Skip to main content

Immersive Translate Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 2026-02-03

##Présentation

Cette politique de confidentialité Immersive Translate (la « Politique ») s'applique au service Immersive Translate (le « Service ») fourni par Funstory.ai Limited (Hong Kong) et ses sociétés affiliées (la « Société », « nous », « notre » ou « notre »). Le Service peut contenir des liens vers des sites Web tiers. Immersive Translate n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu de ces sites Web tiers. Nous vous encourageons à lire attentivement les déclarations de confidentialité de ces sites Web.

Cette politique vise à fournir un cadre mondial unifié de protection de la vie privée et sera adaptée et interprétée conformément aux lois et réglementations applicables en matière de protection des données personnelles dans différentes juridictions. Avant d'utiliser le Service, veuillez lire attentivement cette Politique pour comprendre comment nous traitons vos informations personnelles. Nous nous engageons à protéger les informations personnelles et la vie privée des utilisateurs qui utilisent les produits et services de Immersive Translate (collectivement, « utilisateurs » ou « vous »). A travers cette Politique, nous vous expliquons nos règles de collecte et d'utilisation de vos informations personnelles afin de mieux protéger vos droits et intérêts.

Contrôleur de données​

Le responsable du traitement de toutes les informations fournies ou collectées par le service Immersive Translate est Funstory.ai Limited (Hong Kong). Si vous avez des questions sur cette politique ou nos pratiques de confidentialité, veuillez contacter notre délégué à la protection des données par e-mail à support@immersivetranslate.com.

1. Collecte et utilisation des données​

Informations que vous nous fournissez​

  • Nous collectons et utilisons les informations que vous fournissez directement pour fournir les services que vous demandez. Par exemple, lorsque vous créez un compte, vous fournissez votre adresse e-mail à des fins d'identification, de connexion, de récupération de mot de passe et pour vous inviter à participer à une étude de marché.
  • Lorsque vous associez votre compte Immersive Translate à des comptes tiers tels que Google, Apple ou WeChat, nous collectons OpenID et les adresses e-mail fournies par ces tiers pour offrir une meilleure expérience de connexion.
  • Lorsque vous utilisez les fonctions de traduction de fichiers/images de Immersive Translate, nous collectons le contenu que vous saisissez lors de la traduction (y compris les images et les fichiers). Ce contenu sera analysé et traité par nos serveurs pour extraire le texte traduisible. Le texte extrait sera uniquement envoyé au moteur de traduction que vous sélectionnez, afin de fournir des résultats de traduction pratiques et de haute qualité.
  • Lorsque vous utilisez les fonctions de traduction BabelDoc fournies par Immersive Translate, nous collectons et stockons le contenu des fichiers que vous téléchargez pour améliorer la qualité de la traduction. Les textes ou fichiers soumis ne seront pas stockés de manière permanente, mais seront conservés temporairement uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir et transmettre des traductions ou des améliorations. Après avoir pleinement exécuté les services contractés, tous les textes ou fichiers soumis ainsi que leurs traductions ou améliorations seront supprimés.
  • Pour traiter les paiements, nous pouvons faire appel à des prestataires de services de paiement tiers pour traiter vos informations de paiement. Nous ne stockons pas directement vos informations bancaires ou de carte de crédit complètes ; ces informations sont traitées par des prestataires de services de paiement qui répondent aux normes de sécurité du secteur.

Informations que nous collectons automatiquement​

  • Nous collectons des informations sur votre utilisation de l'application, telles que la fréquence d'utilisation et les fonctionnalités que vous utilisez. Ces données sont agrégées et ne visent pas à identifier directement un individu.
  • Lorsque vous utilisez la traduction de pages Web, le contenu de votre traduction sera uniquement envoyé au moteur de traduction que vous sélectionnez. Nous collectons uniquement des statistiques d'utilisation (telles que la fréquence de traduction, l'utilisation des fonctionnalités et d'autres informations pseudonymisées) pour offrir une expérience plus pratique et de haute qualité et améliorer nos services.
  • Lorsque vous utilisez les services Immersive Translate, nous collectons et stockons les journaux d'erreurs générés lors de la traduction pour nous aider à enquêter sur les erreurs et à améliorer l'expérience de service.
  • Nous collectons des informations sur votre appareil (telles que l'identifiant de l'appareil, le type de navigateur et la version) pour améliorer nos services. L'identifiant de l'appareil est utilisé comme identifiant pseudonyme et n'est pas destiné à vous identifier directement.
  • Nous pouvons collecter et utiliser votre adresse IP pour déterminer votre pays ou région. Ces informations sont utilisées uniquement pour fournir du contenu localisé, optimiser les produits, garantir la sécurité des services et prévenir les abus.

