害なコンポーネントが含まれていないこと。
一部の法域では、特定の種類の保証の排除、または消費者に適用される法定権利の制限が認められていないため、上記の排除および制限の一部または全部がお客様に適用されない場合があります。その場合、本条に定める排除および制限は、適用法で認められる最大限の範囲で適用されます。
Immersive Translate は、翻訳内容の適法性、真正性、または権利侵害の有無について一切責任を負いません。ユーザーが Immersive Translate に翻訳を委託する内容は、国の法律を遵守し、第三者の適法な権利および利益を侵害してはなりません。ユーザーが提出した内容が関連規定に違反する場合、Immersive Translate は翻訳サービスの提供を拒否する権利を有します。翻訳がすでに完了している場合、ユーザーは一切の責任を負うとともに、これにより Immersive Translate に損失を生じさせないことを保証するものとし、これに反した場合、Immersive Translate はこれにより生じたすべての損失の賠償をユーザーに請求する権利を有します。さらに、ユーザーは、法的紛争を避けるため、提供する翻訳資料に違法、センシティブ、または不適切な内容が含まれていないことを確認する必要があります。
準拠法
お客様による本サービスの利用には、法の抵触に関する規則を除き、お客様の所在する国／地域の法律が適用されます。また、お客様によるアプリケーションの利用には、その他の地方、地域、国内、または国際的な法律が適用される場合があります。
紛争解決
本サービスについて懸念または紛争がある場合、お客様はまず当社に連絡し、非公式な解決を試みることに同意するものとします。
可分性および権利放棄
可分性
本規約のいずれかの条項が執行不能または無効と判断された場合、当該条項は、適用法で認められる最大限の範囲においてその目的を可能な限り達成できるよう変更および解釈され、残りの条項は引き続き完全な効力を有します。
権利放棄
別段の明示的な定めがある場合を除き、当事者が権利を行使せず、または義務の履行を求めなかったとしても、将来いつでも当該権利を行使し、または当該義務の履行を求める権利には影響しません。同様に、一度の違反について権利を放棄したとしても、その後の違反についても権利を放棄したものとはみなされません。
翻訳の解釈
当社が本サービス上でお客様に提供するために本規約を翻訳した場合、紛争が生じた際には原文である英語版が優先することに、お客様は同意するものとします。
本規約の変更
当社は、自己の裁量により、いつでも本規約を変更または差し替える権利を留保します。変更が重大なものである場合、当社は、新たな規約が発効する少なくとも 30 日前までに通知するよう合理的な努力を払います。何が重大な変更に該当するかは、当社の単独の裁量により決定します。
変更の発効後も引き続き本サービスにアクセスし、または本サービスを利用することにより、お客様は変更後の規約に拘束されることに同意したものとみなされます。新しい規約の全部または一部に同意しない場合は、ウェブサイトおよび本サービスの利用を中止してください。
お問い合わせ
本規約についてご不明な点がある場合は、以下の方法でお問い合わせいただけます。