Skip to main content

CONFIDENTIALITÉ

Mis à jour le : 25 février 2025

Collecte et utilisation des données​

  • Nous collecterons des informations concernant votre utilisation de cette application, telles que la fréquence d'utilisation et les fonctionnalités que vous utilisez. Ces données seront agrégées et ne permettront pas d'identifier un individu spécifique.
  • Lorsque vous utilisez les services de traduction fournis par Immersive Translate, nous collecterons le contenu que vous saisissez pendant le processus de traduction (y compris le texte, les images et les fichiers). Nous analyserons et traiterons ces informations pour vous fournir des résultats de traduction pratiques et de haute qualité.
  • Nous collecterons les informations de votre appareil (telles que l'ID de l'appareil, le modèle de navigateur et la version) pour améliorer nos services. L'ID de l'appareil sera utilisé comme identifiant anonyme et ne sera pas associé à vos informations d'identité personnelle.
  • Si vous vous connectez au système de compte, nous aurons besoin que vous fournissiez une adresse e-mail, qui servira d'identifiant unique, de nom de connexion et de méthode de récupération de mot de passe.
  • Nous pouvons collecter et utiliser vos informations d'adresse IP pour déterminer votre pays ou région. Ces informations sont uniquement utilisées pour fournir un contenu de service localisé et l'optimisation du produit.
  • Nous utilisons Google Analytics pour collecter des informations non personnellement identifiables, et les données de comportement d'utilisation que nous collectons seront traitées de manière anonyme.

Situation de partage des données​

  • Nous ne partagerons pas vos données personnelles avec des fournisseurs ou partenaires tiers, sauf si la loi l'exige.
  • Lorsque vous utilisez notre service de traduction de documents PDF fourni aux membres, les fichiers PDF que vous téléchargez seront transmis en toute sécurité à notre prestataire de services tiers, Mathpix, pour traitement. Ce traitement implique l'extraction du contenu du document et la génération de texte lisible par machine nécessaire à la traduction. Tout au long de ce processus, nous adhérons strictement au principe de minimisation des données, en ne transmettant que les fichiers nécessaires, et exigeons que Mathpix utilise des mesures de sécurité conformes aux normes de l'industrie pour protéger vos documents. Une fois que Mathpix a terminé le traitement, le contenu extrait nous sera retourné pour générer vos résultats de traduction. Nous n'utiliserons pas votre PDF original ou le texte extrait à d'autres fins, ni ne les vendrons ou partagerons avec des tiers.
  • Notre application utilise des services de traduction tiers, qui peuvent collecter certaines données pour améliorer la qualité de leurs services.

Suppression de vos données​

Vous pouvez demander la suppression de vos données à tout moment en nous contactant à support@immersivetranslate.com. Nous évaluerons ces demandes au cas par cas. Nous pouvons conserver certaines de vos données aussi longtemps que raisonnablement nécessaire pour nos intérêts commerciaux légitimes, y compris la détection et la prévention de la fraude et pour nous conformer à nos obligations légales, y compris fiscales, de déclaration légale et d'audit. Parfois, votre demande ne sera satisfaite qu'en fermant votre compte.

Vous avez la possibilité de supprimer votre compte, et vous devez comprendre qu'en supprimant votre compte, vous perdrez le droit d'accéder ou d'utiliser tout ou partie d'Immersive Translate.

Consentement​

  • En utilisant notre application, vous acceptez la collecte et l'utilisation de vos données comme décrit dans cette politique.

À propos de l'application mobile​

  • L'application mobile Immersive Translate est développée sur la base de Firefox. En plus de respecter les termes susmentionnés de cet accord, veuillez vous référer à la politique de confidentialité de Mozilla pour le navigateur Firefox à Firefox Privacy Notice.
  • Immersive Translate utilise Adjust pour diffuser et analyser les campagnes publicitaires. Le SDK Adjust collecte des données non personnellement identifiables qui ne peuvent pas être utilisées pour identifier directement les utilisateurs, y compris les identifiants d'appareil (IMEI, Android ID, OAID), les impressions publicitaires et les clics. Pour plus d'informations sur Adjust, veuillez visiter le site Web d'Adjust et la politique de confidentialité d'Adjust.

Explication des autorisations pour les extensions Safari​

Lorsque vous activez l'extension Immersive Translation dans le navigateur Safari, vous verrez une invite d'autorisation indiquant : "Cette extension peut lire, modifier des informations sensibles, y compris les détails de carte de crédit, etc." Nous comprenons que cela puisse susciter des inquiétudes, nous souhaitons donc fournir quelques informations de base et notre engagement envers votre confidentialité :

1. Que signifie cette invite ?

Cette invite vous informe que notre extension de traduction a besoin de l'autorisation de lire et de modifier le contenu des pages Web pour fournir des services de traduction pendant que vous naviguez. Cela signifie que l'extension verra et traitera le texte que vous consultez, puis le traduira dans la langue que vous avez spécifiée.

Concernant les "informations sensibles" : Techniquement, l'extension a la capacité de lire tout le contenu d'une page Web, y compris les données sensibles que vous pourriez saisir. Cependant, en réalité, notre extension de traduction se concentre uniquement sur la conversion de texte d'une langue à une autre et ne "prête pas attention" ou ne "collecte" pas vos informations personnelles, telles que les détails de carte de crédit.

2. Pourquoi seul Safari affiche-t-il cette invite, alors que d'autres navigateurs (comme Chrome, Edge) ne le font pas ?

C'est principalement parce que différents navigateurs ont des politiques de protection de la vie privée et des mécanismes d'invite différents. Safari préfère informer les utilisateurs de toutes les demandes d'autorisation possibles à l'avance, même si ces autorisations peuvent être utilisées de manière très limitée en pratique. Chrome, en revanche, pourrait considérer qu'il n'est pas nécessaire d'inviter si les développeurs d'une extension ont déjà déclaré comment ils utilisent ces autorisations.

L'approche de Safari est de s'assurer que les utilisateurs sont pleinement conscients de toutes les extensions qu'ils installent, même si ces autorisations peuvent être utilisées uniquement dans des cas extrêmes ou pas du tout.

3. Comment utilisons-nous ces autorisations ?

L'autorisation d'accéder et de modifier le contenu des pages Web permet à notre extension de traduire les pages Web que vous consultez d'une langue à une autre. Tant dans Safari que dans Chrome, nous comprenons profondément l'importance de la confidentialité et nous nous engageons à ne pas demander d'autorisations supplémentaires sauf si cela est absolument nécessaire. Nous encourageons tous les utilisateurs, que vous utilisiez Safari ou Chrome, à lire notre politique de confidentialité pour une compréhension plus approfondie de la façon dont nous collectons, utilisons et protégeons vos données. Notre politique décrit clairement notre engagement et nos pratiques en matière de confidentialité des utilisateurs.

Si vous avez des questions ou besoin de conseils sur notre politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter à support@immersivetranslate.com.