Nous utilisons Google Analytics et nos services d'analyse auto-hébergés (par exemple, analytics.immersivetranslate.com) pour collecter des informations d'utilisation. Ces informations sont généralement regroupées et/ou pseudonymisées (ou anonymisées lorsque cela est possible) et sont utilisées pour comprendre les modèles d'utilisation et améliorer le Service. Vous pouvez gérer ou désactiver les cookies analytiques non essentiels via les paramètres du navigateur ou des outils associés. Nous ne l'utilisons pas pour vous identifier directement.

Période de conservation des données​

Nous conservons les informations personnelles uniquement aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs décrits dans la présente politique. Par exemple :

  • Les informations du compte sont généralement conservées aussi longtemps que le compte reste actif ;
  • Les journaux et enregistrements de sécurité sont utilisés pour assurer la sécurité du système et seront supprimés ou pseudonymisés après une période raisonnable ;
  • Les informations liées aux transactions peuvent être conservées plus longtemps en raison d'obligations légales ou comptables.

2. Partage de données​

Nous pouvons partager certaines catégories d'informations personnelles (y compris le contenu de traduction que vous soumettez, les informations relatives aux commandes et les informations sur les appareils/utilisations) avec nos sociétés affiliées et fournisseurs de services uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir, maintenir, sécuriser et améliorer le Service, et dans la mesure permise par la loi applicable. Nos partenaires comprennent principalement :

2.1 Fournisseurs​

  • Lorsque vous fournissez des services de traduction de documents PDF aux abonnés, vos fichiers PDF téléchargés sont cryptés et transmis à notre fournisseur de services tiers Mathpix pour traitement afin d'extraire le contenu du document et de générer le texte lisible par machine requis pour la traduction. Au cours de ce processus, nous suivons le principe de minimisation des données et transmettons uniquement les fichiers nécessaires. Nous exigeons que Mathpix, en vertu d'obligations contractuelles, adopte des mesures de sécurité conformes aux normes de l'industrie pour protéger vos documents. Après traitement, Mathpix nous renvoie le contenu extrait afin que nous puissions générer des résultats de traduction. Plus d’informations sur Mathpix sont disponibles dans sa politique de confidentialité.
  • Nous ne vendons pas vos informations personnelles à des fournisseurs ou partenaires tiers, sauf si la loi l'exige.

2.2 Services de traduction tiers​

  • Nous utilisons des services de traduction tiers et le contenu lié à la traduction doit être envoyé à ces services pour traitement. Sur la base de nos connaissances actuelles, des accords contractuels avec les fournisseurs concernés et de leurs déclarations publiques :
    • Fournisseurs de services de traduction gratuits (dont SophNet, SiliconFlow, Tencent Cloud et Zhipu) ;
    • Fournisseurs de modèles d'adhésion professionnels (y compris AWS, Azure OpenAI, DeepL, DeepL-Pro, OneRouter, SophNet, Alibaba Cloud, VolcEngine et Tencent Cloud) ;
    • Fournisseurs de modèles d'adhésion maximum (y compris AWS, Azure OpenAI, OneRouter et SophNet).

Le cas échéant, nous exigeons contractuellement de nos fournisseurs de traduction tiers qu'ils n'utilisent pas le contenu client soumis via le service pour former leurs modèles ou améliorer leurs services, sauf dans la mesure permise par nos accords et la loi applicable.

