Errore 429 dei sottotitoli YouTube
Quando YouTube rifiuta temporaneamente una richiesta di sottotitoli, questi potrebbero non caricarsi e potrebbe comparire l’errore 429.
L’errore proviene dall’endpoint dei sottotitoli di YouTube, non dal servizio di traduzione di Immersive Translate. Il caso più comune è una limitazione temporanea dei sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube.
Immersive Translate tenta prima il ripristino automatico
Se una richiesta di sottotitoli tradotti automaticamente da YouTube restituisce 429, Immersive Translate prova automaticamente a recuperare la versione nella lingua originale della stessa traccia, quindi la traduce con il servizio di traduzione dei sottotitoli selezionato.
Se i sottotitoli originali sono disponibili, quelli bilingui continuano a funzionare senza dover cambiare traccia manualmente. Questo percorso non dipende più dalla traduzione automatica di YouTube.
L’estensione mostra un errore solo se il ripristino automatico non riesce. A quel punto, selezionare manualmente i sottotitoli originali serve soprattutto a verificare se YouTube è in grado di mostrarli; in genere non aggira la stessa richiesta già fallita.
Perché si verifica l’errore 429?
429 indica che YouTube ha rifiutato temporaneamente la richiesta corrente. YouTube non pubblica le regole precise dell’endpoint dei sottotitoli. Le situazioni più comuni includono:
I sottotitoli tradotti automaticamente sono limitati
I sottotitoli originali funzionano, ma non si caricano dopo aver scelto una lingua in “Traduzione automatica”. Immersive Translate rimuove automaticamente la lingua di destinazione e recupera i sottotitoli originali, evitando il percorso più soggetto a limitazioni.
Troppe richieste in poco tempo
Cambiare rapidamente lingua, aprire molti video, aggiornare ripetutamente la pagina o riprovare senza sosta può generare numerose richieste. Interrompi queste operazioni e riprova più tardi: nuovi tentativi immediati possono prolungare la limitazione.
VPN, proxy o rete condivisa limitati
Con VPN, proxy, reti aziendali, universitarie o condivise, molti utenti possono usare la stessa uscita. Se non compaiono neppure i sottotitoli originali, cambia o disattiva VPN/proxy, prova un’altra rete oppure attendi prima di riprovare.
Sessione YouTube corrente limitata
La sessione, lo stato dell’account o il browser possono influire. Apri direttamente YouTube e verifica se viene richiesto l’accesso o un controllo di sicurezza.
Problema temporaneo del servizio sottotitoli YouTube
Se molti video presentano improvvisamente lo stesso problema nonostante il cambio di rete, video e lingua, il servizio o le relative regole potrebbero avere un problema temporaneo. In questo caso occorre attendere il ripristino di YouTube.
Come Immersive Translate riduce questi problemi
Immersive Translate riutilizza quando possibile i sottotitoli originali già recuperati dal lettore YouTube, evitando richieste aggiuntive. Poi li traduce con il servizio selezionato, senza chiamare l’endpoint di traduzione automatica di YouTube.
Se la traduzione automatica restituisce 429, Immersive Translate prova una volta a recuperare i sottotitoli originali corrispondenti. Se anche questa richiesta è limitata o non restituisce sottotitoli utilizzabili, manca il testo di origine da tradurre e il ripristino non può continuare.
Se il problema persiste
“Le richieste di sottotitoli di YouTube sono temporaneamente limitate (429)”
Anche la richiesta dei sottotitoli originali ha restituito 429. Cambiare ripetutamente traccia in genere non aiuta. Attendi, cambia o disattiva VPN/proxy, prova un’altra rete e verifica se YouTube richiede l’accesso o un controllo di sicurezza.
“Impossibile caricare automaticamente i sottotitoli nella lingua originale del video”
Il ripristino automatico non ha ricevuto sottotitoli originali utilizzabili, ma non significa necessariamente che anche la seconda richiesta abbia restituito 429. Seleziona i sottotitoli originali nel lettore per verificare se YouTube riesce a mostrarli.
- Se YouTube non riesce a mostrarli, attendi, cambia rete o controlla lo stato di verifica dell’account.
- Se YouTube riesce a mostrarli, aggiorna la pagina e riprova Immersive Translate. Se il problema continua, inviaci l’URL del video e il messaggio di errore.
Se i sottotitoli originali non compaiono mai su YouTube, il problema si verifica prima che Immersive Translate possa iniziare la traduzione. Attendi il ripristino di YouTube e riprova.