AI 字幕功能上线：告别机翻味

外文视频自动翻译并生成双语字幕，这是沉浸式翻译的传统艺能了。

我们的用户每天使用沉浸式翻译插件生成双语字幕观看超过 360 万个外文视频，从最新的全球动态到自己喜欢的 YouTuber，无缝衔接全球内容。

然而，看过外语视频的朋友都知道 ，外文视频的自动字幕，绝大多数情况下来源于平台自动生成，尤其是以 英语字幕 为主。

英语的语序和表达 与中文大相径庭，这也让传统的机翻字幕难以完全满足用户的需求。在以往的版本中，沉浸式翻译插件会通过直接读取平台生成的字幕文件翻译。而这其中，「断句」就成了翻译质量的关键所在。比如我们看下面这个句子：

You'll sometimes see this tipping point number as 6% or 5% after factoring in considerations like how close a person is to retiring.

来源：Vox YouTube Channel - How to balance paying debt vs. investing

英语专业解释：

这句话的主句是："You'll sometimes see this tipping point number as 6% or 5%"，主语是 "You"，谓语是 "will see"，宾语是 "this tipping point number"，补足语是 "as 6% or 5%"。后半句 "after factoring in considerations like how close a person is to retiring" 是一个时间状语从句。

如果使用传统的字幕翻译，由于原始字幕断句的问题，结果往往被分成三段：

这个分界点有时会以 6%或 5%的形式出现。综合考虑各项因素后，比如一个人临近退休的程度。

表面上看，每个句子都能读懂。但从母语视角来看，这种翻译不仅语意割裂，而且逻辑混乱。比如，You'll sometimes see 这个比较贴近口语的表达被省略了；比如，中文一般会先将“一个人临近退休的程度”放在这个句子靠前的位置。还比如，“以 xxxx 的形式出现”这个表达在整句话中有一些啰嗦。

要获得优质的翻译，要确保单词表达准确，将语序调整为中文的习惯表达，同时简化一些不必要的重复。

为了弥补传统机翻字幕的缺陷，沉浸式翻译推出了 “AI 字幕” 功能：

• 🚀 智能断句优化：基于大语言模型的智能断句算法，确保每句字幕语序自然。
• 🌐 母语级流畅表达：结合上下文，自动调整译文语序、修饰表达。
• 📥 可编辑下载：和普通双语字幕一样，生成的 AI 字幕可下载，进一步编辑提升质量。

同样是上面这句话， AI 字幕翻译的效果是这样的：

在综合考虑个人退休年限等因素后，你可能会发现这个分界点数值有时是 6%或 5%。

看得出区别吗？AI 字幕不仅句式更自然，还主动结合了上下文，让表达更符合中文习惯。

如何一键开启 AI 字幕呢？

1️⃣首先请确保插件为 1.16.5 或更高版本，且您是 Pro 会员

2️⃣在视频播放界面，点击沉浸式翻译图标，并选择「请求 AI 字幕」

3️⃣ 耐心等待字幕生成

4️⃣ 最后，生成的字幕可以进一步编辑打磨后下载。在过去，我们习惯从字幕组获取优质的双语字幕。那些字幕不仅准确，而且自然流畅，甚至能抓住影片的语境、情感和风格。为什么字幕组的翻译总是“又准又顺”？

• 信：信息准确，表达忠于原意。
• 达：语言通顺，符合中文表达习惯。
• 雅：语言优美，符合视频的文学风格。

一个优秀的字幕组往往需要“逐句打磨”，不仅考虑字词意思，还会结合上下文和角色个性。

这种手工翻译带来的美妙体验，是传统机器翻译难以企及的。

而沉浸式翻译最新版本的 AI 字幕，就是想要从技术手段上接近优秀字幕组的翻译结果。

目前 AI 字幕还是一个 beta 测试功能，仅限 Pro 会员使用，每个月有 50 个视频的 AI 翻译额度。

如果大家在试用 AI 字幕过程中遇到奇怪的状况，记得点击粉色悬浮球给我们反馈哦！