Lors de la fourniture de fonctions de traduction, le texte pertinent peut être transmis en toute sécurité aux services tiers ci-dessus à des fins de traduction. Les demandes initiées directement par vous auprès du client (telles que les API personnalisées) ne font pas partie des services de traduction décrits ici. Si vous configurez le Service pour envoyer des demandes directement à un fournisseur en utilisant vos propres informations d'identification (par exemple, une clé API personnalisée), le traitement de ces demandes par le fournisseur est régi par votre accord avec ce fournisseur.

Nous partageons du contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir des fonctions de traduction, et nous ne concevons pas de services de traduction dans le but de collecter des informations personnellement identifiables. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger la sécurité des données.

2.3 Institutions financières et prestataires de paiement tiers​

  • Lorsque vous achetez des services ou demandez un remboursement, nous partageons uniquement les informations nécessaires pour finaliser la transaction (adresse e-mail uniquement) avec des institutions financières ou des prestataires de paiement tiers, dans la mesure permise par les lois applicables. Si nous considérons raisonnablement que cela est nécessaire à la détection et à la prévention de la fraude, nous pouvons partager des informations supplémentaires nécessaires avec les institutions financières concernées (qui, en pratique, peuvent inclure votre adresse e-mail).

2.4 Entreprises affiliées​

  • Nous partageons vos informations personnelles avec des sociétés affiliées pour vous fournir des services et des informations optimaux sur d'autres produits et services connexes. Tous les services de la Société adoptent des mesures de protection des données personnelles qui ne sont pas moins strictes que celles énoncées dans la présente Politique.

3. Vos droits​

En vertu des lois et réglementations applicables en matière de protection des données personnelles, vous disposez des droits suivants concernant les informations personnelles que nous traitons. Nous répondrons à vos demandes conformément à la loi et dans un délai raisonnable.

3.1 Droit d'accès et d'information​

Vous pouvez demander la confirmation si nous traitons vos informations personnelles et, dans la mesure permise par les lois applicables, obtenir des informations pertinentes, notamment :

  • Le type d'informations personnelles que nous détenons ;
  • La finalité de l'utilisation ;
  • La source des informations et les types de destinataires ;
  • La durée de conservation ou les critères utilisés pour déterminer cette durée.

3.2 Droit à la rectification et à la complémentation​

Si vous pensez que les informations personnelles que nous traitons sont inexactes ou incomplètes, vous pouvez nous demander de les corriger ou de les compléter.

3.3 Droit d'effacement et d'arrêt du traitement​

Dans les circonstances permises par les lois applicables, vous pouvez demander que nous supprimions vos informations personnelles ou que nous arrêtions de les traiter, par exemple :

  • Les informations ne sont plus nécessaires aux finalités initiales ;
  • Vous retirez votre consentement et aucune autre base juridique pour le traitement n'existe ;
  • Les informations sont traitées illégalement.

3.4 Droit de retirer son consentement​

Lorsque nous traitons des informations personnelles sur la base de votre consentement, vous pouvez retirer ce consentement à tout moment. Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant le retrait.

3.5 Droit de restreindre ou de s'opposer à certains traitementsDans la mesure permise par les lois applicables, vous pouvez demander de restreindre ou de vous opposer à certains traitements de vos informations personnelles, tels que le traitement à des fins de marketing direct ou à des fins d'analyse spécifiques.​

3.6 Droit à la portabilité des données (le cas échéant)​

Lorsque cela est techniquement possible et requis par la loi, vous pouvez demander à recevoir les informations personnelles que vous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, ou les transmettre à un autre fournisseur de services lorsque cela est possible.

3.7 Droit à la non-discrimination​

Nous ne ferons aucune discrimination à votre égard pour l'exercice des droits énoncés dans cette section, y compris, mais sans s'y limiter, le refus de services, la réduction de la qualité du service ou la facturation de frais déraisonnables.

3.8 Droits supplémentaires pour les résidents de Californie​

Si vous résidez en Californie, aux États-Unis, vous pouvez bénéficier de droits supplémentaires en matière de confidentialité en vertu des lois applicables (y compris le California Consumer Privacy Act (« CCPA ») et son amendement, le California Privacy Rights Act (« CPRA »)), tels que le droit de connaître, d'accéder, de supprimer et de refuser la vente ou le partage d'informations personnelles. Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Pour exercer ces droits, vous pouvez nous contacter en utilisant les méthodes répertoriées dans la section 11 de la présente politique.

