我们真的重做了一次 App：沉浸式翻译 V2.0 的来龙去脉
各位「沉浸式翻译」的用户们好，我是移动端的产品经理富贵。
沉浸式翻译手机版 App V2.0 已经上线了一段时间，也收到了很多用户的反馈。
针对大家关心的一些问题，我想借这篇文章分享一下我们的思考，也聊聊背后的想法。
我们从头开始新做了一个 App
1.0 版本的沉浸式翻译 App，其实是一个浏览器——一个内置了【沉浸式翻译插件】的浏览器。
我们希望用户能“开箱即用”，获得完整的沉浸式网页翻译体验。
毕竟在手机浏览器上安装和管理插件，体验不是那么的顺畅，我们希望一切能再简单一点。所以我们选择了这种方式，并基于开源的 FireFox 浏览器来打造。
我们的插件本身就支持桌面端的 FireFox，他们又是开源项目，因此这是一个自然的技术路径。
但后来我们发现，这个基于 FireFox 的 App，已经越来越难以维护
主要有两个原因：
- FireFox 浏览器是一个独立的用户端应用，而我们真正需要的是一个稳定的浏览器 SDK；
- 我们并不想做一个“浏览器 App”，在它之上构建应用，受到了很大的限制。
FireFox 虽然开源，但没那么甜：FireFox 开源的目的，并不是为了让第三方团队在上面造新的浏览器，而是为了代码公开、让用户信任项目。
这意味着，他们的移动端 App 并不算“开发者友好”。比如 FireFox 的安卓版源代码甚至没有完整公开在最主流的 GitHub 代码托管平台上。
而且他们的项目每个月都在大幅更新，我们如果想跟上版本，就得不断地同步和修改。
举个例子：每次我们同步他们的最新代码，大概就要花掉一个月的时间。
但我们其实只是想要一个稳定的浏览器 SDK——结果发现自己把房子盖在了流沙上。
为什么新版没有了多浏览器标签？
除了上面所述的原因，我们团队也并不想重新做一个手机浏览器。
我们团队真正想做的，是移动端的沉浸式翻译体验。虽然我们也很认可像夸克这样的浏览器产品，但我们几个人的团队，暂时还做不到那种体量的完成度。
结果就是：我们的 App 形态几乎和 FireFox 一样，可我们又不想把精力放在浏览器功能上。
比如我们曾考虑过“线下语音翻译”功能，但要进行语音翻译还得打开一个浏览器，从体验和定位上都会让人困惑。
我们希望提供的是基于系统特性的 AI 翻译体验，而“起手是浏览器”这件事本身让我们在设计上受到不少限制。
所以我们决定重新做，放弃原来的浏览器方向。
改为使用系统自带的 WebView 组件，提供轻量的网页翻译能力。
这样做的代价，是原来完整浏览器中的许多功能暂时没有了。受限于 WebView 的能力，一些重度依赖浏览器的网页性能会有所下降。
用户感知最明显的是：多标签浏览目前还不支持，书签同步功能也暂时移除了。
有一些用户反馈：老版本的沉浸式翻译浏览器用着挺舒服。
我们的计划是：旧版会保留大约半年时间。
不过因为我们不再维护旧版，插件版本也会逐渐过期，半年后我们会正式下架老的浏览器 App。
旧版浏览器的名字将修改为「Babel 浏览器」，并继续在 iOS 与 Google Play 上提供。
基于国内安卓市场的合规要求，我们只能在原有应用上直接更新为新版本。
想继续使用旧版的安卓用户，需要从海外市场下载。
这次调整确实会给部分习惯旧版的朋友带来不便，我们真诚地抱歉。
更好的方案：移动浏览器 + 插件
我们认为，既然团队精力有限，就更该专注在能做出差异化体验的地方。
浏览器的功能，交给专业的浏览器厂商。我们就把资源放在翻译体验这件事上。
如果你有重度网页使用需求，我们推荐使用【浏览器 + 沉浸式翻译插件】的组合方案。
- 苹果用户：建议使用 Safari 浏览器。下载 App 后，在 Safari 中启用插件即可。 另一个选项是微软 Edge 浏览器，我们的插件已上架 Edge 扩展市场，直接安装即可使用。
- 安卓用户：推荐使用 Edge 浏览器，也可以选择 FireFox 浏览器。
当然，从目前收到的反馈来看，大家对多标签浏览的依赖比我们想象得强不少。
在完成几个核心翻译功能后，我们会安排时间补上多标签浏览，预计在年底或明年初上线。
原生文本翻译上线 iOS - 支持设置为默认翻译 App
最近我们上线了 App 原生的文本翻译功能，支持全局选词翻译。
在 iOS 上，还可以将其设置为系统翻译 App。
很多熟悉我们网页服务的朋友，希望能在手机端继续使用自定义第三方 API。
我们完全理解这种需求。这项功能我们暂时还没在 App 上开放。
浏览器插件端的自定义翻译服务则不受影响，可以继续使用。
目前我们的重点仍放在新功能的开发与体验优化上。
第三方 API 功能我们计划在后续版本中逐步考虑支持。
最近在做的新功能
安卓端正在开发「屏幕翻译」功能。
因为安卓系统权限更开放，在获得用户授权后，App 可以读取屏幕内容。基于此，我们正在做全局屏幕翻译——
让你在 WhatsApp 这类外语聊天中，可以直接选中翻译对方的消息；
输入母语内容时，也能自动翻译成对方语言发送。
此外，我们还在优化 AO3（外文小说站）的阅读体验。