YouTube सबटाइटल में 429 त्रुटि

जब YouTube किसी सबटाइटल अनुरोध को अस्थायी रूप से अस्वीकार करता है, तो सबटाइटल लोड नहीं हो सकते और 429 त्रुटि दिखाई दे सकती है।

यह त्रुटि YouTube के सबटाइटल एंडपॉइंट से आती है, Immersive Translate की अनुवाद सेवा से नहीं। सबसे आम स्थिति YouTube के अपने-आप अनुवाद किए गए सबटाइटल पर अस्थायी सीमा लगना है।

Immersive Translate पहले अपने-आप रिकवरी की कोशिश करता है

YouTube के अपने-आप अनुवाद किए गए सबटाइटल का अनुरोध 429 लौटाए, तो Immersive Translate उसी ट्रैक का मूल भाषा वाला संस्करण अपने-आप लाने की कोशिश करता है और उसे आपकी चुनी हुई सबटाइटल अनुवाद सेवा से अनुवाद करता है।

मूल सबटाइटल मिल जाने पर बिना ट्रैक को हाथ से बदले द्विभाषी सबटाइटल चलते रहते हैं। यह रिकवरी अब YouTube के अपने-आप अनुवाद वाले सबटाइटल पर निर्भर नहीं रहती।

एक्सटेंशन केवल तभी त्रुटि दिखाता है जब अपने-आप रिकवरी विफल हो जाए। उस समय मूल भाषा वाले सबटाइटल को हाथ से चुनना मुख्य रूप से यह जाँचने का तरीका है कि YouTube खुद उन्हें दिखा सकता है या नहीं। यह आम तौर पर उसी अनुरोध को बायपास नहीं करता जो पहले ही विफल हो चुका है।

429 त्रुटि क्यों आती है?

429 का अर्थ है कि YouTube ने वर्तमान सबटाइटल अनुरोध को अस्थायी रूप से अस्वीकार किया है। YouTube अपने सबटाइटल एंडपॉइंट की सटीक सीमा के नियम प्रकाशित नहीं करता। आम स्थितियाँ ये हैं:

अपने-आप अनुवाद वाले सबटाइटल सीमित हैं

मूल सबटाइटल ठीक चलते हैं, लेकिन “अपने-आप अनुवाद” में भाषा चुनने के बाद लोड नहीं होते। Immersive Translate लक्ष्य भाषा हटाकर मूल सबटाइटल लाता है और अधिक आसानी से सीमित होने वाले अनुरोध पथ से बचता है।

कम समय में बहुत सारे अनुरोध

कई भाषाओं के बीच जल्दी-जल्दी बदलना, कई वीडियो खोलना, पेज को बार-बार रीफ़्रेश करना या लगातार फिर कोशिश करना बहुत से अनुरोध बना सकता है। ये क्रियाएँ रोकें और कुछ समय बाद फिर कोशिश करें; तुरंत बार-बार कोशिश करने से सीमा लंबे समय तक रह सकती है।

VPN, प्रॉक्सी या साझा नेटवर्क सीमित है

VPN, प्रॉक्सी, कंपनी, कैंपस या दूसरे साझा नेटवर्क पर बहुत से उपयोगकर्ता एक ही नेटवर्क निकास साझा कर सकते हैं। अगर मूल सबटाइटल भी नहीं दिखते, तो VPN या प्रॉक्सी सर्वर बदलें या कुछ समय के लिए बंद करें, दूसरा नेटवर्क आज़माएँ या बाद में फिर कोशिश करें।

वर्तमान YouTube सत्र सीमित है

सत्र, खाते की स्थिति या ब्राउज़र का वातावरण कारण हो सकता है। YouTube को सीधे खोलें और देखें कि क्या वह साइन इन या सुरक्षा सत्यापन करने को कह रहा है।

YouTube सबटाइटल सेवा में अस्थायी समस्या

अगर कई वीडियो में अचानक यही समस्या हो और नेटवर्क, वीडियो तथा भाषा बदलने पर भी ठीक न हो, तो सेवा या उसकी नीति में अस्थायी समस्या हो सकती है। ऐसी स्थिति में YouTube के ठीक होने की प्रतीक्षा करें।

Immersive Translate इस समस्या को कैसे कम करता है

Immersive Translate जहाँ संभव हो, YouTube प्लेयर द्वारा पहले से लाए गए मूल सबटाइटल का दोबारा उपयोग करता है और अतिरिक्त अनुरोधों से बचता है। फिर वह YouTube के अपने-आप अनुवाद एंडपॉइंट को बुलाए बिना चुनी हुई सबटाइटल अनुवाद सेवा से उनका अनुवाद करता है।

अपने-आप अनुवाद का अनुरोध 429 लौटाए, तो Immersive Translate संबंधित मूल सबटाइटल को एक बार लाने की कोशिश करता है। अगर वह अनुरोध भी सीमित हो या उपयोग योग्य सबटाइटल न लौटाए, तो अनुवाद के लिए मूल पाठ उपलब्ध नहीं रहता और रिकवरी आगे नहीं बढ़ सकती।

अगर समस्या बनी रहे

“YouTube सबटाइटल अनुरोध अस्थायी रूप से सीमित हैं (429)”

मूल सबटाइटल का अनुरोध भी 429 लौटा चुका है। ट्रैक को बार-बार बदलने से आम तौर पर मदद नहीं मिलेगी। प्रतीक्षा करें, VPN या प्रॉक्सी बदलें या बंद करें, दूसरा नेटवर्क आज़माएँ और जाँचें कि YouTube साइन इन या सुरक्षा सत्यापन तो नहीं माँग रहा।

“वीडियो की मूल भाषा वाले सबटाइटल अपने-आप लोड नहीं हो सके”

रिकवरी को उपयोग योग्य मूल सबटाइटल नहीं मिले, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि दूसरे अनुरोध ने भी 429 लौटाया। YouTube प्लेयर में मूल भाषा वाले सबटाइटल चुनकर जाँचें कि YouTube उन्हें दिखा सकता है या नहीं।

• अगर YouTube भी उन्हें नहीं दिखा सकता, तो प्रतीक्षा करें, नेटवर्क बदलें या खाते की सत्यापन स्थिति जाँचें।
• अगर YouTube उन्हें दिखा सकता है, तो पेज रीफ़्रेश करके Immersive Translate फिर आज़माएँ। समस्या बनी रहे तो वीडियो का URL और त्रुटि संदेश हमें भेजें।

अगर मूल सबटाइटल YouTube में कभी दिखाई नहीं देते, तो समस्या Immersive Translate के अनुवाद शुरू करने से पहले हो रही है। YouTube के ठीक होने के बाद फिर कोशिश करें।