Vous pouvez soumettre les demandes ci-dessus via les coordonnées indiquées dans la section 11 de la présente politique. Pour protéger vos informations personnelles, nous pouvons vérifier votre identité dans une mesure raisonnable.

4. Prise de décision et profilage automatisés​

Nous ne prendrons pas de décisions produisant des effets juridiques importants (ou des effets tout aussi importants) sur la base uniquement d’un traitement automatisé sans implication humaine. Si les lois de différentes juridictions imposent des exigences supplémentaires en matière de traitement automatisé ou de prise de décision algorithmique, nous nous y conformerons en conséquence.

Par conséquent, le Service n’applique actuellement pas de règles particulières concernant la prise de décision automatisée. Nous ne traitons pas non plus vos informations personnelles uniquement par des moyens automatisés d'une manière qui pourrait nuire à vos droits et intérêts. Si nous introduisons un tel traitement dans des scénarios spécifiques à l'avenir, nous fournirons les explications nécessaires conformément à la loi et obtiendrons votre consentement si nécessaire.

5. Modifications de cette politique de confidentialitéNous pouvons réviser cette politique de confidentialité de temps à autre. Nous enregistrerons la date de la « dernière mise à jour » et les mises à jour prendront effet immédiatement après leur publication. Si les mises à jour affectent sensiblement vos droits, nous vous fournirons un avis approprié conformément aux lois applicables, et les modifications importantes seront publiées bien en vue (par exemple, via une notification contextuelle pour certaines modifications de service). Vous devez consulter régulièrement cette politique pour rester informé de nos dernières conditions.​

6. Conditions relatives aux cookies​

Nous utilisons des cookies pour fournir et améliorer notre site Web et nos services.

Que sont les cookies ?​

Un « cookie » est un petit élément de données généré par un serveur Web et stocké sur l’appareil d’un utilisateur.

Quels cookies utilisons-nous ?​

Nous utilisons des cookies de session et des cookies persistants. Les cookies de session sont supprimés lorsque vous fermez votre navigateur. Les cookies persistants restent sur votre appareil et sont utilisés lorsque vous visitez à nouveau notre site Web ; vous pouvez également les supprimer manuellement. En règle générale, les cookies persistants n'endommagent ni n'endommagent votre appareil, vos programmes ou vos fichiers.

Comment gérer les cookies ?​

Vous pouvez refuser tout ou partie des cookies en ajustant les paramètres de votre navigateur. Pour obtenir des instructions, veuillez vous référer au guide de votre navigateur spécifique. Cependant, si vous bloquez tous les cookies (y compris les cookies strictement nécessaires), vous ne pourrez peut-être pas accéder à notre site Internet ou à certains contenus.

Lorsque la loi applicable l'exige, nous obtiendrons votre consentement avant de placer des cookies non essentiels ou d'utiliser des technologies similaires (par exemple, des cookies analytiques). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment via les paramètres de votre navigateur ou d'autres contrôles disponibles.

7. Explication des autorisations d'extension Safari​

Lorsque vous activez l'extension Immersive Translate dans Safari, vous pouvez voir un avis d'autorisation indiquant :

"Cette extension peut lire et modifier des informations sensibles, notamment les détails de la carte bancaire."

Nous comprenons que cela peut susciter des inquiétudes et fournissons les engagements suivants en matière de contexte et de confidentialité :

7.1 Que signifie cet avis ?​

Cet avis signifie que notre extension de traduction nécessite l'autorisation de lire et de modifier le contenu de la page Web afin de fournir des services de traduction pendant que vous naviguez. Cela signifie que l'extension traitera le texte que vous consultez et le traduira dans la langue sélectionnée.Concernant les « informations sensibles » : techniquement, l’extension est capable de lire tout le contenu d’une page web, y compris les données potentiellement sensibles. Cependant, notre extension de traduction se concentre sur la traduction de texte et ne collecte ni n'utilise intentionnellement vos informations privées (telles que les détails de votre carte bancaire).

