Erreur 429 des sous-titres YouTube
Lorsque YouTube refuse temporairement une demande de sous-titres, ceux-ci peuvent ne plus se charger et une erreur 429 peut apparaître.
Cette erreur provient du point de terminaison des sous-titres de YouTube, et non du service de traduction d’Immersive Translate. Le cas le plus fréquent est une limitation temporaire des sous-titres traduits automatiquement par YouTube.
Immersive Translate tente d’abord une récupération automatique
Si une demande de sous-titres traduits automatiquement par YouTube renvoie 429, Immersive Translate essaie automatiquement de récupérer la version en langue d’origine de la même piste, puis la traduit avec le service de traduction de sous-titres sélectionné.
Si les sous-titres d’origine sont disponibles, les sous-titres bilingues continuent de s’afficher sans changement manuel de piste. Cette récupération ne dépend plus de la traduction automatique de YouTube.
L’extension n’affiche une erreur que si la récupération automatique échoue. À ce stade, sélectionner manuellement les sous-titres d’origine sert surtout à vérifier si YouTube peut lui-même les fournir. Cela ne contourne généralement pas la même demande qui a déjà échoué.
Pourquoi l’erreur 429 apparaît-elle ?
429 signifie que YouTube a temporairement refusé la demande en cours. YouTube ne publie pas les règles précises de son point de terminaison de sous-titres. Les causes fréquentes sont les suivantes :
Les sous-titres traduits automatiquement sont limités
Les sous-titres d’origine fonctionnent, mais ne se chargent plus après le choix d’une langue dans « Traduire automatiquement ». Immersive Translate retire automatiquement la langue cible et récupère les sous-titres d’origine, évitant ainsi le chemin le plus susceptible d’être limité.
Trop de demandes en peu de temps
Changer rapidement de langue, ouvrir plusieurs vidéos, actualiser la page ou réessayer sans arrêt peut générer de nombreuses demandes. Arrêtez ces actions et réessayez plus tard. Des tentatives immédiates et répétées peuvent prolonger la limitation.
Un VPN, un proxy ou un réseau partagé est limité
Avec un VPN, un proxy, un réseau d’entreprise, universitaire ou partagé, plusieurs utilisateurs peuvent partager la même sortie. Si les sous-titres d’origine ne s’affichent pas non plus, changez ou désactivez le VPN/proxy, essayez un autre réseau ou attendez avant de réessayer.
La session YouTube actuelle est limitée
La session, l’état du compte ou le navigateur peuvent être en cause. Ouvrez YouTube directement et vérifiez si une connexion ou une validation de sécurité est demandée.
Le service de sous-titres YouTube rencontre un problème temporaire
Si de nombreuses vidéos sont soudainement concernées malgré un changement de réseau, de vidéo et de langue, le service ou sa politique peut être temporairement perturbé. Il faut alors attendre le rétablissement de YouTube.
Comment Immersive Translate réduit ces problèmes
Immersive Translate réutilise autant que possible les sous-titres d’origine déjà récupérés par le lecteur YouTube et évite les demandes supplémentaires. Il les traduit ensuite avec le service sélectionné, sans appeler le point de terminaison de traduction automatique de YouTube.
Si la traduction automatique renvoie 429, Immersive Translate tente une fois de récupérer les sous-titres d’origine correspondants. Si cette demande est elle aussi limitée ou ne renvoie aucun sous-titre exploitable, aucun texte source ne peut être traduit et la récupération ne peut pas continuer.
Si le problème persiste
« Les demandes de sous-titres YouTube sont temporairement limitées (429) »
La demande de sous-titres d’origine a elle aussi renvoyé 429. Changer plusieurs fois de piste n’aide généralement pas. Attendez, changez ou désactivez le VPN/proxy, essayez un autre réseau et vérifiez si YouTube demande une connexion ou une validation de sécurité.
« Impossible de charger automatiquement les sous-titres dans la langue d’origine de la vidéo »
La récupération automatique n’a reçu aucun sous-titre d’origine exploitable, sans que la deuxième demande ait nécessairement renvoyé 429. Sélectionnez les sous-titres d’origine dans le lecteur afin de vérifier si YouTube peut les afficher.
- Si YouTube ne peut pas non plus les afficher, attendez, changez de réseau ou vérifiez l’état du compte.
- Si YouTube peut les afficher, actualisez la page et réessayez Immersive Translate. Si le problème persiste, transmettez-nous l’URL de la vidéo et le message d’erreur.
Si les sous-titres d’origine n’apparaissent jamais dans YouTube, le problème survient avant qu’Immersive Translate puisse commencer la traduction. Attendez le rétablissement de YouTube puis réessayez.