خطأ 429 في ترجمة YouTube النصية

عندما يرفض YouTube طلب الترجمة النصية مؤقتًا، قد يتعذّر تحميلها ويظهر الخطأ 429.

يأتي هذا الخطأ من نقطة نهاية الترجمة النصية في YouTube، وليس من خدمة الترجمة في Immersive Translate. وأكثر الحالات شيوعًا هي تقييد الترجمة النصية المترجمة تلقائيًا من YouTube بشكل مؤقت.

يحاول Immersive Translate الاسترداد تلقائيًا أولًا

إذا أعاد طلب الترجمة النصية المترجمة تلقائيًا من YouTube الحالة 429، يحاول Immersive Translate تلقائيًا جلب إصدار اللغة الأصلية من المسار نفسه، ثم يترجمه باستخدام خدمة ترجمة الترجمة النصية التي اخترتها.

إذا توفرت الترجمة النصية الأصلية، تستمر الترجمة النصية ثنائية اللغة من دون الحاجة إلى تبديل المسار يدويًا. ولا يعتمد مسار الاسترداد هذا على الترجمة التلقائية من YouTube.

لا تعرض الإضافة خطأ إلا إذا فشل الاسترداد التلقائي. عندها يكون اختيار الترجمة النصية الأصلية يدويًا خطوة تشخيصية للتحقق مما إذا كان YouTube نفسه يستطيع عرضها، ولا يتجاوز عادةً الطلب نفسه الذي فشل بالفعل.

لماذا يظهر الخطأ 429؟

يعني 429 أن YouTube رفض الطلب الحالي مؤقتًا. ولا ينشر YouTube قواعد التقييد الدقيقة لنقطة نهاية الترجمة النصية. تشمل الحالات الشائعة ما يلي:

تقييد الترجمة النصية المترجمة تلقائيًا

تعمل الترجمة النصية الأصلية، لكنها لا تُحمّل بعد اختيار لغة من «الترجمة التلقائية». يزيل Immersive Translate لغة الهدف تلقائيًا ويجلب الترجمة النصية الأصلية بدلًا منها، متجنبًا مسار الطلب الأكثر عرضة للتقييد.

طلبات كثيرة خلال وقت قصير

قد يؤدي التبديل السريع بين اللغات، وفتح عدة فيديوهات، وتحديث الصفحة مرارًا، أو إعادة المحاولة باستمرار إلى إنشاء طلبات كثيرة. أوقف هذه الإجراءات وانتظر قليلًا قبل المحاولة مجددًا؛ فقد تؤدي المحاولات الفورية المتكررة إلى إطالة مدة التقييد.

تقييد VPN أو الوكيل أو الشبكة المشتركة

عند استخدام VPN أو وكيل أو شبكة شركة أو جامعة أو شبكة مشتركة، قد يشترك مستخدمون كثيرون في مخرج الشبكة نفسه. إذا لم تظهر الترجمة النصية الأصلية أيضًا، فبدّل خادم VPN أو الوكيل أو عطّله مؤقتًا، أو جرّب شبكة أخرى، أو انتظر قبل إعادة المحاولة.

تقييد جلسة YouTube الحالية

قد تكون الجلسة أو حالة الحساب أو بيئة المتصفح سببًا في التقييد. افتح YouTube مباشرةً وتحقق مما إذا كان يطلب تسجيل الدخول أو إكمال تحقق أمني.

مشكلة مؤقتة في خدمة الترجمة النصية في YouTube

إذا ظهرت المشكلة فجأة في فيديوهات كثيرة واستمرت بعد تغيير الشبكة والفيديو واللغة، فقد تكون هناك مشكلة أو سياسة مؤقتة في الخدمة. في هذه الحالة، انتظر حتى يستعيد YouTube عمله.

كيف يقلّل Immersive Translate هذه المشكلات؟

يعيد Immersive Translate استخدام الترجمة النصية الأصلية التي جلبها مشغّل YouTube كلما أمكن، ويتجنب الطلبات الإضافية. ثم يترجمها باستخدام خدمة الترجمة المحددة من دون استدعاء نقطة نهاية الترجمة التلقائية في YouTube.

إذا أعادت الترجمة التلقائية الحالة 429، يحاول Immersive Translate مرة واحدة جلب الترجمة النصية الأصلية المقابلة. وإذا كان هذا الطلب مقيّدًا أيضًا أو لم يُرجع ترجمة نصية صالحة، فلن يتوفر نص أصلي للترجمة ولا يمكن متابعة الاسترداد التلقائي.

إذا استمرت المشكلة

«طلبات الترجمة النصية على YouTube محدودة مؤقتًا (429)»

أعاد طلب الترجمة النصية الأصلية أيضًا الحالة 429. لا يفيد عادةً تبديل المسارات مرارًا. انتظر، أو بدّل VPN أو الوكيل أو عطّله، أو جرّب شبكة أخرى، وتحقق مما إذا كان YouTube يطلب تسجيل الدخول أو التحقق الأمني.

«تعذّر تحميل الترجمة النصية باللغة الأصلية للفيديو تلقائيًا»

لم يحصل الاسترداد التلقائي على ترجمة نصية أصلية صالحة، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن الطلب الثاني أعاد 429 أيضًا. اختر الترجمة النصية الأصلية في مشغّل YouTube للتحقق مما إذا كان YouTube يستطيع عرضها.

• إذا لم يستطع YouTube عرضها أيضًا، فانتظر أو بدّل الشبكة أو تحقق من حالة الحساب.
• إذا استطاع YouTube عرضها، فحدّث الصفحة وجرّب Immersive Translate مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، فأرسل إلينا رابط الفيديو ورسالة الخطأ.

إذا لم تظهر الترجمة النصية الأصلية في YouTube مطلقًا، فالمشكلة تحدث قبل أن يبدأ Immersive Translate الترجمة. انتظر استعادة YouTube ثم أعد المحاولة.