DeepL 新一代 Next-gen LLM 模型已全量上线
问个问题：你用沉浸式翻译的时候，最喜欢哪款翻译模型？是市占率占优的 GPT，还是后来居上的 Gemini？是国货之光 DeepSeek，还是「情商」与「智商」双高的 Claude？不久之前我们调研了一波用户，有超过三分之一的热心用户都提到了了一个名字——
Ta 们表示，当时正是因为通过沉浸式翻译能自由无障碍使用 DeepL 翻译服务，他们才下决心安装乃至成为 Pro 用户的。这不难理解：对很多专业人士来说，DeepL 不是一个「可选项」，而是「标准答案」。
它的翻译结果简洁自然、术语精准度高，对不少从事法律、专利、医疗、技术研发的朋友来说，用过之后确实回不去。
即便 DeepL 比如今主流的大语言模型出现得早很多年，即便在 LLM 大行其道的当下，一个专业做翻译的软件略显低调，颇有几分符合其母国德国「严谨而不善言辞」的刻板印象。
然而，因为种种原因，国内用户要用上专业版 DeepL 都要反复折腾。麻烦不说，效率和稳定性都无法保障。
今天，我们正式宣布一个重要的更新：沉浸式翻译作为 DeepL 企业级合作伙伴，已于 7 月 15 日全量切换到 DeepL 最新一代 Next-gen LLM 模型。
此刻开始，沉浸式翻译 Pro 用户就能在多个翻译场景中，稳定调用 DeepL 最新一代的专业翻译机能。
先简单介绍一下 DeepL，这是一家在 2017 年成立于德国科隆的创业公司，专注于面向商业的高精度语言翻译，并于 2024 年获得了 Index Ventures 领投的 3 亿美元融资，估值飙升至 20 亿美元，稳居德国 AI 初创公司之首。目前 DeepL 已服务了 10 万家企业和政府客户，例如教育平台 Coursera，德意志铁路公司，服务软件 Zendesk 和《日经新闻》等。
这次沉浸式翻译所集成的，是 DeepL 最新一代的 LLM 模型： DeepL 下一代大语言模型（ DeepL Next-gen LLM），它不只是参数变多那么简单。相比我们熟悉的通用大语言模型，DeepL 的这代模型是为翻译场景「量体裁衣」训练出来的，特点明确，优势清晰。
首先是翻译的自然度和准确率。在 DeepL 官方进行的多轮盲测中，语言专家对其译文的偏好率分别是谷歌翻译的 1.3 倍、GPT-4 的 1.7 倍、微软翻译的 2.3 倍。
尤其在英文与简体中文、日语等语言对上，Next-gen LLM 模型比自家的经典模型也有 1.7 倍的质量提升。
这背后是一种不随大流的态度：根据其官方技术博客介绍，DeepL 一直坚持使用自研神经网络架构，训练语料不是抓取来的网络文本，而是「七年多时间里专门为翻译和内容创作优化的专有数据」，并由「数千名精心挑选的语言专家」对大语言模型进行「贴身调教」。这也让它训练的模型在术语翻译、句式准确性、文体自然性等方面表现更稳定。根据其官网提供的信息，经过专家盲测，对比上一代 DeepL 翻译模型，Next-gen LLM 的表现可谓极其出色：
- 日语 vs. 英语互译质量提升了 1.7 倍
- 简体中文 vs. 英语质量提升了 1.7 倍
- 德语与英语互译翻译质量提升了 1.4 倍
著名咨询公司Forrester 在 2024 年的一项研究报告显示，DeepL 将翻译时间缩短了 90%，翻译工作量减少了 50%，带来了 345%的投资回报率。另一方面，对于专业内容的处理能力与合规能力，也是不少企业选择 DeepL 的原因。DeepL 明确承诺不会将专业版（Pro）用户的数据用于模型训练，并通过了包括 ISO 27001、SOC 2 Type II、GDPR 在内的一系列安全与合规标准，保障了模型调用过程中数据的私密性与可控性。这对于需要处理大量涉及商业或政府机密的机构而言可谓切中其核心诉求。
在真正追求高质量输出的专业场景中，这种「无感但可靠」的能力，往往才是最被倚重的。而沉浸式翻译此次通过企业级合作，便将上面这些优势全部无缝接入到产品中，让你按照自己的习惯，用得更安心。一切只需要你在翻译前，将翻译模型切换至 DeepL (Next-gen)——
随后即可体验DeepL 新模型的强大能力，与沉浸式翻译诸多便利功能结合的舒适体验——日常文本翻译中，你可以直接调用 DeepL Next-gen LLM，与其他模型对比结果，选出最符合语境与专业表述的版本——
利用DeepL Next-gen翻译文本
也可以将 PDF 文档上传至支持 DeepL Next-gen LLM 的 PDF Pro，享受术语准确、公式与表格完整保留的翻译效果，输出的文档可读性、可用性、可信度都拉满。特别适用于技术资料、专利文档、法律文书、合同等对术语与结构要求高的内容——
在 PDF Pro 中用 DeepL Next-gen 翻译文档
（注：BabelDOC 目前暂不支持调用 DeepL Next-gen LLM）
还可以用沉浸式翻译全网好评的双语视频字幕功能，调用 DeepL Next-gen LLM 生成双语字幕，轻松观看全球主流平台上的多语视频内容——
用 DeepL Next-gen 翻译生成双语视频字幕
甚至可以在会议系统中启用 DeepL Next-gen LLM 作为翻译服务。利用其提供的更专业的术语处理和更低的上下文偏差，让跨国会议沟通更高效，术语更准确，表达更清晰，协作也更顺畅——
用 DeepL Next-gen 翻译在线会议实时字幕
如果你曾经为了顺畅使用 DeepL 而成为沉浸式翻译用户，那么这次更新可谓真正的「能力升级」。
从可用，到可信；从连接，到融合。DeepL Next-gen LLM 的正式接入，是我们对「翻译体验」理解的一次飞跃。
因为信赖，所以值得。
专业用户的真实需求，是产品演进的重要方向。专业的表达，也始终值得被认真对待。
而专业用户的标准，只会日益提高，从未向下修正。
所以此次 DeepL Next-gen LLM 的正式接入，是沉浸式翻译服务专业用户的全新起点，也是我们迈向「值得长期托付」的翻译工具体系的重要一步。
真正专业的体验，从不是炫技，而是在工作最关键的时刻，不掉链子、不跑偏、不出戏。
沉浸式翻译会一直努力。