7.2 Pourquoi seul Safari affiche-t-il cet avis, alors que Chrome, Edge et d'autres navigateurs ne le font pas ?​

Cela est principalement dû aux différentes politiques de confidentialité et mécanismes de notification entre les navigateurs. Safari a tendance à informer les utilisateurs à l'avance de toutes les autorisations possibles, même si ces autorisations ne sont utilisées que dans une mesure très limitée dans la pratique. Chrome peut ne pas présenter d'avis aussi visibles si le développeur a divulgué la manière dont les autorisations sont utilisées. L'approche de Safari vise à garantir que les utilisateurs sont pleinement conscients des autorisations demandées par les extensions installées, même si ces autorisations ne sont utilisées que dans des cas extrêmes ou pas du tout.

7.3 Comment utilisons-nous ces autorisations ?​

L'autorisation d'accéder et de modifier le contenu des pages Web est utilisée uniquement pour traduire les pages Web que vous consultez dans votre langue cible. Que ce soit le Safari ou le Chrome, nous prenons la confidentialité au sérieux et nous nous engageons à demander des autorisations supplémentaires uniquement lorsque cela est absolument nécessaire. Nous encourageons tous les utilisateurs, quel que soit leur navigateur, à lire cette politique pour mieux comprendre comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données. Si vous avez des questions sur cette politique, veuillez nous contacter au support@immersivetranslate.com.

8. Informations pour les enfants​

Le Service n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si nous apprenons que nous avons collecté des informations personnelles auprès d'un enfant de moins de 13 ans, nous prendrons des mesures pour supprimer ces informations et nous conformerons par ailleurs à la loi applicable. Les parents ou tuteurs légaux qui pensent qu'un enfant nous a fourni des informations personnelles peuvent nous contacter au support@immersivetranslate.com.

Les parents ou tuteurs légaux peuvent demander que nous examinions, supprimions ou arrêtions de traiter les informations personnelles d'un enfant, sous réserve de la loi applicable et d'une vérification raisonnable.

9. Stockage de données et transferts transfrontaliersPour vous fournir le Service et garantir la stabilité et la sécurité du système, vos informations personnelles seront stockées ou traitées en République de Corée. En raison de la nature mondiale de notre activité, nous pouvons également traiter ou transférer des informations personnelles vers d'autres endroits où nous ou nos prestataires de services opérons, sous réserve des garanties appropriées et de la loi applicable. Nous nous conformons aux lois et réglementations applicables en matière de protection des données personnelles et mettons en œuvre des mesures de protection des données appropriées dans différentes juridictions pour garantir que vos informations personnelles bénéficient d'un niveau de protection équivalent à celui du lieu de collecte.​

Les garanties en matière de transfert de données transfrontalier peuvent varier selon les juridictions. Ce qui suit s'applique uniquement lorsque le GDPR ou le GDPR britannique s'applique :

Si des informations personnelles sont transférées vers un pays ou un territoire en dehors de l’Union européenne/Espace économique européen, nous assurerons une protection adéquate grâce à un ou plusieurs des mécanismes suivants :

Lorsque la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI) s'applique, nous mettrons en œuvre une surveillance nécessaire et appropriée sur les destinataires étrangers et leur demanderons d'adopter en permanence des mesures de sécurité répondant aux normes de l'industrie.

En utilisant notre Service, vous reconnaissez que vos informations personnelles peuvent être stockées ou traitées conformément à la présente Politique et fournies à nos prestataires de services tiers confiés de manière légale et conforme.

10. Gestion des incidents de sécurité des donnéesNous avons établi des procédures de gestion des incidents, notamment une procédure de gestion des incidents de sécurité de l'information et un système de gestion des réponses d'urgence. En cas de violation, de modification ou de perte de données pouvant affecter la sécurité de vos informations personnelles, nous prendrons des mesures correctives conformément aux lois et réglementations applicables et informerons rapidement les autorités réglementaires compétentes et les utilisateurs concernés lorsque la loi l'exige.​

11. Demandes de renseignements et plaintes liées à la confidentialité​

Nous respectons et nous soucions grandement des préoccupations des utilisateurs en matière de confidentialité et nous nous efforçons de résoudre les problèmes. Si vous pensez que vos informations personnelles ont été traitées d'une manière incompatible avec cette politique, ou si vous avez d'autres demandes ou questions connexes, veuillez nous envoyer un e-mail à support@immersivetranslate.com. Nous traiterons les plaintes ou demandes de renseignements rapidement après réception et vous répondrons dans un délai d'un mois. Si nous ne pouvons pas nous conformer totalement ou partiellement dans le délai requis, nous vous en informerons par e-mail dans ce délai et vous en expliquerons les raisons.

Annexe​

  • Immersive Translate : désigne le site internet, l'application, l'extension de navigateur ou le mini-programme de Immersive Translate (domaine : immersivetranslate.com).
  • Prestataire de services : Funstory.ai Limited (Hong Kong).
  • Informations personnelles : désigne les informations pouvant être utilisées pour identifier une personne physique identifiée ou identifiable, telles que définies par les lois applicables.

Annexes régionales​

Cette annexe régionale explique comment Funstory.ai Limited se conforme aux lois et réglementations applicables en matière de protection des données personnelles dans différentes juridictions. Cette annexe s'applique uniquement lorsque les lois pertinentes sont en vigueur et n'affecte pas l'applicabilité globale du corps principal de cette politique.

Annexe A : UE / EEE / Royaume-Uni (GDPR / UK GDPR)​

A.1 Base juridique​

Lorsque GDPR ou UK GDPR s'applique, nous traitons les informations personnelles sur la base des motifs légaux suivants (le cas échéant) :

  • Exécution d'un contrat avec vous ;
  • Le respect d'une obligation légale ;
  • Votre consentement ;
  • La poursuite de nos intérêts légitimes, à condition qu'ils ne portent pas indûment atteinte à vos droits et libertés fondamentaux.

A.2 Droits d'utilisateur supplémentaires​

Lorsque GDPR / UK GDPR s'applique, en plus des droits énoncés à la section 3, vous disposez également :

  • Droit à la portabilité des données : recevoir vos informations personnelles dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine dans la mesure prévue par la loi ;
  • Droit d'opposition : au traitement basé sur nos intérêts légitimes dans certaines circonstances ;
  • Droit de déposer une plainte : auprès d'une autorité de contrôle de votre lieu de résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu où une infraction présumée a eu lieu.

A.3 Prise de décision automatisée​

Nous ne prenons pas de décisions fondées uniquement sur un traitement automatisé qui affecte de manière significative votre statut juridique ou un statut similaire au sens de l'article 22 GDPR.

A.4 Transferts de données transfrontaliers​

Si les informations personnelles sont transférées en dehors de l’UE/du Royaume-Uni, nous garantissons une protection adéquate grâce à :

  • Décisions d'adéquation de la Commission européenne ou du Royaume-Uni ICO (le cas échéant) ;
  • Clauses contractuelles types approuvées (SCCs) et/ou l'accord/addendum de transfert international de données du Royaume-Uni (IDTA), le cas échéant ;
  • Autres mécanismes juridiques et garanties techniques appropriés.

Annexe B : Japon (Loi sur la protection des informations personnelles, APPI)​

B.1 Objectif d'utilisation​

Lorsque APPI s'applique, nous vous informons clairement ou divulguons publiquement le but de l'utilisation des informations personnelles et les traitons uniquement dans ce cadre.

B.2 Droits des utilisateurs​

Vous pouvez, sous APPI, demander :

  • Divulgation de vos informations personnelles que nous détenons ;
  • Correction, complément ou suppression d'informations personnelles inexactes ;
  • Suspension de l'utilisation ou suspension de la fourniture à des tiers (lorsque la loi le permet).

B.3 Mise à disposition de tiers étrangers​

Si nous fournissons des informations personnelles à des tiers étrangers, nous prendrons les mesures nécessaires pour superviser leur traitement des données et garantir qu'ils adoptent en permanence des mesures de sécurité conformes à APPI.

Annexe C : Californie, États-Unis (CCPA / CPRA)​

C.1 Demande​

La présente annexe s'applique lorsque la California Consumer Privacy Act (« CCPA ») et son amendement, la California Privacy Rights Act (« CPRA »), s'appliquent.

C.2 Droits des résidents de Californie​

Les résidents californiens peuvent avoir le droit de :

  • Savoir : quelles catégories d'informations personnelles nous collectons, utilisons et divulguons ;
  • Accès : demander l'accès aux informations personnelles que nous détenons ;
  • Supprimer : demander la suppression des informations personnelles que nous collectons (dans la mesure permise par la loi) ;
  • Désinscription : de la vente ou du partage d'informations personnelles.

C.3 Aucune vente ou partage d'informations personnellesNous ne vendons pas les informations personnelles des résidents californiens et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale inter-contextuelle.​

C.4 Droit à la non-discrimination​

Nous ne ferons aucune discrimination à votre égard si vous exercez des droits en vertu du CCPA/CPRA.

Annexe D : République de Corée (Loi sur la protection des informations personnelles, PIPA)​

La présente annexe s'applique lorsque la loi sur la protection des informations personnelles de la République de Corée (« PIPA ») s'applique aux services fournis en République de Corée ou aux utilisateurs situés en République de Corée.

D.1 Finalité et licéité du traitement​

Nous traitons les informations personnelles uniquement à des fins spécifiques, explicites et licites et obtenons le consentement de l'utilisateur nécessaire ou d'autres bases juridiques en vertu de PIPA. Sauf disposition contraire de la loi, nous n'utiliserons pas les informations personnelles au-delà des fins divulguées au moment de la collecte.

D.2 Externalisation et divulgation à des tiers​

Lorsque nous confions à des tiers le traitement des informations personnelles (y compris les services cloud, la traduction, le paiement, l'assistance technique, etc.), nous le ferons, conformément aux lois applicables :

  • Signer des accords écrits avec les parties mandatées ;
  • Préciser les objectifs, la portée et les mesures de sécurité techniques et organisationnelles ;
  • Superviser en permanence le traitement des informations personnelles des personnes confiées.

Si nous fournissons des informations personnelles à des tiers comme le permet la loi, nous vous en informerons à l'avance et obtiendrons un consentement séparé si nécessaire.

D.3 Virements transfrontaliers​

Si des informations personnelles sont transférées en dehors de la République de Corée, nous le ferons, conformément à PIPA :

  • Vous informer à l'avance de l'objet, du destinataire, des éléments et de la durée de conservation du transfert transfrontalier ;
  • Obtenir un consentement séparé lorsque la loi l'exige ;
  • Exiger des destinataires étrangers qu'ils adoptent en permanence des mesures de sécurité conformes à PIPA.

D.4 Droits des utilisateurs​

Lorsque PIPA s'applique, les utilisateurs peuvent légalement demander :

  • Accès à leurs informations personnelles ;
  • Correction ou suppression d'informations personnelles inexactes ou inutiles ;
  • Suspension du traitement des informations personnelles ;
  • Retrait du consentement préalablement donné.

Nous traiterons ces demandes conformément à la loi et dans un délai raisonnable.

D.5 Mesures de sécurité​

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques, de gestion et physiques appropriées en vertu du PIPA et des réglementations associées, y compris, mais sans s'y limiter :

  • Contrôle d'accès et gestion des autorisations ;
  • Cryptage ou désidentification ;
  • Systèmes de gestion interne et formation du personnel ;
  • Réponse aux incidents de sécurité et tenue des dossiers.

D.6 Notification de violation de données personnelles​

En cas de violation, d'altération ou de perte d'informations personnelles pouvant affecter leur sécurité, nous prendrons rapidement des mesures correctives conformément à PIPA et, le cas échéant :

  • Rapport à la Commission de protection des informations personnelles (PIPC) de Corée ;
  • Avertir les utilisateurs concernés.

Cette annexe régionale n’est pas exhaustive. Nous pouvons ajouter de nouvelles annexes régionales à mesure que les lois ou les besoins des entreprises évoluent.